Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • Josh Gad and I have always had so much in common, you know.

  • - Incredible actors on stage and screen? - Check.

  • - Insanely charming? - Check.

  • Sex symbols?

  • Ask your mom next time she pops open a bottle of Rosé.

  • Yet, with everything we have in common, we've never actually made a movie together.

  • Isn't that plain? it's (what) all people ask me.

  • - Biggie and 2-Pac never collaborated. - Never.

  • - We weren't going to let that happen. We were Olaf and Peter Rabbit. - No.

  • And then one day the phone rang and it was Quentin.

  • Tarantino.

  • He had a new project called "Once upon a time in Hollywood", you remember?

  • And he needed two hot guys for the leads.

  • That was it. This was going to be our summer.

  • Alright, what's the matter, partner?

  • It's official, old buddy; I'm a has-been.

  • Oh, come on. Can't be that bad..

  • No one wants to work with a washed up, old gunslinger.

  • - Sorry, can't get that. - Almost, almost.

  • - It's the wind. It's the wind. You can put your hand.... -The fin (finger) get stoned, yeah. You want me to hold....

  • But then that will burn my fleshing but....

  • CUT!

  • - It's the... I think it's the wind and both of us have fleshy thumbs. - Go again?

  • Fleshy thumbs.

  • It's official, old buddy. I'm a has-been.

  • Oh, come on. Can't be that bad..

  • Eh, can we get some water maybe or...?

  • He may be allergic to, ehh, cigarettes.

  • We should have property checked that out beforehand but it could be...

  • You're alright? Do you need mouth-to-mouth?

  • Cut!

  • I think that, I think that actually may be the wrong end.

  • - I think that might be the wrong end . - Ahh! My bad. My bad. -Cut!

  • It's official, old buddy. I'm a has-been.

  • That's it. You're both fired!

  • So, it turns out they did not have e-cigarettes in the 1960's.

  • Quentin is famously strict about historical accuracy in all his films.

  • Yeah, incredibly strict. and in the end they decided to go in a different direction.

  • -But that wasn't just because of us. -No.

  • The studio thought that having two beloved, highly recognizable actors like josh and I leading the movie would be distracting.

  • And just when we thought we were out of luck, we got a call from the producers of the Fast and the Furious.

  • And guessed we would wanna to be the two leads.

  • Hobbs and Shaw.

  • Still gonna be awesome.

  • We got to move, Shaw!

  • I will move as fast as I can! Hooobs!

  • How is this...?

  • Now this is confusing cause I'm trying to open on my end by going up, man.

  • - Does anyone know...? - Awhh!

  • - Ahhhhh! Look at that! - Let's what it needs to do.

  • -That is so clever, I can't believe. It's so cool! -What!

  • - Cars, cars. - Cut.

  • - What? - Cut.

  • We got at a move, Shaw.

  • I'm gonna move as fast as I can, Hobbs!

  • How do I.... Where's the thing to move the...

  • I think there should be a lever where I can find the audible mode.

  • - Oh, I found it, it's like a button but I can't get it to stop moving. - Really? It's like a lumber.

  • - Guys, guys, guys? - I don't know. I can't breathe much longer.

  • - I seems to get the.... - I'm....

  • - I'm scared. - Cut!

  • - Let's go. - Let's go.

  • You got to... yeah I got the same problem.

  • You have to pull it through so that... Ease it back,relax. Ease it back.

  • - You are getting too aggressive. Ok? Even if it's dramatic, you have to be safe. - I'm not.

  • - I'm being gentle. I'm being gentle. I'm being gentle. -It's for your safety.

  • Guys forget the seat belt.

  • Forget the seat belt, what kind of message does that send?

  • - That really is sending a really bad message to the family across the country. - Come on. That's not...

  • - I can't be a part of a franchise that forgets the seat belt. - Be seen, bee save, yeah?

  • - Safety first! - Safety first.

  • Guys, cut. You're both fired.

  • - What? - What? Can we do it without the seat belt?

  • We didn't even make it to lunch that time before they got rid of us.

  • That's shameless for you.

  • One minute you're the cock of the walk, the next minute you're being escorted off the set with a backpack full of stolen iPhone chargers.

  • We had blown two huge chances and it looked like that phone was never going to ring again.

  • But it did.

  • Technically, it was an e-mail.

  • But then we called them back on the phone.

  • Guess who's starring in the next big reboot?

  • - That's right. It looks like it's gonna be a summer after all! - There it is!

  • - Oh god I'm bleeding! oh no! - Summer time.

  • - This is it. - Yeah.

  • Hobbs and Shaw? Pfff... more like "Hobbs and naw, son i'm good".

  • Yeah or like "Once upon a time in Naw-llywood".

  • That's basically what i said, but just different words, but it's also good.

  • Josh gad, James Corden: the faces of Disney.

  • - Gentlemen, right this way. - That's do it.

  • At first I was disappointed but honestly we really leaned into the roles.

  • - We kind of made the characters our own. - We sure did.

  • There is a snake in my boot!

  • To infinity and beyond!

  • And the sequel "toy story 3", "toy story 4" went on to become number one at the box office that week.

  • And you know why? Because of us.

  • It's our summer, baby.

  • - Alright, that's do it. Angry Birds 2! - Angry Birds!

Josh Gad and I have always had so much in common, you know.

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it