Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • [Harvey Dent] Years...

  • [Bruce Wayne] No, you don't understand.

  • One fundraiser with my pals,

  • you'll never need another cent.

  • (The Chechen walks through a metal detector manned by two chinese.)

  • (Gotham's most notorious gangsters are sitting around a table. Two burly Chinese carries a TV.)

  • [Crime Boss] The hell is this...?

  • (Lau appears on the TV)

  • [Lau] As you're all aware, one of our deposits was stolen.

  • A relatively small amount:

  • 68 million.

  • [Chechen] Who's stupid enough steal from us?

  • [Sal Maroni] Two-bit whack-job...

  • wears a cheap purple suit and make-up.

  • He's not the problem- he's a nobody.

  • The problem is... our money being tracked by the cops.

  • [Lau] Thanks to Mr. Maroni's well-placed sources,

  • we know that police have indeed identified our banks using marked bills...

  • and are planning to seize your funds...

  • today-

  • And since the enthusiastic new D.A. has put all my competitors out of business, (Gordon hurries up the steps to a bank. swat teams rush the various banks.)

  • I'm your only option.

  • [Sal Maroni] So what do you proposing?

  • [Lau] Moving all deposits to one secure location.

  • Not a bank.

  • [Gambol] Where then?

  • [Lau] No one can know but me.

  • If the police were to gain leverage over one of you...

  • everyone's money would be at stake.

  • [Chechen] What stops them getting to you?

  • [Lau] I go to Hong Kong. Far from Dent's jurisdiction.

  • And the Chinese will not extradite one of their own.

  • [Sal Maroni] How soon can you move the money?

  • [Lau] I already have.

  • (A chinese man finishes loading a tractor trailer with cash boxes. The truck pulls out into a convoy.)

  • For obvious reasons, I couldn't wait for your permission.

  • Rest assure it. Your money is safe.

  • (Gordon stands in an almost empty bank vault. Furious.)

  • (From the back of the room comes laughter. It grows and grows, until it fills the room. All eyes turn:

  • The Joker.)

  • [Joker] And I thought... my jokes were bad.

  • [Gambol] Give me one reason why I shouldn't have my boy here pull your head off.

  • [Joker] How about a magic trick?

  • (Joker slams a pencil into the table, leaving it upright.)

  • I'm gonna make this pencil disappear.

  • (Joker grips Gambol's bodyguard's head and slams it, face down, onto the table ...)

  • (The bodyguard slides off of the table. The pencil is gone.)

  • Ta da!

  • It's... It's gone.

  • Oh. And by the way the suit, it wasn't cheap.

  • You ought to know you bought it.

  • (Gambol gets up)

  • [Chechen] Sit!

  • I want to hear proposition.

  • (Joker points Chechen then look back to Gambol)

  • (Gambol sits back)

  • Let's wind the clocks back a year.

  • These cops and lawyers wouldn't dare... cross any of you.

  • I mean...

  • What happened? Your... your balls drop off?

  • Hmm?

  • Yo.. you see a guy like me...

  • [Gambol] A freak.

  • (Gangsters laughs. Which the Joker tries to ignore.)

  • Guy like me...

  • Look.

  • Listen.

  • I know why you choose to have your little...

  • (Coughs)

  • group therapy sessions in broad daylight.

  • I know why you're afraid to go out at night:

  • The Batman.

  • You see Batman has shown Gotham your true colors...

  • unfortunately.

  • Dent, he's just the beginning.

  • And... and as for the

  • television's so-called plan-

  • Batman has no jurisdiction.

  • He'll find him and make him squeal.

  • I know the squealers when I see them...

  • and...

  • (Points at Lau)

  • (Lau ends his conversation.)

  • [Chechen] What do you propose?

  • [Joker] It's simple. We kill the Batman.

  • (Gangsters laughs.)

  • [Sal Maroni] If it's so simple, why haven't you done it already?

  • [Joker] If you're good at something never do it for free.

  • [Chechen] How much you want?

  • [Joker] Ahh.. Half.

  • (Gangsters laughs. The Joker shrugs. Rises.)

  • *You're crazy*

  • I'm not.

  • No, I'm not.

  • If we, don't deal with this... now.

  • Soon

  • little

  • Gamble here

  • won't be able to get a nickel for his grandma.

  • (Gambol slams the table)

  • [Gambol] Enough from the clown!

  • Ta ta ta ta...

  • Let's not blow... (Joker opens his coat, revealing explosives wired to his chest. Gambol stops.)

  • *Shit*

  • this out of proportion.

  • [Gambol] You think you could steal from us and just walk away?

  • [Joker] Yeah.

  • [Gambol] I'm putting the word out-

  • 5 hundred grand for this clown dead. A million alive,

  • so I can teach him some manners first.

  • (The Joker shrugs. Turns to rest of the gangsters.)

  • [Joker] Alright.

  • So listen, why didn't you give me a call... when you want to start taking things a little more seriously?

  • Here's my card.

  • (Joker puts his card on the table)

  • Hh... Hh..

  • (Gambol stares at the Joker.)

  • (Joker leaves by kicking the door.)

[Harvey Dent] Years...

Subtitles and vocabulary

Operation of videos Adjust the video here to display the subtitles

B1 joker lau batman ta sal chinese

Kill the Batman (The Joker meets the Mob) | The Dark Knight [4k, HDR, IMAX]

  • 2305 3
    林宜悉 posted on 2020/03/27
Video vocabulary