Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • Happy birthday!

  • Come on, Granny George, there are a bunch of candles.

  • Yeah, I prefer my phase medium rare, not char-grilled.

  • Why are there so many candles?

  • I'm only 63.

  • Sorry, we didn't know exactly how old you were, so we based it on looks.

  • Do you need some help blowing them out?

  • Kid, I raised your dad by myself.

  • It's not the first time I've had to put out a fire.

  • I think it's time for a toast.

  • Thank you.

  • And now for your birthday surprise.

  • The alphabet of my mom.

  • A is for amazing, because that's what you are.

  • B is for breakfast, one of my 12 favorite mealtimes.

  • And because you're amazing, Mom.

  • Nicole, I just wanted to say that you look really average today.

  • Oh, yeah?

  • Well, you look like someone drew an ugly face on a butt with a...

  • Wait, what?

  • Did you just say average?

  • That's got to be the least offensive thing you've ever said to me.

  • Do you need a lie-down?

  • Yeah, and you gave us real candy instead of your expired fungus medication.

  • And your face looks wrong.

  • It's like your mouth is upside down.

  • It's almost as if you are smiling.

  • Why?

  • Because I like them.

  • And Z is for zebra, an amazing mythical creature, but not as amazing as you, Mom.

  • Thank you, Richard.

  • Like every year, that was a nice surprise.

  • And while we're on the topic, I also have a surprise for all of you.

  • Surprise!

  • Sorry, sir.

  • We already got a surprise here.

  • We don't need any more.

  • Nice to meet you, sir.

  • This is Louie.

  • He's my boyfriend.

  • Huh?

  • Dear, are you all right?

  • What's with the voice?

  • I don't know.

  • It just felt appropriate.

  • Dad, wake up!

  • Get the first aid kit.

  • Clear!

  • That's so much in common.

  • I can't wait till we get there.

  • If you have something to say, then you should share it with the whole family.

  • To be honest with you, I have no idea what he said.

  • My hearing isn't what it used to be.

  • Me neither.

  • I was just laughing and hoping it wasn't a question.

  • We've got so much in common.

  • Yeah, we're both falling apart.

  • So, Louie, what career plans do you have?

  • None.

  • He's got no prospects.

  • Actually, I'm retired.

  • Come on, Nicole.

  • Laugh at him with me.

  • Come on, kids.

  • Say something mean and ironic about him.

  • No?

  • Fine.

  • I'll do it myself.

  • Where did you retire from?

  • Santa's factory?

  • Because you're small!

  • Burn!

  • Why did you steal my mom?

  • Is it me, or is the atmosphere a little heavy?

  • Well, that was very nice.

  • Catch you later, cottontail.

  • Get out of my house!

  • Uh, he just did.

  • Now get out of my house!

  • You're the one who dragged me back here, son.

  • Call me son one more time!

  • I dare you!

  • I double dare you!

  • You mother-robber!

  • Kids, come over here.

  • Okay, you grab this arm.

  • Now you take my leg.

  • Let me at him!

  • Let me at him!

  • You're lucky they're here, or you'd end up in a mobility scooter for the rest of your life!

  • Let me at him!

  • That's right!

  • Faster!

  • Faster, old man!

  • I'm trying, but this thing takes 20 minutes to go from zero to eight miles an hour.

  • What is father gonna say when he comes back?

  • Father?

  • Yeah!

  • You said he left to buy some milk 42 years ago.

  • He could be back any minute!

Happy birthday!

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it