Okay!

A goldfish!

Sosuke!

Ponyo!

Her name is Ponyo. She likes to eat ham.

She came to me. She might be magic.

Ponyo? Ponyo!

I know you tried, but Ponyo is a fish.

She wasn't meant to live in a bucket.

Ponyo?

Ponyo, Ponyo, Ponyo, fishy in the sea.

I will be a human, too!

Human?

Ham! I want ham!

Ponyo magic's a true friend. Oh, pretty little girl, will you swim back to me?

And the age of the ocean will begin again.

An end to the era of those abominable humans.

Fish with faces who come out of the sea cause tsunamis.

Don't worry, Ponyo.

No matter what, I will protect you. I promise.

She's become so powerful that she's opened a hole in the fabric of reality.

Please, please, remove the human and her, or the planet is doomed.

To become human, you must choose to abandon magic.

Ponyo loves Sosuke!

I saved her. She's my responsibility now.

Time has come for you to bear witness to the sacred test of love.

Sometimes we take a leap. Be brave.