Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • Now, we have two changes in staffing this year.

  • We're pleased to welcome back Professor Grubbly-Plank,

  • who'll be taking Care of Magical Creatures...

  • while Professor Hagrid is on temporary leave.

  • We also wish to welcome our new Defense Against the Dark Arts teacher...

  • Professor Dolores Umbridge.

  • And I'm sure you'll all join me in wishing the Professor Umbridge good luck.

  • Now, as usual, our caretaker, Mr Filch, has asked me to remind you...

  • Thank you, Headmaster, for those kind words of welcome.

  • And how lovely to see all your bright...

  • happy faces smiling up at me.

  • I'm sure we're all going to be very good friends.

  • The Ministry of Magic has always considered

  • ...the education of young witches and wizards to be of vital importance.

  • The task of passing down the ancient skills...

  • must be undertaken with the utmost seriousness.

  • Although each Headmaster...

  • has brought something new to this historic school...

  • Progress for the sake of progress must be discouraged.

  • A balance attained, between old and new,

  • between permanence and to change,

  • between tradition and innovation.

  • Let us preserve what must be preserved,

  • perfect what can be perfected,

  • ...and prune practices that ought to be prohibited.

  • Thank you, Professor Umbridge. That really was most illuminating.

  • Now as I was saying, Mr Filch has asked me to remind you...

  • that magic is forbidden in the corridor between the classes.

  • And many other things have seemed to be going on.

  • Now a list of these missing minors can be found nailed to his door...

  • My granny says it's the Daily Prophet that's rubbish.

  • She's cancelled our subscription.

  • See you, you know we all couldn't cheat, you know that.

  • I don't cheat!

  • Oh no. You don't cheat.

  • You know what I want.

  • Where is this weapon?

  • There isn't one, is there?

  • You were trying to trick me.

  • You know I really hate children.

  • You really are the most untidy creatures.

  • All of you, I tried to help you...

  • to understand discipline and respect for the decorum.

  • I tried my very best to bring order,

  • ...yet everytime it's been set by chaos.

  • I mean, look what you've done to me?

  • I really cannot take it anymore...

  • But I must...

  • Authority... must be appalled.

  • Sometimes, the ends do justify the meanings.

  • Exactly...

  • No one could blame me...

  • and it falls to me to sort out.

  • Yes.

  • To tie up a new sense then soap it.

  • For the greater good, I ought to do what must be done.

  • Harry.

  • Come here.

  • Come on.

  • Feast is about to start.

  • Thanks, Ron. I'm not really in the mood.

  • You know, I'm not hungry either. I...

  • You go on.

  • Really. I'll be okay.

Now, we have two changes in staffing this year.

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it