Video shows woman stuck in tree after treading floodwaters for 20 miles across Texas