Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • (upbeat music)

  • - Nothing goes with dish duty

  • better than my favorite TV show.

  • Swanson and Son! (people yelling angrily)

  • Uh oh, this isn't the lighthearted comic joust

  • I've come to love.

  • (bell dings)

  • Everyone loves a kooky neighbor cameo.

  • Time to shake up the plot.

  • (laughing)

  • Son, you booked the part!

  • - What part?

  • The virgin piglet who gets out-manned by his chimp brother

  • and then butt (beep) his date with Regina?

  • - Yes! You're the supporting actor in a crossover episode

  • of Stacey's TV show of a life.

  • I saw him and Junior kerfuffling,

  • and it's our sole responsibility

  • to murder their family problems

  • with a good old fashioned son swap.

  • (audience gasps)

  • - A son swap? If we're switching bodies,

  • I am crowbarring myself in your nuts.

  • - No, no. A son swap.

  • You go to Stacey's. Junior comes here.

  • It's the exact lighthearted sitcom fun the doctor ordered.

  • To, you know, cure Stacey's dark depression,

  • and fix whatever it is Junior has.

  • Security! Escort Blark from the premises.

  • He passed his word limit.

  • (breathing heavily)

  • - Son swap!

  • - Okay Dad, stop it.

  • Dad, I'm serious. Stop!

  • Stop!

  • No! (beep) fine! (beep) (beep) fine! (beep)

  • I'll do your stupid son swap.

  • - I'm thrilled you've accepted the role.

  • Call time is in 30 minutes. Brava!

  • (sighing)

  • - [Blark] Son!

  • - [Son] Not now, Dad.

  • - Son. - Get out!

  • - [Blark] I love you, son!

  • (Blark chuckles)

  • - Listen up Stacey, tonight is nothing more

  • than a cold, meaningless obligation.

  • No talking, no trying to connect,

  • and no (beep) smiles.

  • - No talking, no problem.

  • Junior hasn't spoken to me or anyone in a week,

  • besides I plan to use this time to piece together

  • my last bookie torched in your fire cult.

  • So yeah, no talking. Sounds delightful.

  • - Whoa. They made a book out of the

  • Wizards of Wall Street movie?

  • - It started as three novels.

  • The movie doesn't even mention the love affair

  • between Narda the Great

  • and Tarley the Destroyer of Dividends.

  • - Oh, Narda is my number one fantasy crush.

  • Me loves her triple titties.

  • Do tell more.

  • - Well, Narda and Tarley fall in love

  • after selling magical mutual funds together,

  • and then, after the Recession of Rivermoor,

  • they end their romance

  • and struggle to maintain a cordial friendship.

  • - Whoa. That's pretty sad.

  • Kinda sounds like me and Regina.

  • (sighing)

  • - I saw how your date ended the other night.

  • That- that was rough.

  • You want to talk about it?

  • (upbeat music plays)

  • (door slams open)

  • - Junior! Let's jump right into

  • the fun and games of this episode.

  • You can take anything you want from Son's room

  • home with you.

  • All I ask is you claim whatever you're taking

  • by marking it with your piss.

  • (Junior grunts)

  • - No, no, no, no, no, no, no, no.

  • You sound like a cave boy, Junior.

  • We're going to alienate our audience

  • if you don't use your words.

  • (Junior grunts)

  • (tribal music begins)

  • (Blark grunts)

  • (Junior grunting back)

  • (Blark grunts)

  • (Blark grunts)

  • (Junior grunts)

  • (Blark and Junior grunting)

  • - So, yeah. She broke up with me and now she hates me.

  • I don't even have to guts to talk to her about it.

  • You know, Son, you weren't wrong.

  • You and Regina are like Narda and Tarley,

  • and if you look at your date night

  • as the Battle of the Bonds-

  • - I'm like Tarley

  • who unleashed eldermoor stimulus checks too early.

  • - Money-gazam!

  • I gotta say, the emotional power struggle between you two,

  • it's- it's poetic.

  • - Oh, you know, just write that for your next book.

  • It's classic.

  • - Holy (beep) (glass shatters)

  • (tribal music plays)

  • (Blark grunts)

  • (Junior grunts)

  • (Blark grunts back)

  • (Blark grunts excitedly)

  • (Junior grunts)

  • (Blark and Junior grunting excitedly)

  • - (indistinct) baby! (laughs)

  • You are a genius, Son.

  • Hey, shh. I've never told anyone this,

  • but I never wanted to be a how-to writer.

  • I was born to write fantasy!

  • (indistinct) 'cause I am alive!

  • - You know, at first I thought this son swap thing

  • was really stupid, but it's actually kind of nice

  • to talk about all this Regina stuff.

  • For what it's worth, I think you're a pretty awesome dad.

  • I mean dude.

  • - Uh. You know what? If we're going to write this book,

  • then we are gonna do it the right way.

  • Yeah. The way Socrates, Hemingway,

  • and the creator of Billions on Showtime did.

  • - Is that wine?

  • - Just a glass.

  • You deserve it.

  • - Um, I'm not really comfortable

  • drinking alcohol with you, Stacey.

  • - It's not alcohol.

  • It is- it's wine.

  • - Um, no, I'm a kid.

  • - Fine! Two for me.

  • - Ooh!

  • (Junior grunts)

  • (Blark grunts)

  • (Junior grunts back)

  • - Hm.

  • (car engine starts)

  • (Junior grunts)

  • (thunder cracks)

  • (tires screeching)

  • (thunder cracks)

  • (Junior grunts)

  • - [Man] No! We've been in a terrible accident,

  • but we're okay.

  • Wait, are those wolves?

  • Son, mommy and daddy love you, and our legs are trapped!

  • Run while you can, son!

  • Run from the wolves while you can! Run!

  • Run! (heavy breathing)

  • (Junior grunting)

  • - [Boy] Ew, that kid is so weird.

  • Get him!

  • (punching and slapping)

  • - [Stacey] Hello. I'm here to adopt a child.

  • That one will do.

  • (Junior grunting)

  • (soft piano music plays)

  • - Ah.

  • Ah.

  • (triumphant music plays)

  • (Junior grunts)

  • (Junior grunts excitedly)

  • - Um, Junior. Wow.

  • Um, you can't live here.

  • (Junior crying)

  • (door slams)

  • (crickets chirping)

  • - So, are we going to write some more?

  • - You think I'm a loser, don't you?

  • - You know what, I'ma go home.

  • Son Swap is over.

  • - Why, huh?

  • 'Cause neighbor Stacey offered

  • you a little great man grape juice?

  • I was letting you into the-

  • (door slams open) (Junior crying)

  • Junior! What are you wearing?

  • - Junior and I had a great time.

  • What the (beep) is going on here?

  • - Stacey tried to get me drunk.

  • - Blark, I can explain!

  • Whoa! (bone crunching)

  • (Stacey snoring)

  • - Whoa.

  • That did not go as planned.

  • - Yeah. Stacey tried to give me alcohol.

  • - Son Swap was a bad idea.

  • Most of it wasn't even that funny.

  • - I think Stacey has some real issues.

  • - Junior is a dark soul

  • with an incredibly tortured past.

  • (wolf howling) (man screaming)

  • - Should we have helped them?

  • - Son, allow me to put your mind at ease.

  • All that crazy stuff has blown over by now.

  • Stacey and Junior are probably having a laugh

  • and resetting for their next comedic plot.

  • If there's one thing I know about sitcoms, they never end.

  • - It's so cold.

  • Swanson and Son

  • Swanson and Son

  • Together they are one. ♪

  • ♪ (indistinct) ♪

  • And when they're together

  • They got nothing but harm

  • Saying I love you forever. ♪

  • Swanson and Son. ♪

(upbeat music)

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it