Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • Hey, guys.

  • Hey, man.

  • Oh, "thanks for the beer."

  • Wow, that was really rude.

  • What do you mean? "Thanks for the beer, Alan."

  • Rowan, do you know what air quotes mean?

  • Yes.

  • Okay, what do they mean?

  • They mean "genuine emphasis."

  • Nope, have you been using air quotes wrong your entire life, Rowan?

  • No, I've been using them correctly my entire life to "genuinely emphasize things."

  • Rowan, air quotes are sarcastic irony. They kind of mean the exact opposite of what you think they mean.

  • What?

  • Seriously?

  • Why? Rowan, what have you done?

  • Oh.

  • Alright, love, I'm gonna head off to the work thing now. I'll see you a bit later.

  • What? I thought we were doing date night tonight.

  • What?

  • No, I told you about this ages ago.

  • Yeah, but you made it seem like you weren't going anymore.

  • Ah no, I told you that I was "really excited" about the work thing and that I was "definitely going".

  • Yeah...

  • Okay, well... what time are you coming home?

  • Definitely "before midnight".

  • So your just... your going out to get pissed?

  • No, I'm not. I'm probably only going to have "a few quiet ones".

  • Okay, whatever, how are you getting home then?

  • Zoe's gonna drop me off.

  • Zoe from the Wellington conference?

  • Yes, Zoe from the Wellington conference. But like I told you, we're "just friends".

  • Are you serious?!

  • Yes, I'm serious.

  • What? Are you sleeping with her?

  • No, I'm not "sleeping with her".

  • So you are f***ing her then?!

  • Are you not listening to what I'm saying? Listen to me!

  • I never "f**ked her".

  • Baby, listen to me I "love you" and I want to spend "the rest of my life" with "you."

  • Am I just a f***ing joke to you?!

  • No, I take our relationship "very seriously."

  • Oh my god, how long have you been f***ing Zoe behind my back?

  • Are you not listening to what I'm saying?

  • We are "just friends" and I never "f**ked her."

  • You are unbelievable. I am... you know what? I'm leaving.

  • Where are you going?!

  • I'm going to Brad's house to "not f**k him."

  • Gods... exactly... what?

  • Ooooh...

  • Oh noooo...

  • OH! F*** I gotta go.

  • Where are you going, Rowan?

  • To Brad's house!

  • Hey, guys "thanks for watching," "please subscribe."

  • No, genuinely please do subscribe.

  • Yeah, please.

  • Yeah, that's what I'm saying. "Please subscribe." We'd "really appreciate it."

  • We genuinely would appreciate it. I don't know why you're saying it like this.

  • Actually, if you guys could subscribe that would be great.

  • Yeah, "please subscribe." You guys, what's wrong?

  • It's the way you're saying it, Rowan.

  • You're pissing me off.

Hey, guys.

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it