Subtitles & vocabulary
Why don't subtitles match dubbing?
0
林宜悉 posted on 2025/06/17Ever wondered why movie subtitles and dubbing never seem to match up perfectly? This video dives into the fascinating world of audiovisual translation, explaining the tricky art of lip-sync and cultural nuances that make localization a real challenge! You'll pick up some advanced vocabulary and get a behind-the-scenes look at how your favorite films are adapted for different languages.
Video vocabulary
context
US /ˈkɑnˌtɛkst/
・
UK /ˈkɒntekst/
- Noun (Countable/Uncountable)
- Set of facts surrounding a person or event
- The circumstances that form the setting for an event, statement, or idea, and in terms of which it can be fully understood and assessed.
A2
More deliberately
US /dɪˈlɪbərɪtlɪ/
・
UK /dɪˈlɪbərətli/
- Adverb
- In a careful, considered manner; on purpose
- Purposely; on purpose
B2TOEIC
More script
US /skrɪpt/
・
UK /skrɪpt/
- Noun (Countable/Uncountable)
- Written text of a book, play, film, or speech
- Set of letters or characters of a written language
- Transitive Verb
- To write a text for a movie, play or speech
B1
More version
US /ˈvɚʒən, -ʃən/
・
UK /ˈvə:ʃən/
- Noun
- Different way that someone interprets something
- New or different form of something
A2TOEIC
More Use Energy
Unlock Vocabulary
Unlock pronunciation, explanations, and filters
