Subtitles section Play video
-
Who was it?
-
Who was what?
-
Who was that?
-
Oh, my grandmother.
-
Oh, okay. Well, I'll....
-
Good.
-
And you know... I'm sorry.
-
What for?
-
For your loss.
-
Why are you sorry? Did you kill her?
-
I'm just being polite, mate.
-
It's another worn out cliche.
-
You're not sorry — you didn't know my grandmother!
-
Why would you be sorry that she is dead?
-
It's a bastardization of the language.
-
You're right. I couldn't care less she's dead.
-
There. Now that doesn't have feel fresher? The clean air of honesty.
-
I'm glad she's dead.
-
- Why would you be glad? - I, I got carried away, it's...
-
You are indifferent.
-
You didn't know my grandmother.
-
You are indifferent to her life and death.
-
That is proper.
-
Sorry about saying I'm glad, not about her death.
-
About which you are...?
-
Indifferent?
-
Dick.
-
I can hear you.
-
Sorry, but not about your dead nan.
-
Look, can I ask you something? A serious question.
-
Quickly, please.
-
Why aren't you upset about your gran?
-
What makes you think I'm not upset?
-
Well, normally people are affected by a loss.
-
They show it in some way.
-
What about your nan?
-
She was an extraordinary woman, and her loss afire in my soul.
-
Tell your face.
-
Tell my face what?
-
Normally people... cry!
-
I can't afford to cry.
-
Look, I could break down now in front of you, rivers of tears, and fall into your arms, and then what?
-
Well, then you'd feel better.
-
I'm a great cuddle.
-
Look, I've got lovely big mom tits. Come on!
-
- Oh, God. - Come on!
-
But then all the emotion will be used up, wasted!
-
My grandmother would be buried, and I'd sit down to try and describe the pain, and there'd be nothing left!
-
You can't use everything that you go through in life for a... book!
-
Sometimes you've just got to... be!
-
I think my grandmother deserves more than a spontaneous howl of anguish.
-
She deserves a novella at least.
-
So, I shall push it down. I either cry, or I write.
-
Hmph. Well, doesn't sound very healthy to me.