Want female friends? Dress like a tomboy so they don't feel threatened, says study