Subtitles section Play video
-
Tainan has a very long history. 臺南有著悠久的歷史
-
In order remember the significance 過去發生的歷史事件
-
of some of its historical events, 為了讓人們珍視
-
memorial monuments, 過往的歷史事件
-
parks, 紀念公園、
-
halls or even districts have been built 甚至是紀念館或紀念園區
-
to facilitate the public in remembering 讓人們更深入了解
-
local history and culture. 在地的歷史與人文
-
Hi, this is Vera. 嗨 我是薇拉
-
In Yujing, you will see Tapani Incident Memorial Park. 在玉井 有噍吧哖事件紀念園區
-
So, follow me, and see what’s the story behind it. 快跟我一起去看看吧
-
Yujin used to be known as either Tevorang, or Tapani. 玉井舊稱「大武壠」也叫「噍吧哖」
-
In 1915, 民國四年(西元1915年)
-
there was an armed uprising against Japanese rule. 日治時期發生的抗日事件
-
It was known as the Xilai Temple Incident, the Yu Qingfang Incident, 史稱「西來庵事件」，也就是「余清芳事件」
-
the Yujin Incident, or the Tapani Incident. 「玉井事件」或「噍吧哖事件」
-
Unhappy with the oppressive Japanese police and military forces, 當時余清芳因不滿日本軍警鎮壓，
-
Yu Qingfang, Jiang Ding, Luo Jun, along with many others 暗地結合江定、羅俊等各地志士，
-
decided to stage a revolution in modern day Yujin, 以臺南噍吧哖（今玉井）西來庵為基地，
-
using Xilai Temple as a base of operation. 計劃起義。
-
However, on April 5th, the plan was foiled, 然而四月五號 事跡敗露
-
and Luo Jun was arrested. 羅俊被捕。
-
In July, Yu Qingfang and Jiang Ding led a militia force 七月，余、江二人率義勇軍
-
and exchanged fire with Japanese troops on Niugangzi Mountain 在牛港仔山(今左鎮附近)
-
near modern day Zuozhen. 和日本警方開戰
-
They attempted to raid the Nanzhuang Police Station in August, 八月，攻打南庄派出所
-
but were forced to retreat into the mountains 但武器彈藥不足，
-
due to ammunition shortage, 退守山區農莊，
-
and were subsequently arrested and executed. 最後起義失敗 被捕處決。
-
Thousands more were rounded up 莊民數千人
-
and executed together by firing squads. 被集體射殺
-
This incident was by far the largest 此一事件是日本統治臺灣期間，
-
and most brutal anti-Japanese rebellion during Japanese rule. 規模最大、最為慘烈的抗日活動。
