Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • Good evening.

  • I grew up in South Africa.

  • That's where I still live.

  • I enjoy It.

  • Grew up there during a time known as apartheid.

  • For those who don't know apartheid was a law in our country that made it illegal for black and white people to interact with one another.

  • You know, this was against the law.

  • And so this world was awkward for me growing up because because I grew up in a mixed family.

  • Well, with me being the mixed one in the family.

  • My mother is a black woman, Xhosa woman born in South Africa.

  • That's one of the languages with the clicks, Xhosa, Xhosa. So a black woman.

  • And then my father is Swiss, but they didn't care, you know, they were mavericks, fighting the system.

  • My mom was arrested for being with my dad.

  • She would get fined, she would get thrown into prison for the weekend, but still, she'd come back and she was like, "Woo, I don't care, I don't care. Come tell me who to love. I want a white man."

  • She's crazy. My mom, she's crazy, you know.

  • And my dad was also like, "Well, you know how the Swiss love chocolate."

  • So he was in there.

  • And so, and so they got together and they had me, which was illegal.

  • So I was born a crime which is something I don't think they ever thought through because as a family we couldn't live together, you know, like in the streets, we couldn't even be seen together.

  • My father would have to walk on the other side of the road and he could just wave at me from far like a creepy pedophile.

  • Or like a pedophile. I didn't have to say creepy, like a pedophile.

  • But just creepy implies that some other sort of pedophile. There is none.

  • There's no classy pedophiles.

  • There's no need, you know, like, "Afternoon, ladies, afternoon. No, no, just browsing. Just browsing."

  • He's so classy.

  • No, he's a pedophile.

  • My mom could walk with me.

  • My mom could walk with me.

  • But, but if the police showed up, she'd have to let go of my hand and drop me and act like I wasn't hers, every single time, because we weren't supposed to exist as a family.

  • So my mom would let go.

  • It was like a little game we played.

  • The police would show up like, and she'd be like, "Oh, I don't know. I don't know. No, no, it's not mine. It's not mine. Oh, no, I don't know."

  • It was horrible for me.

  • I felt like a bag of weed. It was a tough time.

  • And the downside of being light, was that just that being light, I was different.

  • People mocked me, gave me names like a mixed breed, half caste. I hate that term: half.

  • Why half?

  • Why not double or twice as nice? I don't know.

  • They'd give you weird names.

  • I just wanted a cool name.

  • I wanted to be black, to be honest, that's all I ever wanted.

  • Especially since one day growing up, I met an American and he was shocked that in South Africa we had all these titles and he said to me, he said,

  • "Well, you know, Trevor, if you go out to America, they'll label you as black."

  • And I said, "Really?"

  • He was like, "Oh, hell yeah. Yeah, buddy, everybody's black out there. Yeah, you'd be super black."

  • Oh wow, that sounds good to me.

  • Super black.

  • Yeah.

  • And I made a choice.

  • It was like the first chance I get, I go out to America.

  • I'm gonna get a piece of that black and I did.

  • Boarded a flight. It was an 18-hour journey (from) Johannesburg to New York.

  • I didn't sleep a wink.

  • I just sat there in my chair like a madman, watching every single black American movie I could find, just sitting there going crazy practicing like,

  • "Yeah, yeah. You know what I mean? You know what I mean? King Kong ain't got shit on me.

  • Yeah, I'm sorry.

  • Oh, the chicken, please. The chicken. Thank you. That's fine, thank you.

  • Yeah, put it in your mouth."

  • 18 hours of flying.

  • 18 hours of practice.

  • I landed in New York and I was fluent in my black American. "Fo' shizzle, my nizzle."

  • Everything.

  • I had to walk.

  • I was so black. I was even laughing.

  • I was like, "Ha ha ha. Oh my man, my man. Oh, this you? This you?"

  • That is the coolest thing in the world.

  • Black Americans are so cool and confident.

  • They'll make you feel good about yourself just by asking if you are you.

  • It's magic.

  • They just walk up to me and be like, "Hey, yo, hey, oh, this you? This you? No, no, for real, man. This you?"

  • And you'll be like, "Yeah, I think it is. Yeah."

  • And I was that black. I was super black. I was loving it.

  • So this guy walked up to me.

  • I don't know him. He didn't even know me.

  • Tapped me on the shoulder at the airport.

  • He's like, "(speaking in foreign language)"

  • I said, "What? You talking to me?"

  • He said, "Yeah, I'm talking to you, man.

  • I'm just saying we made it, baby. We made it.

  • And now that we're here, our kind, we gotta stick together."

  • I said, "Our kind?"

  • 18 hours of flying and I wasn't black. I was Mexican.

  • So I started learning Spanish. If not, why not?

  • And then I've also started learning German.

  • I learned German to connect with my father, you know, lost contact with him for many years because of apartheid.

  • And so now we're starting to learn each other, which is taking time, but we're doing it slowly.

  • I think the language will help me.

  • You know, because I don't think he's proud of me.

  • He loves me, but I haven't earned his pride.

  • I think partly because of my job as a comedian.

  • I don't rank that high in the world of German anythings.

  • Comes across in the small conversations, you know, like one day we're having lunch, my dad looks at me and he goes, "Trevor, what do you do now? You've got a job. Do you work?"

  • I said, "Yeah, Dad, I'm a comedian, stand-up comedian."

  • He's like, "Yeah. Yeah. So, the clown."

  • "No, no, whatever."

  • German is holding me back.

  • I dream of impressing him with his language.

  • I'll get to his house one day, he'll welcome me at the gate like, "Ah, clown boy."

  • I'll be like, "Guten Tag, Vater."

  • Epic. It's got that feeling.

  • So I started learning. I learn in different ways, you know, watch German movies, play German speeches on my iPod when I sleep.

  • Your brain remembers things you don't even know, it's beautiful.

  • The only hiccup was, it turned out I had downloaded some of Hitler's speeches.

  • It's not like Google warned me, don't judge me.

  • Google wasn't like, "Oh, not those ones."

  • No, it just let me download everything.

  • And so I learned some of his nuances, not his philosophies.

  • It's just, I've been told that when I speak German, sometimes I sound distinctly Hitlerish,

  • which I found out in Germany, which is not the best place to find out that you've got Hitler vibes; would have rather found out at home.

  • And it was actually, it's funny now, not so much then.

  • I was in Cologne, Germany, a beautiful area.

  • I'll never forget. I was walking around and I went into like a little sandwich shop, you know, like one of those subways where you make your own sandwich.

  • And I walked in, the woman was really nice to me.

  • She said, "Guten tag, (speaking in German)."

  • I looked at her and I thought, "Confidence, Trevor, confidence."

  • I said, "Guten tag, (speaking in German)."

  • And she shat herself.

  • I'll never forget the look in her face.

  • She went pale.

  • She looked me straight in the eye and she said, "The Schwarzer Hitler," which means the black Hitler.

  • I was so happy.

  • Yeah, because she said Hitler, but at least she said I was black.

  • You guys've been fantastic.

  • Thanks for having me.

Good evening.

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it