Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • <OP>

  • partita without memory

  • <EYECATCH>

  • <ED>

  • caprice over the break

  • Dream...

  • I wonder when it was that I realized this is a dream.

  • A long long time ago? Or only a few minutes ago?

  • Even the answer fades away into the dream...

  • In this world that I'm not sure if time is flowing or not...

  • ...as I dream about waking up...

  • So cold...

  • So heavy...

  • Welcome home!

  • Did you get the oden ingredients?

  • Such a big oden ingredient.

  • Huh?

  • This looks like food to you?

  • Wow what a big ingredient for oden.

  • Really we don't need that kind of a gag.

  • So what's the story behind her?

  • I was walking she came flailing at me and she fainted.

  • You're summarizing too much.

  • I don't understand at all.

  • But... that's really all there was to it.

  • In any case we need to wake her up.

  • It's already dark out and I'm sure her parents must be worried.

  • You're right.

  • Hey wake up!

  • Hey! Time for food!

  • Food?!

  • Where?

  • Where?!

  • Where~

  • Who are you people?

  • That's what we want to know.

  • Itadakimasu!

  • She must have been hungry.

  • Hey now... How about acting a little more reserved?

  • Don't worry. It makes me happy that she eats a lot.

  • Seconds.

  • Yup.

  • So who are you?

  • I actually don't know.

  • Huh?

  • I forgot who I am.

  • One of those amnesia things.

  • Kinda cool isn't it?

  • Ow!

  • What'd I get hit for?

  • Don't tell such an obvious lie.

  • Answer honestly.

  • It's the truth!

  • If you have amnesia then how do you remember me?

  • Having a grudge against you is the one thing I remember.

  • But I don't remember anything else.

  • There are no amnesias that work conveniently like that!

  • You've got one here so what can you do about it?

  • Mine!

  • I saved that kinchaku for last.

  • You little! Wait!

  • No way!

  • Instead of what you'd expect to find in a girl's wallet it looks like she's been gathering cast offs and using them.

  • It's my stuff so I can have whatever I want.

  • Ah pictures.

  • You don't have friends?

  • Leave me alone. I took that after I lost my memories.

  • What drove you to take a picture like this all by yourself?

  • Because girls about the same age as me were all taking them.

  • So what do you plan to do now?

  • Until I get my memory back I'm staying here.

  • Nayuki go call the police.

  • Police?

  • Why?

  • Isn't it obvious?

  • It's the job of the police to take custody of girls without a place to go.

  • No wait I don't want that.

  • Police are scary.

  • Besides you've got a grudge against me right?

  • Would someone like that really want to stay with a person she hates?

  • But you're the only clue I have.

  • Clue?

  • Yuuichi is?

  • I've forgotten many things but there is one thing that I remember.

  • It came to me the moment I saw his face...

  • ...that I hate him.

  • What an annoying clue you've got.

  • What's that for?!

  • Looking at your face started to make me feel annoyed again.

  • There's no mistake; you are the one.

  • Either way we can't let a dangerous person like you stay here!

  • Negative! Out!

  • Auu~

  • Then let's ask Mom if she can stay here or not.

  • Wait if you ask her you can just see her approving it.

  • Approved.

  • Yay! Yay! Yay! Yay! Yay! Yay! Yay! Yay! Yay! Yaaaay~

  • Look she approved it in one second.

  • Since Mom says it's all right you can stay here.

  • If she is with Yuuichi-san she might remember something.

  • Let's see how it goes for a while.

  • You can use that room as you wish.

  • Yup.

  • Yaaay!

  • Aren't you happy?

  • She said I can use it as I wish!

  • As I wish! As I wish! Yay yay!

  • Oh boy.

  • Yuuichi-san.

  • Tomorrow I'll ask the police if there are any notices for a missing girl.

  • That way we may find out who she is.

  • I think it's less trouble to just take her there.

  • Since she doesn't want us to let's not.

  • She may have a reason too.

  • Well now that you will be living here we need you to at least remember what your name is.

  • Yup. Otherwise we don't know what to call you.

  • Name...

  • Auu~ I can't remember.

  • Okay then I'll come up with a temporary name for you.

  • Satsumura Kyouko!

  • This is your name.

  • Why?!

  • Note: 村 (mura) and 子 (ko) are commonly used in last and first names respectively. 殺 (satsu) means kill and 凶 (kyou) means bad neither are ever used in names.

  • I don't want that kind of name!

  • It's perfect for your barbaric character!

  • I'm not barbaric!

  • It's not convincing to hear that when you have that evil grin on!

  • Now now. I'm sure she'll remember it soon.

  • How can you and Akiko-san be so easygoing?

  • Just you watch! I'll work on remembering my TOOOOOOOO-TALLY cute name.

  • The name won't become any cuter by working hard on it.

  • Will too.

  • Will not!

  • Will too!

  • Will not!

  • Auu~

  • That wasn't enough.

  • Is there anything I can eat?

  • Let's see...

  • Chance.

  • These all look like I have to cook them first.

  • Auu~

  • Lucky!

  • AUU!

  • Something! Something! Something! Something! Something! Something!

  • Something! NO! Something! Something! Something!

  • NO!

  • Oh shit.

  • Auu~?

  • Big oden ingredient.

  • Enough of that gag.

  • It's so late; you'll bother the neighborhood.

  • Auu~ I thought I was gonna die from shock.

  • I was only hungry.

  • You were chowing down on all that food!

  • You even stole my share!

  • I didn't steal it.

  • That was just snatching.

  • It's the same thing!

  • I'll make you something. Bear with it for a bit.

  • Yup.

  • Why did it turn out like this?

  • How is it?

  • It's good.

  • Eating at this late hour sure feels strange.

  • An amnesia girl eh?

  • I don't know the details but she hates you right?

  • Maybe you had an intimate relationship with her in the past?

  • Moron.

  • I used to come to this city when I was around ten years old.

  • But it's true I don't remember anything from those days...

  • Did something happen between us seven years ago?

  • I'm in trouble. The pace here is faster than my old school's.

  • I'll show you my notes later.

  • Thanks.

  • Snow eh?

  • Hey Aizawa.

  • What?