Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • Are we there yet?

  • Not quite. And we're unlikely to arrive within the day

  • Camping again!?

  • Isn't there somewhere we can stay?

  • We can return to Lestallum and spend the night.

  • Seriously?

  • Alright! I knew Iggy'd understand.

  • You're too soft.

  • Better not to run ourselves ragged.

  • This is heaven!

  • Lucky for us they had a room open.

  • Hey.

  • What?

  • Let's check out the food stalls! I'm craving kebabs!

  • Alright.

  • You two coming?

  • Nah, I think I'll stay here.

  • I'll stop by to get ingredients later.

  • You two go on ahead.

  • Okay. Let's go!

  • And don't stay out too late.

  • Where to first?

  • Kebabs?

  • Hey! Where'd you get that?

  • Sorry for the wait.

  • Who're you?

  • The shop's over there. Bye now!

  • See ya!

  • Nutmeg and cinnamon, please.

  • And two pouches of black pepper.

  • Here ya go.

  • You can eat 'em just like that. They make great jams, too.

  • Then I'll take these.

  • Whatcha makin'?

  • ...Oh, that again.

  • Yes, but with bananas this time.

  • You sure like baking, huh. How come?

  • Hm, well...

  • Looks good!

  • I hope you don't mind me using the kitchen.

  • Don't mind at all! You're always baking something.

  • I didn't know you had such a sweet tooth, Ignis.

  • It's not me, per se...

  • Good evening.

  • Tomorrow's the math test!

  • I'm so bad at math!

  • No—I'm bad at everything!

  • Bet you're doin' just fine, though.

  • I don't get extra credit for being the prince.

  • Well, later.

  • Your Highness, please ban exams!

  • Don't mind me.

  • I mind the vegetables...

  • Don't. Your diet is far from ideal.

  • You need to consider the nutritional value of your food and learn to cook for yourself

  • Yeah, yeah.

  • Remember to wash your hands before dinner.

  • The comics are on the shelf.

  • Lady Lunafreya's notebook is in the drawer.

  • I suggest you write back soon.

  • I know.

  • And may I ask where that button's from?

  • My uniform, I guess. Didn't notice.

  • No matter. I'll fix it once I get home.

  • Leave your uniform out.

  • I'm stuffed.

  • No room for dessert?

  • I tried using a different type of honey.

  • How is it?

  • It's...not quite the same.

  • It was sweeter, and flakier.

  • I see... Perhaps a pie crust will do the trick.

  • This is good, though.

  • Aren't you gonna have one?

  • Of course. Coffee?

  • Yeah, thanks.

  • I'll take my leave so you can set to studying.

  • I know I've told you before, but be sure to close all the doors when you go out.

  • Locking the front door alone won't suffice.

  • Uh-huh.

  • Also, remember to separate your garbage and don't just leave it in your room.

  • If you think someone will come by to pick it up, you're mistaken.

  • Uh-huh.

  • Noct.

  • Yeah, yeah.

  • If you can't prove yourself capable of living alone,

  • you'll be moved back to the palace. And...

  • This is a political report.

  • Please have a look at it. I'll be by later to explain in detail.

  • Can it wait till after exams?

  • I understand your studies are important.

  • But you are first and foremost the successor to the throne.

  • Do bear that in mind.

  • No way! Noct, studying!?

  • Hey, whatcha eatin'?

  • Breakfast. Want some? No?

  • No!

  • Well, maybe just a bite.

  • Whoa! What is this?

  • Dunno.

  • Huh?

  • When I was a kid, I spent some time in Tenebrae. And I had this amazing dessert there.

  • The only problem is I don't remember what it was made with.

  • I told Ignis about it, and now he's trying to make it for me.

  • Huh.

  • No success yet, though.

  • What, this isn't good enough?

  • And since when does Ignis bake?

  • This increased imperial activity is troubling.

  • It's only a matter of time before Lucis is targeted.

  • We must ready the Wall.

  • The Imperial Army is still strengthening its forces,

  • so it's likely the recent attack on Galahd was merely a test of their new weapons.

  • Reports say our magical power was inhibited during the battle.

  • Do they intend to break through the Wall?

  • We can do nothing but speculate at this point,

  • but give orders to be prepared for anything.

  • Dismissed.

  • Ignis.

  • Your Majesty.

  • How is Noctis?

  • He has begun his final exams.

  • I encouraged him to study,

  • but his level of preparation is...questionable.

  • As for his life away from the palace

  • I've expressed my concerns about his dietary balance.

  • Unfortunately, those concerns seem to be falling on deaf ears.

  • Thank you.

  • But of course.

  • Has the Wall taken such a toll on Your Majesty?

  • It would appear so.

  • Only the king can create the Wall and protect his people.

  • If something foul should befall me,

  • the heir of Lucis must take the throne.

  • But I will end this war before that.

  • I leave Noct in your care.

  • Understood.

  • It's over! It's finally over!

  • Least the first day is.

  • One day is more than enough.

  • Oh, it's the king.

  • Huh? Did he always use a cane?

  • You're late.

  • I thought your exams ended before noon.

  • I was at the arcade.

  • Did you study for tomorrow's tests?

  • Why're you here?

  • I brought your uniformand this.

  • Have you read the report?

  • No.

  • I suspected as much. It doesn't look like you've touched it.

  • The war with the empire may have ended 30 years ago,

  • but we cannot let our defenses down just yet.

  • The news is being regulated, but we receive reports of local skirmishes from time to time.

  • I know.

  • Thanks to the king and the Wall, though, Lucis has been able to enjoy peace for the past 150 years.

  • As a king must sacrifice his own strength to create the barrier,

  • His Majesty has avoided the public eye to concentrate solely on the Wall.

  • However, it seems as though he's lost the ability to summon weapons.

  • Are you listening?

  • Do we have to talk about this now?

  • If not now, then when? You're the successor to the throne and someday

  • My dad's going to die?

  • I didn't—

  • That's what you're saying!

  • When my dad dies, I have to be the king!

  • Shouting won't change the truth

  • Well I don't wanna hear your "truth"!

  • I see you won't listen to reason.

  • But you ought to at least think it over.

  • Dammit!

  • What's wrong? Did ya bomb the test?

  • Shouldn't you be in school?

  • We were just heading home!

  • Gladio.

  • Iris isn't home yet.

  • You've been skipping practice lately.

  • Hope you haven't gotten too rusty.

  • Focus, Noct!

  • I can't.

  • Hey, you can't give up already.

  • The king's counting on you.

  • I know!

  • I know

  • I know. I can't become the king like this

  • But...I don't wanna think about my dad dying.

  • Noct's been slacking off lately.

  • Was he with you?

  • Earlier, yeah.

  • If he tries to skip out on training again, bring him by.

  • Certainly.

  • But...I never know what goes on in that head of his.

  • I sometimes wonder if he even understands his position.

  • Give him a little more credit than that.

  • Is something burning?

  • Did you cook?

  • Tried to.

  • Hungry?

  • Regrettably, I didn't bring anything today.

  • Not bad, once in a while.

  • So... Which trash does a frying pan go in?

  • It's not trash yet. I'll bring the proper cleanser next time.

  • Thanks.

  • I spoke out of turn last time.

  • Last time...you almost had it.

  • Oh, you mean the sweets?

  • I could definitely go for some more.

  • Very well.

  • We're baaack!

  • Oh, something smells good!

  • What'd you cook up this time?

  • See for yourself.

  • It's been too long! Well, don't mind if I do!

  • What flavor is this? It's so good!

  • So?

  • Not quite.

Are we there yet?

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it