Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • Legenda govori o legendarnom ratniku čije su veštine

  • kung-fua bile predmet legende.

  • Putovao je zemljom u potrazi za neprijateljima vrednim toga.

  • Vidim da voliš da žvaćeš.

  • Možda bi trebalo da žvaćeš na mojoj pesnici!

  • Ratnik nije rekao ništa, jer su mu usta bila puna.

  • Onda je progutao.

  • I onda je progovorio: - Dosta priče! Borimo se!

  • Bio je toliko smrtonosan da bi njegovi neprijatelji oslepeli

  • od prevelikog izlaganja čistoj izvanrednosti!

  • - Moje oči! - Previše je izvanredan!

  • - I privlačan je. - Kako da ti se odužimo?

  • - Nema naplate za izvanrednost

  • ili privlačnost.

  • Nebitno sa koliko se neprijatelja suočio,

  • nisu bili ni prići njegovoj značajnosti.

  • Nikada ranije panda nije bio tako prestrašen

  • i tako voljen.

  • Čak i najveći heroji u celoj Kini,

  • Ljuta Petorka,

  • klanjali su se i poštovali ovog velikog majstora.

  • - Treba da se družimo. - Dogovoreno.

  • Ali druženje je moralo da pričeka,

  • jer kada se suočavate sa deset hiljada demona Demonske planine,

  • postoji samo jedna stvar koja je bitna, a to je...

  • - Po! - Ustaj! - Zakasnićeš na posao!

  • - Šta?

  • - Po! Ustani!

  • Hej, Po! Šta radiš tamo gore?

  • - Ništa!

  • Majmun! Bogomoljka! Ždral! Zmija! Tigrica!

  • Po, idemo!

  • - Kasniš na posao! - Stižem!

  • - lzvini, tata. - lzvinjenje ne pravi rezance.

  • Šta si radio gore? Sva ta buka...

  • Ništa, samo... Sanjao sam ludi san.

  • - O čemu? - Ha?

  • - O čemu si sanjao? - O čemu sam...?

  • Sanjao sam o...

  • - O rezancima! - Rezancima?

  • Stvarno si sanjao o rezancima?

  • - Da. O čemu bih inače sanjao?

  • Pažljivo! Ta supa je... Oštra.

  • Srećan dan! Moj sin je sanjao rezance.

  • Ne znaš koliko dugo sam čekao na ovo.

  • - Ovo je znak, Po. - Znak za šta?

  • Skoro si spreman da ti poverim

  • tajni sastojak moje supe sa tajnim sastojkom.

  • I onda ćeš ispuniti svoju sudbinu

  • i preuzeti restoran.

  • Baš kao što sam ga ja preuzeo od svog oca,

  • koji ga je preuzeo od svog oca, koji ga je osvojio u igri Madžonga.

  • Tata, tata! To je bio samo san.

  • Ne, to je bio TAJ san.

  • Mi smo ljudi za rezance. Goveđa supa teče našim venama.

  • Ali, tata... Zar nisi nikada

  • poželeo da radiš nešto drugo? Osim pravljenja rezanaca?

  • Zapravo, kad sam bio mlad i lud

  • pomišljao sam da pobegnem i da naučim da pravim tofu.

  • - Pa, zašto nisi? - Zato što je to bio glupi san.

  • Možeš li da zamisliš mene kako pravim tofu?

  • Tofu... Ne!

  • Svi imamo svoje mesto u svetu.

  • Moje je tu, a tvoje je...

  • - Znam, ovde. - Ne.

  • Za stolovima dva, pet, sedam i dvanaest.

  • Poslužuj sa osmehom.

  • Dobro odrađeno, učenici. Ako ste hteli da me razočarate.

  • Tigrice, treba ti više okrutnosti!

  • Majmune, veća brzina! Ždrale, visina!

  • Zmijo, suptilnosti. Bogomoljko...

  • - Učitelju Šifu! - Šta?!

  • itelj Ugvej. Želi da Vas vidi.

  • itelju Ugvej, poslali ste po mene? Nešto nije u redu?

  • Zašto bi nešto moralo da ne valja

  • da bih video starog prijatelja?

  • Znači, sve je u redu?

  • Pa, nisam to rekao.

  • - Govorili ste? - Imao sam viziju.

  • Tai Lung će se vratiti.

  • To je nemoguće! U zatvoru je.

  • Ništa nije nemoguće.

  • Zeng! Odleti u zatvor

  • i reci im da udvostruče stražu,

  • udvostruče oružje, udvostruče sve!

  • Tai Lung ne sme da napusti taj zatvor!

  • Razumem, učitelju Šifu!

  • Često se sreće sudbina na putu

  • koji se izabere da bi je izbegao.

  • Moramo nešto dainimo.

  • Ne smemo da ga pustimo da promaršira Dolinom,

  • da se osveti. On... On...

  • Tvoj um je kao ova voda, prijatelju.

  • Kada je uznemirena, teško se vidi.

  • Ali ako dozvoliš da se smiri,

  • odgovor postaje jasan.

  • Zmajev Svitak!

  • - Vreme je. - Ali, ko?

  • Ko je vredan da mu se povere tajne neograničene moći?

  • Da postane Zmajev Ratnik?

  • Ne znam.

  • Izvinite, izvinite. Gospodine...

  • Hej! Pazi, Po!

  • Izvinite.

  • Oprostite! Hiljadu izvinjenja.

  • Šta?

  • itelj Ugvej bira Zmajevog Ratnika! Danas!

  • Svi! Svi! Idite u Palatu od Žada!

  • Neko od nas će dobiti Zmajev Svitak!

  • Čekamo na ovo hiljadu godina! Ponesite činiju!

  • Ovo je najveći dan u kung-fu istoriji!

  • - Ne brini za to, samo idi! - Po! Gde ideš?

  • - U palatu od Žada? - Zaboravio si na kolica s rezancima?

  • Cela Dolina će biti tamo. I ti ćeš svima prodavati rezance.

  • Prodavati rezance?

  • - Ali, tata, mislio sam da možda... - Da?

  • - Mislio sam da bih možda ja... - Aha?

  • ...mogao prodavati i zemičke sa pasuljem.

  • Pokvariće se.

  • To je moj dečak!

  • Rekao sam ti da je taj san znak.

  • Da.

  • Drago mi je da sam ga sanjao.

  • Skoro sam stigao!

  • Šta?! Ne! O, ne!

  • - Žao mi je, Po. - Donećemo ti suvenir.

  • Ne. Sam ću sebi doneti suvenir.

  • Ovo je istorijski dan. Zar ne, učitelju Ugvej?

  • Jeste. Dan za koji sam se plašio da ga neću doživeti.

  • - Jesu lienici spremni? - Jesu, učitelju Ugvej.

  • Znaš, stari prijatelju,

  • koga god da izaberem neće doneti mir samo Dolini,

  • nego i tebi.

  • Neka turnir otpočne!

  • Da!

  • O, ne! Ne! Čekajte! Dolazim!

  • Ne zatvarajte...

  • Hej! Otvorite vrata!

  • Pustite me daem!

  • Građani Doline Mira,

  • velika mi je čast da vam predstavim

  • Tigricu, Zmiju, Ždrala, Majmuna, Bogomoljku.

  • Ljutu Petorku!

  • Ljuta Petorka!

  • Ratnici, pripremite se!

  • Čekajte. Ne!

  • Proviriću kroz rupu.

  • Spremni za borbu?

  • Hiljadu vatrenih jezika!

  • - Vidi to! - Hej! Skloni se!

  • I konačno, učiteljica Tigrica!

  • Verujte mi, građani, još ništa niste videli!

  • Znam!

  • Tigrica se suočava sa Čeličnim rukama

  • i njegovimtricama smrti.

  • Osećam da je Zmajev Ratnik među nama.

  • Građani Doline Mira!

  • itelj Ugvej će sada izabrati

  • Zmajevog Ratnika!

  • Ha? Ne! Čekajte!

  • Po! Šta to radiš?

  • A na šta ti liči da radim? Prestani, prestani!

  • Idem da vidim Zmajevog Ratnika!

  • Ne razumem!

  • Napokon si imao san o rezancima!

  • Slagao sam! Ne sanjam rezance, tata!

  • Volim kung-fu!

  • Hajde, sine.

  • Vratimo se poslu.

  • Ah... U redu.

  • Auh... Šta se deša...?

  • Gde sa...?

  • Šta pokazuješ?

  • U redu, izvinite.

  • Samo sam hteo da vidim ko je izabran za Zmajevog Ratnika.

  • Baš zanimljivo.

  • itelju, Vi to pokazujete na mene?

  • - Njega. - Koga?

  • - Tebe. - Mene?

  • Univerzum nam je doneo

  • Zmajevog Ratnika!

  • - Šta? - Šta?

  • - Šta? - Šta?

  • Stanite! Čekajte! Ko vam je rekao da...?

  • itelju Ugvej, čekajte! Taj debeljuškasti panda

  • nikako ne može biti odgovor na naše probleme.

  • Hteli ste da pokažete na Tigricu, i ta stvar je pala ispred nje.

  • - To je bila slučajnost. - Nema slučajnosti.

  • Oprostite nam, učitelju. Izneverili smo Vas.

  • Ne. Ako taj panda ne odustane do jutra,

  • onda sam ja izneverio vas.

  • Hej, hej! Čekajte!

  • Donosim poruku oditelja Šifua.

  • Šta?! Udvostručiti stražu?

  • Dodatne mere opreznosti?

  • Vaš zatvor možda nije odgovarajući?

  • Sumnjate u obezbeđenje mog zatvora?

  • Nikako.

  • Šifu sumnja. Ja sam samo glasnik.

  • Daću ti ja poruku za tvogitelja Šifua.

  • Beg iz ovog zatvora je nemoguć!

  • Impresivno, zar ne?

  • Da, veoma impresivno. To je veoma impresivno.

  • Jedan način za ulazak, jedan način za izlazak.

  • Hiljadu stražara i jedan zatvorenik.

  • Da, samo što je taj zatvorenik Tai Lung.

  • Odvedite nas dole.

  • Oh, moj Bože...

  • Pogledajte Tai Lunga!

  • Ja... Sačekaću ovde.

  • Nemaš čega da se plašiš. Savršeno je bezbedno.

  • Koplja na gotovs!

  • Koplja?

  • Hej, opasni! Jesi li čuo?

  • Ugvej će konačno dati nekome Zmajev Svitak,

  • a to nećeš biti ti. - Šta to radiš?

  • - Nemoj da ga razbesniš! - Šta će da uradi povodom toga?

  • Totalno je nepokretan.

  • O, jesam li stao na cica macin repić?

  • Ja ću... Video sam dovoljno.

  • Reći ću Šifuu da nema zašto da se brine.

  • - Nema. - Dobro, reći ću mu to.

  • Možemo li da idemo sada?

  • Čekajte malo!

  • Mislim da je došlo do male greške.

  • Izgleda da svi misle da sam ja...

  • Sveti hodnik Ratnika. Nema šanse!

  • Vidi ovo mesto.

  • Oklopitelja Letećeg Nosoroga. Sa autentičnom štetom iz bitke!

  • Mač Heroja!

  • Priča se da je tolikotar da se možeš poseći samo gledajući ga. Auu!

  • Nevidljivi Trozubac Sudbine!?

  • Vau! Samo sam viđao slike te slike!

  • Ne!

  • Legendarna Urna Šaputajućih Ratnika.

  • Govori se da sadrži duše celokupne Tenšu vojske.

  • - Halo? - Završio si sa razgledanjem?

  • Izvinite, trebalo je prvo Vas da pogledam.

  • Strpljenje mi je na izmaku.

  • Pa...

  • Nije kao da ćeš otići negde.

  • - Hoćeš li se okrenuti? - Naravno.

  • Hej, kako je? Kako uspevaš da petsto... Učitelju Šifu!

  • Neko je razbio to.

  • Ali ja ću ga zalepiti. Imate malo lepila?

  • Trn.

  • Znači, ti si legendarni Zmajev Ratnik?

  • - Izgleda. - Pogrešno!

  • Ti nisi Zmajev Ratnik. Nikada nećeš biti Zmajev Ratnik

  • dok ne naučiš tajnu

  • Zmajevog Svitka.

  • Dakle, kako ovo funkcioniše?

  • Imate li lestve ili

  • trampolinu ili...?

  • Misliš da je to tako lako?

  • Da ću ti samo predati Tajnu bezgranične moći?

  • Ne, ja...

  • Osoba prvo mora da usavrši

  • najviši nivo kung-fua, a jasno da je to nemoguće,

  • ako je ta osoba neko kao ti.

  • - Neko kao ja? - Da, pogledaj se!

  • Ovo debelo, mlitavo...

  • Malo nežnije u mlitavom delu.

  • - I ovaj smešni stomak! - Hej!

  • I krajnje ignorisanje lične higijene.

  • Stani malo! To je malo neumesno.

  • Ne stoj tako blizu, osećam ti zadah.