Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • Grandma!

  • Grandma!

  • Grandma?!

  • Is she dead?

  • Yes!

  • Oh... Finally!

  • What a relief!

  • My mom has just died and how are you guys reacting!

  • Hey father-in-law...

  • Don't get too sentimental, she lived for 140 years.

  • Wasn't that enough?

  • Even then daughter-in-law. - what 'even then daughter-in-law'?

  • Give.

  • Daughter-in-law?!

  • Come on!

  • Give.

  • Hid it in your kurta?

  • Give it to me.

  • F***.

  • Locker number?

  • What?!

  • Grandma!

  • Grandma! Grandma!

  • Mom!

  • Mom!

  • Grandma!

  • Grandma!

  • Grandma!

  • Grandma!

  • Grandma!

  • Wake up!

  • Somebody wake this old-woman up!

  • Grandma!

  • Grandma!

  • Grandma!

  • Grandma!

  • Grandma!

  • Grandma what's the locker number?

  • Wonderful Sir!

  • After all these years... you still look handsome!

  • The same star!

  • Cut the crap off.

  • Is the shot ready?

  • Where's the script?

  • Since when do you need a script, sir?

  • The concept of a script is way beneath you.

  • Anyway, I have a script and I have it in my head, Sir.

  • Start to end along with the edit, I have locked it in my mind.

  • Okay... where's the horse?

  • Here's the horse, sir.

  • Come, I'll show it to you. -What the f***!

  • Is this a horse?

  • Sir, it's new technology.

  • There is no need of an actual horse now.

  • Take a seat, sir.

  • First remove these stupid glasses you're wearing.

  • Sir, I'll remove them right away.

  • Sir just think this is the snaffle.

  • Remember how you used to run chariots in Mahabharata?

  • Just like that hold these and lean forward, backward.

  • Forward and backwards.

  • Mr. Kranti Sharma you should have procured a budget for a horse, at least.

  • Actually sir, after paying you there was no money left to rent a horse.

  • And sir, renting a horse in lieu of your payment didn't seem right.

  • What the f****** crap! Come on shoot whatever you have to, fast!

  • Tell me what do I have to do. -Yes sir, absolutely.

  • Yes sir, whatever I had told you.

  • Forward and backwards -Forward and backwards?

  • Yes sir. -Come on.

  • Say action, quickly. -Ready Sir.

  • Action!

  • Do I increase the intensity?

  • No sir it's fine.

  • It's fine?

  • Nice sir! Amazing! Very Nice!

  • Really good, sir!

  • A bit more energy sir.

  • Amazing sir! Amazing!

  • Oh my god!

  • Arjun?!

  • Mahabarata's Arjun!

  • I'm a big fan and you know what? Me and my mom used to watch his Mahabharat every sunday.

  • Amazing right? -Yes!

  • They will be so happy!

  • That's so cool.

  • What amazing? Look at this close-up shot.

  • Now Mr. Sharma is going to piece this shot with Arjun's close-up shot.

  • S***.

  • Amazing, huh?

  • What?

  • What nonsense is this?

  • You work in these kind of films?

  • Films?... I work for TV babe.

  • What?

  • TV.

  • I mean, like.

  • You said you work in films.

  • That too... I'll explain.

  • I work in a TV show called 'Pyaar ka rishta Bhulaye se na bhule'.

  • I'm sure you've seen it.

  • I'm sorry... I don't watch TV.

  • I don't watch TV either.

  • But you just said that you and your mom used to watch Maharabharata.

  • Are you out of your mind?!

  • How can you compare Mahabharata and daily soaps?!

  • Yuck.

  • But baby daily soaps are good.

  • Daily soaps are great!

  • You're right man, I agree.

  • Just a bit more energy, Sir. More energy?

  • Amazing, really amazing !

  • Hello Nox.

  • Hello madam.

  • Ladies... can we get some privacy?

  • Just think they are not here.

  • Tell me Nox.

  • What's your problem now?

  • Madam I just came to say I'm out.

  • I cannot do this show anymore.

  • I mean the way you guys work is...

  • It's very different and... it's a way to success indeed, but...

  • I came to this industry with some unique dreams.

  • Did I just say 'unique'?

  • What the f*** am I saying?

  • I have started to talk like one of your cheap characters, have you noticed that?

  • And I have started to follow instructions like a robot.

  • Manav look to your left, no to your right, no look down, no look in the camera and smile Manav.

  • Who the f*** is Manav?

  • My name is Nakuul.

  • And I'm an actor.

  • That's what I like to think.

  • Not a soap which you can use however you want to.

  • I think we are called 'soap actors' because people know...

  • Rub them how much ever you want however you want because you'll get a new one once it turns stale.

  • Then what is there to complain about?

  • When you go to a supermarket or take a stroll in the park.

  • Some people would absolutely be there to take a selfie with you.

  • Mr. Manav when are you and Ms. Pallavi getting together?

  • Mr. Manav you're really rude to your mother.

  • Mr. Manav who do you love the most? Your mother or Ms. Pallavi?

  • I feel like shooting all of them with a machine gun.

  • Now I'll see who gives me the "best husband award" or "best son award".

  • F****** soap watchers.

  • I didn't come to do this s***.

  • I wanted to stand out.

  • I wanted to learn

  • Grow, evolve I didn't want to be a rat in a f***** rat race.

  • And even if I wanted to become a rat then why this? I would have done something else, right?

  • Why this whole drama about being an artist.

  • I'm happy Nox.

  • You've finally learned to say a monologue.

  • Nox.

  • I reckon you know that girl, the one who was sitting outside with you.

  • Yeah.

  • She ran away from her home in Bhopal.

  • But she didn't come alone.

  • There are at least 40-45 thousand girls and guys like her...

  • Run away from their homes every year to come this 'city of dreams'.

  • With what dreams?

  • Of course.

  • The dream of becoming a hero or a heroine.

  • Have you ever heard...

  • That Mr. Mishra's daughter ran away from home along with her father's money to become a scientist?

  • Or to become an artist?

  • She must hardly know the 'A' of art.

  • And out of these 45,000 people...

  • How many get a chance?

  • One?

  • Two?

  • Ten?

  • Nakuul.

  • What you're rejecting today...

  • People would sell their sould to accept it.

  • Sorry... to use the cheap, corny language of my own shows.

  • You just don't get it Nox.

  • Really.

  • In a world where everyone wants to stand out.

  • All you have to do... is just stand in.

  • You're good.

  • You're really good, I mean... building this big empire, all alone is not easy.

  • I know that.

  • You know I'm really thankful for all that you've done for me...

  • I do not have anything else to give you.

  • I need a break... I have to follow my dreams.

  • Do you even know how many problems we have to face because you do not want to do TV.

  • I know dad.

  • But... -Do you know tur dal is Rs 200 per kilo.

  • What?

  • 200?!

  • You have a 4 month old dairy bill pending.

  • You have been removed from teh show what are you going to do wiht eggs?

  • Why leave the show, has he gone mad?

  • I have a simple solution for your problem.

  • You really have a solution, tell me D.

  • Odd-even formula. Monday, wednesday and friday you get dal and tuesday, thursday, saturday vegetables.

  • Ohh, you're giving me the Delhi formula!

  • What happened to you?

  • Mukesh Chhabra called me.

  • Anurag Kashyap has called me for a project

Grandma!

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it