Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • ♪ (old-school video game music) ♪

  • (teen) Previously on The Last of Us...

  • (Joel) That tunnel's completely blocked.

  • - (truck approaches, tires squeal) - Oh no.

  • - (arrow flies) - (hunter groans)

  • - (Joel grunts viciously) - (punches land)

  • - (Joel) Oh [bleep]! - Oh!

  • Go away. You're-- nobody likes you.

  • Oh, thank you, Jesus.

  • She shot him?

  • - (sucking air through teeth) - (Ellie) You're welcome.

  • This is gonna be hard.

  • (teen) This time on The Last of Us...

  • (hunter 1) [Bleep] should've known better.

  • Hey, if you're gonna steal, you better make sure

  • - you can get away with it. - I'm about to shoot these guys up.

  • Maybe, I dunno. They're talking about something there.

  • (hunter 2) They're all dead!

  • They're all [bleep] dead!

  • (hunter 1) What the hell's he yapping about?

  • Okay.

  • (hunter 1) Take a breath.

  • I want to try to sneak up past this situation.

  • (hunter 2) The whole crew. The 76 lookout guys.

  • Some [bleep] tourist killed them.

  • (hunter 1) [Bleep]. Have you talked to the boss?

  • (hunter 2) Yeah, he wants everyone to hold their ground.

  • - (subtle gasp) - (hunter 2) Watch the gate.

  • (hunter 1) You heard him. Search the area.

  • Do not anybody through!

  • Oh no. They're gonna search the area.

  • I'm in the area.

  • (hunter 1) Do not let anybody through!

  • Son of a bitch.

  • Lord Jesus, this is bad.

  • He's gonna see-- (shrill squeal).

  • (gasps and whispers) I am so stupid.

  • (normally) Okay, I'm being dumb right now.

  • This is the dumbest idea ever.

  • (snickers)

  • (chuckles silently)

  • Are you serious right now? Okay, his back is turned.

  • ♪ (ominous music) ♪

  • - (Joel grunts) - (hunter whimpers)

  • (hunter) Let's be cool, man. Right? Take it easy.

  • (hunter groans and gurgles)

  • - (Joel grunts and pants) - All right.

  • One down, 300 more to go. (laughs)

  • - I dunno where-- - (gun blasts)

  • (gasps) Mmm!

  • Oh, did Ellie just shoot 'em? Yay!

  • - (bullet pings) - Oh, no. Lord Jesus, not today.

  • Mmm! Mmm-mmm. No, no.

  • - (Joel breathes heavily) - Just go.

  • - (Joel grunts in pain) - No, just run.

  • (Joel growls fiercely)

  • (button mashing)

  • (bullets ping)

  • - I'm out. - (bullets ricochet)

  • I don't even know what I'm doing right now.

  • - (Joel grunts) - I'm just trying to protect myself.

  • (gun blast)

  • (gasps) Who is this?

  • - (Joel groans) - Are you--?

  • ♪ (game over music) ♪

  • (sucks air through teeth)

  • I just need to start shooting people.

  • (whispers) Oh, mother trucker.

  • - (Joel grunts) - (hunter groans)

  • - (hunter chokes) - Just strangle so it's quieter.

  • (breathing rapidly)

  • (whispers) Come on. Go, go.

  • All right. We're doing good. We're doing good.

  • (Joel grunts)

  • (sharp exhale) Aw, someone's coming.

  • (bottles rattle)

  • (hunter grunts)

  • Shut up, dude, before your friend sees me.

  • I hate you.

  • (Joel) Hey, you find anything?

  • (punches landing)

  • - (Joel grunts viciously) - (crowbar thuds upon impact)

  • (grumbling)

  • - (gun blast) - (hunter) [Bleep] me!

  • No!

  • - (gun blast) - (Joel & hunter groan)

  • - (gun blasts) - No, no, I don't wanna die again.

  • He's right there.

  • Do-- are you?

  • His other homies are right there too.

  • - (Joel grunts) - (crowbar thuds on impact)

  • - (Joel growls) - (hunter yelps)

  • Go, grab him.

  • (Joel) [Bleep]!

  • - (hunter gurgles) - Okay, I just killed the other one.

  • (hunter) Heads up!

  • Come on! They're all here.

  • (Joel screams in agony)

  • (hunter) What the hell?

  • (gunfire)

  • They're already shooting?

  • What? No!

  • (bullets ricochet)

  • - (Joel grunts) - (hunter) Oh [bleep].

  • (hunter) Don't kill me, man. Please!

  • - (hunter gurgles) - No.

  • (hunter groans)

  • (Joel grunts)

  • (crowbar clangs)

  • (punches land)

  • Just die! Oh my gosh, that was so hard.

  • Okay, just kill him off and maybe we're halfway done.

  • (Joel grunts fiercely)

  • (hunter groans)

  • Got roasted today.

  • (Joel grunts)

  • No!

  • - (button mashing) - My thumb hurts. (giggling)

  • (hunter screams indistinctly)

  • - (Joel grunts fiercely) - Go!

  • - (Joel) Alright, come on down. - Oh, wait.

  • (Ellie exhales)

  • Hallelujah!

  • (bottle shatters)

  • - (hunter 1) You hear that? - (hunter 2) Yeah.

  • (men struggle)

  • Don't-- uh, strangle. There we go.

  • - One down... - (hunter chokes)

  • Who knows how many to go.

  • - (brick crumbles) - (hunter 1) What was that?!

  • (hunter 2) Yeah, man, I heard it too.

  • - And... - (Joel grunts)

  • Wha-tah!

  • (men struggle)

  • Well, that might've been a bad idea. Oh no.

  • Oh, oh...

  • (presses controller)

  • Ah, I got him.

  • (Joel grunts)

  • (hunter chokes)

  • That was way too sketchy.

  • (liquid sloshes in bottle)

  • (Joel exhales sharply)

  • - (bottle shatters) - (hunter 1) Hey, what was that?

  • (hunter 2) Yeah, I heard it too.

  • - (Joel grunts) - (crowbar clatters)

  • I'm just choking 'em all out.

  • (hunter croaks)

  • - (bullet ricochets) - Oh, rest in peace. It's over.

  • It was just a ghost. I was a figment of your imagination.

  • - (gun blasts) - (hunter groans)

  • (Joel) Keep doing that, Ellie.

  • Ah, there we go.

  • You go, Ellie, sniping them out.

  • I'm just gonna go beat this guy's [bleep].

  • - 'Sup, boy? Boom! - (Joel grunts fiercely)

  • - (gunfire) - (hunter moans)

  • Oh no, this is so bad.

  • Oh, Ellie for the win.

  • Oh, there's so many. What the heck is going on?

  • I'm dipping. I'm gone.

  • So I got my shotty now. I gotta reload this.

  • - Oh, no. - (cocking gun)

  • - (Joel grunts) - (hunter yelps)

  • (whimpers and button mashes)

  • - No, please! - (Joel grunts)

  • Yeah!

  • (gun blast)

  • Yeah, I just shot him point blank with a shotgun.

  • Oh, what the heck? I thought I killed this guy.

  • - (Joel grunts) - (punches land)

  • Oh god. What is going on?

  • No! No!

  • (high-pitched) NO!

  • - (gun blast) - No-- I'm shooting him!

  • (shrieks) No.

  • This time, they're not gonna see me.

  • This time, I'm going ninja-status.

  • (crowbar scrapes against floor)

  • Okay, okay.

  • - (bullets ping) - (distant groan)

  • Oh! Ellie's stealing my kills. Get outta here.

  • (gun blast)

  • There, wait... I'm right-- oh!

  • That guy just blew up. (laughs) What happened?

  • Oh, can I, like--?

  • Oh no! (yelps)

  • No, get in the window. [Bleep] come on!

  • Never mind, don't get in the window. There's people everywhere.

  • What am I supposed to do?

  • - (Joel pants) - (hunter) Cover me. I'm movin' up.

  • - (gun blast) - Oh my god. I need a bandage.

  • (unzipping backpack)

  • (liquid sloshes)

  • - (snipping noises) - Oh, I can't craft too.

  • That's a shame.

  • Ooh...

  • - (approaching footsteps) - Oh no!

  • (girlish yelp) No, please, I'm-- don't kill me.

  • (shrieks)

  • You wanna box, bro?

  • - (gun blast) - No, you don't wanna box.

  • I got a shotgun.

  • (humming)

  • This is all good now.

  • Ah, never mind. It's not all good.

  • - (Joel grunts) - Oh, one hit.

  • One hitter quitter.

  • They call me the Mike Tyson of The Last of Us.

  • Wait, what happened?

  • - (Joel) Alright, come on down. - Oh, we got 'em all, I guess.

  • Yo, there was, like, ten more people.

  • Ellie must've been doing work.

  • You know, for someone who just shot someone for the first time,

  • the fact that she's sniping people is pretty interesting.

  • Come on, Ellie, be a sociopath.

  • I feel for her though.

  • She's not as annoying as she used to be.

  • - (Ellie) How'd I do? - She did better than me.

  • (Joel) How 'bout something a...

  • .. a little more your size.

  • Is she gonna accidentally shoot him?

  • (Joel) It's for emergencies only.

  • (Ellie) Okay.

  • I would've given her a gun a long time ago, personally.

  • See, they've got that father/daughter thing going on.

  • Now it's getting real between them.

  • (Joel) Now, the safety's on. Do you know how to switch it off?

  • (Ellie) I do.

  • (Joel) Okay, you just... you gotta respect it.

  • - This is not-- - (Ellie) Joel, I'll be careful.

  • It's not a toy. I know it's not a toy, Joel.

  • Oh, wait. L3, hint.

  • Okay... thanks. Thanks for the hint.

  • Well, I'm gonna look around for supplies though 'cause--

  • - see, look at this. - (metal rattles)

  • Don't wanna miss out on that.

  • I'd be pretty pissed off if I was a group of raiders

  • and then one guy killed everybody.

  • I'd be like, "Man, maybe you deserved it."

  • Okay, I'm going the right way 'cause I'm finding the circles.

  • I'm gonna have to electrify myself.

  • Ellie's not gonna come over and do anything helpful.

  • - (garage door rattles) - Ellie, where are you?

  • I gave her a gun, and she still can't help me open a garage door?

  • - (garage door creaks) - Lift, lift, lift.

  • (Joel) Alright, do your thing, Ellie.

  • (Ellie) On it.

  • "And do your thing, Ellie," which means don't do any work.

  • - (Joel grunts in exhaustion) - (Ellie) Hold on.

  • Oh, okay, never mind.

  • Okay, I gotta give the kid a little bit more credit.

  • (garage door bangs)

  • (Joel huffs)

  • Teamwork.

  • I don't know what this is, but we're gonna take it.

  • - (liquid sloshes) - All this stuff.

  • - Ooh, more supplies. - (metal clinks)

  • (Ellie) How about you get me up there?

  • - (indicator chime) - Yeah, that's what I said.

  • Get over here.

  • Can I take this?

  • - Called it! - (Joel grunts) Help me up in this.

  • - (Ellie) Here. - Oh, she's strong.

  • Yo, Ellie's buff.

  • Dude, I was struggling to hold that thing up.

  • Okay, move that over here.

  • (Joel grunts)

  • All right, there we go. Finally.

  • There we go. Oh, look it-- look at this.

  • What do you know?

  • Let's see if there's any more parts around.

  • Mmm, well, time to upgrade.

  • (Joel sighs) I guess this is as good a spot as any.

  • I want this one. I wanna fire faster.

  • - (fiddling around with gun) - That's gonna be super useful.

  • I guess I'll upload this one. I'll make 'em both faster.

  • Okay.

  • Oh, I'm definitely doing this.

  • Let's do this.

  • We're gonna do reload speed.

  • (fiddling with gun)

  • And then... that's it, I think.

  • - (scrolling through menu) - Yep. All right, cool.

  • I did it.

  • I feel proud of myself.

  • I feel like I accomplished something today because of that.

  • - (man) Run! - (sharp gasp)

  • - (Joel) Oh [bleep]. Get down . - (man) Keep running!

  • (breathing rapidly) What's going on now?

  • - (rapid gunfire) - Oh... oh.

  • (muttering) Oh my god.

  • - (rapid gunfire) - (groans)

  • I don't wanna deal with more people!

  • Is it the military? Yup.

  • Oh my god! They have a person strapped to the hood.

  • - That's classy. - (woman) No!

  • - Having those-- - (gun blast)

  • - (gun blast) - (truck engine running)

  • I am not witnessing this right now.

  • (gun blast)

  • [Bleep]!

  • If this was me in real life, I would pop up,

  • shoot the guy with a guy, shoot all these guys.

  • It'd be over. It'd be over.

  • (hunter 1) They got nothin'.

  • Nah, I'm just kidding. I'd be digging a hole to China.

  • They killed them for nothing.

  • I know that's kind of what you have to do

  • in the apocalypse, but that's a terrifying thought.

  • These guys are the worst!

  • What dicks.

  • Savage.

  • Ruthless.

  • (tires squeal)

  • I'm disgusted.

  • (Joel) Ain't nothing we could've done.

  • (Ellie) I know. It's just...

  • Oh man.

  • See, she still has her humanity.

  • That's why everything would be so hard in a zombie apocalypse.

  • How does this guy not care about stuff?

  • Like, you see somebody get shot in front of your face

  • and he's like, "There's nothing we could have done."

  • But I feel like human nature would tell you to feel for them.

  • How far is that bridge 'cause we need to get out now.

  • Can I get through the window?

  • Or am I gonna have to be civil and use a door?

  • Yeah, I'm gonna have to use a door,

  • but I feel like if I use a door, I'm gonna unlock

  • this whole [bleep] storm of craziness.

  • It can't be that easy.

  • There's gotta be a problem in-between here and outside.

  • Ellie takes forever.

  • I don't know-- okay, that's you walking, little girl,

  • 'cause I'm getting scared.

  • (hunter 1) Well, at least they finally killed that couple.

  • (Ellie) [Bleep], Joel.

  • (hunter 1) I was sure they made it out of the city.

  • "At least they finally killed that couple."

  • Dude, you're a dick head.

  • (hunter 1) Now all we need is to find this [bleep] pick-up truck duo.

  • Oh, they're talking about us.

  • - ♪ (ominous music) ♪ - Oh!

  • (hunter 1) There could've been an army in that truck.

  • - (Joel grunts) - All right, I got one thingie.

  • - (crowbar thuds) - (Joel grunts viciously)

  • - (hunter groans) - Oh!

  • - Oh [bleep]! - (Joel grunts)

  • - (gunfire) - (hunter screams)

  • (Joel & hunter grunt)

  • (hunter) Come on, let's do this.

  • (Joel grunts)

  • - (hunter croaks) - Come on, this-- is she fighting?

  • Look at you! She's doing a good job.

  • You are so nice, Ellie. That is so sweet.

  • Oh my god. I'm, like, shaking.

  • I'm just trying to get to that bridge right now, right?

  • Which is super far away. (chuckles)

  • Can I go out this way doe?

  • - (pressing buttons) - Stand up.

  • Why'd you go out over there?

  • I'm scared to turn corners. Jesus.

  • This looks like a bad idea, but you know what?

  • I do a lot of bad ideas.

  • (Joel grunts)

  • (dramatically) "Dawn of the Wolf: Part 2!"

  • Looks pretty good to me. I would see it.

  • This game has turned me into a neurotic mess.

  • (hunter 1) Just got word from the east side crew....

  • they ain't seen [bleep].

  • See, whenever there's barricades,

  • you just know you're in for some [bleep].

  • They're giving you cover to hide from what is obviously coming.

  • (Ellie) Joel. There's a guy up on that second floor.

  • - Right there. - (mock surprise) Really? There is?

  • Mmm-mmm... oh my goodness.

  • (gasps) Do I have to go in there to shoot him?

  • 'Cause I'm trying to shoot him from right here.

  • ♪ (ominous music) ♪

  • (whispering) I'm so scared.

  • (normally) I am so scared.

  • ♪ (ominous music) ♪

  • (gun blasts)

  • (indistinct yelling)

  • (Joel grunts)

  • - (Molotov shatters) - (hunter shrieks)

  • - [Bleep]! - (Joel grunts)

  • No! I just thought Ellie was a guy and I tried to hit Ellie,

  • but it wouldn't let me.

  • - (Joel grunts) - (punches landing)

  • - (gun blasts) - (crowbar thuds)

  • I like having the crowbar.

  • - (Joel grunts viciously) - (loud gun blast)

  • 'Cause it just makes life a lot easier.

  • Do I go back down?

  • ♪ (ominous music) ♪

  • (gun shots)

  • (hunter moans)

  • - (bullet ricochets) - No, I thought I killed you!

  • (Joel grunts)

  • (gun fire exchange)

  • I should hit you in the crotch.

  • (bullet hits car)

  • Whoa!! Did you see that?

  • I shot one guy in the [bleep],

  • and then I shot another one in the head.

  • (controller clatters)

  • I feel empowered.

  • Am I done? The music's done.

  • (hunter 1) I pray to god these tourists show their faces.

  • - (Joel) That'll do. - (glass clinks)

  • - (hunter 1) What was that?! - Not even close.

  • Not even close.

  • - (crowbar lands) - (hunter grunts)

  • - (Joel growls) - Ooh!

  • (hunter groans)

  • Yeah, that little stupid helmet you're wearing

  • is not gonna help you at all.

  • (Joel & hunter grunt)

  • - (gun fire) - Nope, not even a chance.

  • Not a chance. Not a chance. Oh, get him, Ellie.

  • I just wanna-- dude, this guy's got a baseball bat

  • and I got my fists and I beat him.

  • - (Joel grunts) - What an idiot.

  • We good or what?

  • All right, we got one downstairs. Never mind.

  • Head shot, please.

  • (gun shot)

  • - (shots exchanged) - Oh!

  • Aw, you're serious?

  • All right, double head shot. Let's go.

  • My health is low.

  • I should probably use my health kit.

  • - All right, here we go. - (cocking gun)

  • - (bullet pings) - Oh! I'll just run.

  • (Joel grunts)

  • Oh! That was close.

  • I almost ran into the... (slight chuckle).

  • It's like a trap. See, good job, Ellie.

  • I could have ran into that and killed us both.

  • - (hunter) [Bleep]! - Oh, no.

  • Quick scope games are not on fleek.

  • Oh god. Anyone else?

  • - (Joel) That was too damn close. - Sick.

  • ♪ (ominous music) ♪

  • I think now is my time to strike.

  • - (Joel grunts) - (hunter chokes)

  • You can't see me and no one's gonna realize that their friend is missing.

  • (Joel) Dammit!

  • - (hunter begins choking) - It's okay, you don't see.

  • You don't see. Shh!

  • (clicks tongue)

  • - Oh, he saw me. - (hunter) Get him!

  • - (Joel grunts) - Nailed it.

  • - (blows land) - (Joel grunts)

  • [Bleep].

  • Uhh...

  • ♪ (ominous music) ♪

  • - (explosion) - (men scream)

  • (devious snicker)

  • (hunter) You're gonna pay for that!

  • Oh yeah, am I?

  • Oh, okay, maybe I am.

  • - (gunfire exchange) - Yeah!

  • Yeah!

  • - (gun blasts) - (hunter groans)

  • You're stupid.

  • (Joel) That was too damn close.

  • (Ellie) To the edge of the universe and back.

  • Endure and survive.

  • (Joel) Excuse me?

  • (Ellie) Savage Starlight.

  • - The comic book I'm reading? - Yeah, the comic she's been reading.

  • (pressing controller)

  • Aw, yeah, shotgun shells.

  • (sighs)

  • - (picking lock) - I really have to pick a lock?

  • Like, why would it be locked?

  • This is helpful..

  • (bullets clinks)

  • Individually picking up the bullets?

  • Okay, I'm ready. Health is full.

  • Okay, she's standing over there, so I'm gonna go stand over there.

  • I assume that's an important area.

  • (wryly) Ooh, lovely.

  • Ooh, a thing!

  • - (indicator chime) - I got you, Ellie.

  • (gasps) A ladder to get to the other side.

  • - (Joel) Here. C'mere, Ellie. - Parkour it, dude.

  • Oh, you can't jump up and reach that?

  • Like... yes, you could.

  • - (Ellie) Come on. - (ladder creaks)

  • - (Ellie grunts) - (Joel) There you go.

  • - (ladder thuds) - I wanted to pull the ladder down.

  • (quiet breath)

  • Maybe we're closer to the bridge now.

  • (Joel grunts)

  • (singing) ♪ Let's go, let's go ♪

  • ♪ Let's do this thing ♪

  • There it is! There's the bridge. Yay!

  • Oh, there's the bridge.

  • The bridge! It's right there.

  • Hop off. Girl all ready to go.

  • No doubt we're gonna get into another boss battle somewhere.

  • I hate going down alleys.

  • - Like, can-- - (Joel) Let's go through the alley.

  • (scoffs)

  • Me and my paranoia.

  • Last time we went through an alley, uh...

  • (Ellie) Agh, it's that [bleep] truck.

  • ..we kinda lost Tommy, but then he came back

  • and then his daughter died.

  • So... we probably shouldn't go through this alley.

  • - (indicator chime) - (Ellie) Agh, it's that [bleep] truck.

  • - (Joel) It's alright-- - Oh [bleep].

  • Oh sh-- yo, I'm scared of that truck.

  • Are we gonna have to fight that?

  • - (hunter 1) Keep going. - (hunter 2) I don't know. Twenty.

  • - (hunter 1) Try twenty-five. - (hunter 2) Bull[bleep].

  • (hunter 1) Swear to god.

  • (hunter 2) You have twenty-five cans of bacon?

  • (incredulously) 25 cans of bacon?

  • (hunter 1) Well, twenty-four.

  • 24 cans of bacon? Damn!

  • Dude, we should kill them. I want that bacon.

  • They found bacon?

  • (hunter 1) Me and Reuben stumbled on it.

  • That'd be awesome.

  • (whispering) Oh my god, he's right here.

  • I'm gonna try to sneak up on him.

  • (normally) I don't know why I'm whispering. They can't hear me.

  • (motor running)

  • (Joel & hunter grunt)

  • (hunter) Hey, let's just be cool!

  • (whispers) Yes, strangle him.

  • (normally) And these guys are still talking about bacon.

  • Like, I'm here strangling their friend

  • and they're worried about their bacon.

  • Priorities, I guess. You know?

  • All right-- ooh! Ammo. Yay.

  • I'm assuming there's a guy on the gun too.

  • Okay, let's just go. I don't even care anymore.

  • (Joel & hunter grunt)

  • No! How is--? I was being so stealthy.

  • Oh no, this is a bad time!

  • - Oh, Ellie! What the heck? - (hunter gurgles)

  • She did a little, like, shiatsu move.

  • - Oh! - (rapid gunfire)

  • Bull-- nope, that was a bad idea.

  • Ah, I'm out.

  • (Ellie & Joel grunt)

  • - (Ellie) What the [bleep]? - (rapid gunfire)

  • - (hunter) Some kind of military tunnel. - Oh, wow! That is a big gun.

  • See, they're shooting at us with a tank!

  • (Joel grunts)

  • I'm getting really irritated right now.

  • (rapid gunfire)

  • Oh my Jesus!

  • (rapid gunfire)

  • (humming nervously)

  • So now where do I go? I'm stuck.

  • (grumbling) Oh my god. This is gonna be a nightmare.

  • 'Cause if it just blew up, that would be fricking great.

  • - I can't see it though. - (Joel grunts)

  • Oh, perfect.

  • (Joel croaks)

  • Just as I threw it, I died.

  • - (Ellie) He's got a gun! - (gunfire)

  • No! Who is that? Where the [bleep] is he?

  • - (hunter) Bitch! - (button mashing)

  • You. Ass[bleep].

  • You ass[bleep].

  • I do not like you. Yes!

  • (rapid gunfire)

  • - (Joel grunts) - (controller clatters)

  • Oh my god!! This is brutal.

  • There's weapons right here. Hurry!

  • Wow, I got the revolver. Three bullets, that's nice.

  • (gun blast)

  • (Ellie grunts)

  • - (gun blast) - Oh.

  • - (cocking gun) - Oh!

  • [Bleep], [bleep], [bleep], [bleep], [bleep], [bleep]!

  • - Yes, okay! - (Joel grunts)

  • I always press it way too early and I swing in front of them.

  • There's still shooting, so how do we get outta here?

  • (indicator chime)

  • "Find a way around the truck."

  • (sarcastically) Thank you.

  • Some of these hints are so great and helpful.

  • So where do we go, man? This thing's got us pinned down.

  • - (truck motor running) - Oh my god.

  • Why were weapons like this created?!

  • - (truck motor running) - Oh!

  • Run.

  • Yeah, I'll take your advice.

  • I wanna, like, run across,

  • even though it's probably not gonna do anything for me.

  • Go.

  • ♪ (suspenseful music) ♪

  • - (screeching shrilly) - (rapid gunfire)

  • All right, I'm gonna distract it with this cocktail.

  • (gunfire continues)

  • - (Joel grunts) - Run, run!

  • - Whoa! - (gunfire)

  • (groaning)

  • Dude, we made it. Let's go.

  • - (gunfire) - Oh! Oh!

  • Oh no. This guy's in here.

  • (gun blast)

  • Oh, I forgot how much I like the shotgun.

  • Oh my god. I literally feel my heart in my throat right now.

  • - (distant gunfire) - (grabbing items)

  • I don't even know what we're grabbing. We're just grabbing stuff now.

  • Oh, I'm gonna need that.

  • Oh, and I'm gonna need those scissors.

  • My god. And there's another guy right here.

  • Ew, why is he walking like that?

  • - (gun fire) - (hunter groans)

  • - Whoa! - (blow lands)

  • Oh, I forget that it's her.

  • - (Joel grunts) - (hunter groans)

  • - Whoo! - (Ellie) Holy [bleep], Joel!

  • - (truck motor runs) - Hey, you just shot him.

  • All I did was slam his head into a desk.

  • I'm gonna make a break for it.

  • (gunfire)

  • Except I don't have anywhere to go.

  • Oh, behind there.

  • - (gunfire) - (bullets ping)

  • Ooh. Oh no.

  • - (gun blast) - (hunter yelps)

  • (hunter groans)

  • - (gasps) - (Joel grunts)

  • When I just come head-on with that person.

  • - (hunter) Over here! - Oh my god.

  • (Joel grunts, punches land)

  • You know what? As long as they don't have guns on them,

  • - I don't even care. - (hunter croaks)

  • - Ooh! - (distant gunfire)

  • They've got everybody in the city looking for us.

  • Oh my god, and the car's still shooting at us.

  • Go, go! Oh, go, go, go, go, go.

  • - (Joel grunts) - (rapid gunfire)

  • Take him out! Take him out! Please take him out.

  • - (hunter groans) - (sucks air)

  • Oh, all right. Let's go, let's go, Ellie.

  • Run like there's no tomorrow.

  • (truck approaches)

  • - (hunter groans) - (rapid gunfire)

  • I don't have time for you.

  • - I'm getting shot at? - (Joel) Holy [bleep].

  • Joel, suck it up.

  • (rapid gunfire)

  • Okay, he's [bleep] right there!

  • Oh my god, it's right there.

  • I thought it was trapped by a fence. That guy has bad aim.

  • Let's go through this building.

  • They can't shoot us through these big walls.

  • I mean, at least I hope not.

  • ♪ (ominous music) ♪

  • I should probably heal myself.

  • (whimpering) Oh my god.

  • Go, go, go, go, go.

  • Hurry, hurry, hurry, hurry, hurry, hurry.

  • (exasperated sigh)

  • Okay, let's start doing better at this. How about that?

  • Let's just make it fun. Let's actually do well.

  • Okay, let's go. I'll probably make another health kit.

  • Hopefully I can.

  • Oh my gosh. We need rags?

  • Who uses rags nowadays?

  • I'm so nervous.

  • Hmm, I feel like I'm missing something.

  • Is there anything I can use?

  • I'm gonna come behind here.

  • - (Joel) Watch my back! - And craft me some stuffs.

  • (rustling through packback)

  • Yeah, that's a good thing to craft, isn't it?

  • And I'll craft one of these.

  • - (Ellie) Joel! - Yeah? What?

  • Is there people coming? No, it's just a truck.

  • (triumphantly) Yes!

  • I'm gonna heal myself.

  • ♪ (ominous music) ♪

  • I feel like I'm not supposed to be going this way.

  • (Joel) I think we lost 'em.

  • (sighs) My god. Finally.

  • I can't even be happy right now.

  • Am I supposed to be walking on this ledge?

  • 'Cause I can't really move.

  • Or can I just go-- oh. (scoffs)

  • I thought I had to jump that gap, do some hardcore parkour.

  • I just don't-- like, this is so sketch.

  • Maybe I could take a nap and get all my health back.

  • (grabbing items)

  • (whispering) Oh my god.

  • Jesus. (normally) Oh, he's in the way, dude.

  • Oh my god.

  • She's gotta get out of the way.

  • The music is still going.

  • Like, that's the most concerning thing.

  • (whimpering)

  • More health, more scissors.

  • (tutting)

  • And we're out.

  • - (Joel grunts quietly) - Uh...

  • (birds chirp peacefully)

  • - (vehicle approaches) - Are you kidding me?

  • - (vehicle approaches) - Oh, go back.

  • Go back, go back. No, go-- keep going.

  • Actually, I changed my mind. (chuckles)

  • (whispers) Just make it. Just make it.

  • (normally) You can go. Okay, there we go.

  • Why do they even care?

  • Honestly, get away from me. Like, why do I even matter?

  • Oh, wait... do I go in here?

  • (relieved) Oh, story mode.

  • - (man grunts) - (startled gasp)

  • Where are we now?

  • - (man grunts) - (startled gasp)

  • - (man grunts) - Jesus.

  • Kill him, kill him.

  • Come on, Joel, kill him.

  • (Ellie grunts fiercely)

  • No!

  • (Joel) What the [bleep]?

  • What the hell?

  • (Joel grunts)

  • - I don't know why I'm pressing buttons. - (Ellie) Joel!

  • - (Joel grunts) - Oh, he's out of control right now.

  • - (Ellie) Look. - Hopefully, it's not his family.

  • - Oh. - (kid) Leave him alone.

  • Another kid with a gun?

  • Do I gotta take care of you too, 'cause I can't take of Ellie already.

  • (man) It's alright. They're not the bad guys.

  • - Yeah. - (man) Lower the gun.

  • I'm not the bad guys.

  • I'm surprised that kid didn't shoot him.

  • (man) Man, you hit hard.

  • (Joel) Yeah, well, I was trying to kill you.

  • Normally, it only takes about three hits.

  • (man) Yeah, I thought you were one of them too.

  • Then I saw you.

  • If you haven't noticed, they don't keep kids around.

  • Survival of the fittest.

  • - (man groans) - (kid) You're bleeding.

  • No [bleep]. Did you not just see your dad get beat up on the floor?

  • What did you think was gonna happen?

  • I'm Henry. This is Sam.

  • Now we've got some buddies. Nice.

  • I think we're gonna be best friends.

  • We're gonna have parties and rave and [bleep].

  • (Joel) How many are with you?

  • - (Sam) They're all dead. - (gasps)

  • (Henry) We don't know that.

  • Yeah, you do.

  • (Henry) There were a bunch of us.

  • Someone had the brilliant idea of entering the city.

  • Look for supplies.

  • Those [bleep], they ambushed us.

  • (clears throat) Scattered us.

  • - Mmm... same. - (Henry) Now it's all about getting out

  • of this [bleep] hole.

  • - (Ellie) We can help each other. - (Joel) Ellie...

  • (Ellie) Safety in numbers and all that.

  • That does not work in the apocalypse.

  • - (Henry) She's right. - No, she's not.

  • (Henry) We could help each other.

  • We got a hideout not too far from here.

  • - Be safer if we chat there. - Hmm.

  • No, we have to get to the bridge.

  • - (Joel) Alright, take us there. - (grumbles)

  • Thanks for watching us play The Last of Us here on the React channel.

  • What happens next? Subscribe to find out.

  • Want to see more episodes? Hit that like button.

  • Bye!

  • Goodbye. Adding two more to the team.

  • ♪ (old-school video game music) ♪

♪ (old-school video game music) ♪

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it