Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • [music]

  • Mmm, do you think

  • normal people pack suitcases this way?

  • I'm an engineer, not a normal person.

  • That's a lot of clothes

  • just to visit a sweatshop in Elbonia.

  • It's not a sweatshop.

  • It's our overseas

  • manufacturing facility.

  • Look at the company newsletter.

  • See? They're all smiling.

  • And your assignment is to make them stop?

  • If you must know, my team's being sent there

  • to oversee quality control

  • on the production of my pride and joy:

  • The Gruntmaster 6000.

  • Well, while you're there, maybe you can help them

  • develop a written language.

  • You're living in the past, my furry friend.

  • Capitalism has transformed Elbonia.

  • The economy is burgeoning.

  • Nothing like slave labor

  • to perk up the economy.

  • They're making many advances.

  • For instance, did you realize

  • The leading cause of death in Elbonia

  • is no longer black plague.

  • Oh, really?

  • What is?

  • Here we go-- it's... "self-inflicted gunshot wounds"?

  • Must be a typo.

  • [BANGING]

  • Excuse me.

  • What are you doing?

  • I'm rattling the cans.

  • People expect it.

  • Can I ask you a question?

  • As long as it's refuse-related.

  • Oh, it is-- what are the odds

  • that Dilbert can visit a factory in Elbonia

  • and return alive?

  • Oh, I'd say 73- to-one against.

  • 90-to-one if he flies on Elbonia Airlines.

  • 300-to-one if he uses

  • the bathroom in the plane.

  • That's about what I figured.

  • Dilbert's only hope is to remain objective

  • and ignore the plight of the Elbonian people.

  • If he or any member of his team gets involved

  • in their internal affairs or culture...

  • Well, I'd rather not think about it.

  • That's a problem-- he likes to fix things.

  • Well, in that case, he'll need the help

  • of someone who's incapable of sympathy.

  • Someone so cynical that the suffering of others

  • is nothing but a source of cheap entertainment.

  • All right, I'll go.

  • I have something that might help you.

  • Here.

  • By the way, what's the weather like

  • in Elbonia this time of year?

  • Why are you so suddenly interested in Elbonia?

  • Oh, I have my reasons.

  • Hmm... a license to kill.

  • It's better-- you can steal too.

  • [EXPLOSION]

  • [ELECTRICITY CRACKLING]

  • [SHAKY AUDIO] Elbonians enjoy skiing all year round

  • Except when they're sipping hot toddies

  • at the chalet.

  • Cheers.

  • Then it's "surf's up!"

  • Along one of Elbonia's many pristine beaches.

  • Awesome, dude!

  • You'll find five of the seven great wonders of the world

  • all within easy access

  • by shuttle bus.

  • And when you're done

  • The whole family can relax

  • at our world-famous casinos.

  • And don't forget mud wrestling.

  • Hey, no fighting dirty!

  • In Elbonia, we never close.

  • And so, from sunny, snowy, culturally-enriched Elbonia,

  • we bid you ta-ta--

  • That's Elbonian for "ta-ta."

  • How the heck does this thing work?

  • Where's the needle?

  • There is no needle.

  • No wonder I can't turn it off.

  • [RINGING]

  • Yes?

  • He's not here.

  • Was it for me? No.

  • Are you sure Elbonia is the best place

  • to take my vacation?

  • Have I ever lied to you?

  • And later been detected?

  • When I went to Mexico, you told me to drink

  • as much of the water as I could.

  • That's the exception that proves the rule.

  • Is that WHAT THAT IS?

  • I'll book your flight to Elbonia.

  • Thank you.

  • When you get there

  • remember to wear lots of jewelry

  • and walk around alone at night.

  • Isn't this exciting?

  • I said,

  • isn't this exciting?

  • I couldn't hear you.

  • I was listening to the audio program,

  • "The Sound of Screaming."

  • [SCREAMING]

  • I don't know why it takes three of us

  • to inspect one Elbonian factory.

  • We're a team.

  • Besides, I thought you liked

  • getting out of the office.

  • You don't know me as well as you think.

  • This is the first time I've ever flown first class.

  • Kind of spoils you.

  • I feel sorry

  • for those people in coach.

  • I wonder what the movie is.

  • That is our notorious

  • prison of no escape.

  • And that is our world-famous health spa.

  • I don't know why

  • But I feel a mystical connection to this place.

  • Mmm, mud pie. Good.

  • The mud is calling me.

  • I'll see you later.

  • [LAUGHING]

  • We're here.

  • Where?

  • Welcome to the Hotel Elbonia.

  • Sorry, you can't park there.

  • Diplomatic immunity, my friend.

  • Now tear up the ticket.

  • Now eat it.

  • Now regurgitate it.

  • Good.

  • Wow. Just because you're a diplomat

  • you can park anywhere you want?

  • That's nothing. Watch this.

  • Gun.

  • Now dance for your diplomat. Dance!

  • Now Riverdance.

  • How did you become the diplomat to Elbonia?

  • I was the only one

  • who applied for the job.

  • This isn't exactly Monaco.

  • Diplomatic immunity.

  • MAN:, With all due respect

  • the natives in my country

  • are a primitive and superstitious people.

  • They believe that every time you take their picture

  • you take their soul.

  • Gotcha. Smile!

  • Aah! What did I just tell you?!

  • Hey, hi.

  • What an odd- looking people.

  • It's US... FROM work.

  • Remember?

  • If only I spoke your language.

  • Do you know where the pool is?

  • The pool?

  • Swimmy, swimmy?

  • Ignorant wogs.

  • DILBERT: Wow...

  • The Gruntmaster 6000.

  • MAN: That's the first one off the assembly line.

  • My prototype.

  • [MOANING WITH PLEASURE]

  • And this is where

  • we house the generators that power the factory.

  • As you can see,

  • incentive programs motivate our workers

  • to put forth their best efforts.

  • Why don't they get off the bicycles and walk around