Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • This is going to last. Right, Rishi?

  • -Yes. -Congratulations!

  • The boy has come to meet the family.

  • Wasn't Vishnu informed?

  • It's been so long since I met him.

  • Vishnu and Shankar have never gotten along.

  • Hi, aunty! See you soon at the wedding.

  • I won't be able to make it, dear.

  • Don't worry the flight is on us.

  • Thank you for behaving like an idiot.

  • Why are you so cagey and guarded about our relationship?

  • What is it? What is our status?

  • I am not sure. We should take a break.

  • You know, Avu? I thought this is going to last.

  • You want to go on a bloody break. What does it even mean?

  • Music

  • -Hello? -Zainab?

  • The gentleman who had come with you yesterday, is his name Roneet?

  • -Yes. -Splendid.

  • Tell him that his fiance has come to meet him.

  • And if he doesn't remember then remind him that her name...

  • is Avni.

  • B*****d!

  • You didn't tell me you were engaged!

  • Relax, Zain.

  • Avu and I... we are on a break.

  • Break? Haven't you ever watched 'Friends'?

  • No, I am more of a...

  • Sopranos, Breaking Bad, kind of a guy.

  • 'Friends' and all, is just too fluffy for me.

  • -Why? -I don't care what's fluffy for you.

  • Tell me for how long has this break been going on?

  • It's been more than a month.

  • Over a month.

  • Month!

  • And you thought this was okay?

  • Like, this is fine?

  • Zain, I really like you.

  • I really like you.

  • I wouldn't come all the way to Madh Island just to hook up.

  • And knowing that you are in freaking Madh Island,

  • she came.

  • She must really love you.

  • Yeah, she loves me.

  • -She loves me. Yeah... -And I feel like shit.

  • Don't get bothered.

  • Give her hot chocolate downstairs. She really likes it.

  • Send me a coffee too. Please.

  • Water?

  • Hey, Avu! What a pleasant surprise!

  • What are you doing here?

  • How did you know I was here?

  • Find my phone.

  • That's how I used to find your phone.

  • But you do realise that we are on a break, right?

  • Just like you wanted.

  • So, you intruding my space, is not cool.

  • Okay? You could have texted first.

  • You have a phone, don't you?

  • This is 2019, not 1999.

  • I wanted us to get back.

  • And end this fight.

  • But in your language,

  • you are hooking up with someone else.

  • Wait. Wait.

  • It's not how it looks.

  • You know, actually, we are school friends.

  • Last night we met and he was really depressed...

  • -Maybe you could just... -Oh shut up!

  • Which school did you both go to?

  • Zain, you don't have to lie.

  • I think both of us are adults

  • and we mutually decided that we can see other people.

  • I think you should leave.

  • Damn!

  • She is crazy.

  • Why did you slap me?

  • For being such a...

  • Insenstive prick!

  • Now just get dressed and get lost.

  • You just have 20 minutes, okay?

  • Sandwich?

  • You also have...

  • Hi, I am Roneet.

  • I am Zain's friend.

  • I have to go. I'll see you.

  • This is it, Mr. Roneet Bagchi.

  • There's no turning back now.

  • Nice!

  • Here.

  • -Welcome. -Thank you.

  • Welcome.

  • Thank you.

  • Here. I don't want to have...

  • Have some...

  • They are taking care of their guests.

  • -Have some. -Excuse me.

  • -Thank you. -What are you doing?

  • They offered it to us so politely.

  • Hello? Yes, mom.

  • We just reached.

  • Please leave on time tomorrow morning.

  • Between your various prayers and dad's singing classes...

  • Go!

  • Just a second.

  • Mom, it's a 12 hour journey.

  • And you know how aunty is. She will insist you drive slowly.

  • It will take a lot of time.

  • No, no! How can they not come? They won't come for my wedding?!

  • Mom, hold on. I will call you back.

  • I am calling you back. Just a second.

  • What is it?

  • My aunts are not coming for the wedding.

  • They are saying that they can't travel in a car for so long.

  • Damn! So, what are you doing?

  • Just booking them on a flight.

  • I am checking the timings.

  • Here.

  • Hello, listen. I am booking them on the morning flight.

  • Mom, I know they will not travel alone.

  • I will book a ticket for Rana as well.

  • -Yes. -Who is Rana?

  • Who is Rana?

  • He travels with aunty. He takes care of her.

  • Hello? Yes.

  • Yes, business class. I know she will not travel in

  • cockroach class at this age.

  • Yes, but you please tell them.

  • Okay.

  • Yes, I kept that.

  • Okay, bye. Bye!

  • Business class for Rana too?

  • Yes. Come on.

  • Nice hotel, right?

  • But, Avu, we travelled in economy.

  • He travels with aunty.

  • Avu, this must be very difficult.

  • Removing your makeup.

  • First, put in so much effort to apply make up...

  • And then put in more effort to remove it.

  • How is this pronounced?

  • -Miss what? -Micellar water.

  • And it's not difficult.

  • It removes all my makeup in one swipe.

  • -Really? -It's easy.

  • Wow! That's very cool.

  • This is also a Pond's product.

  • -Are all your cosmetics from Pond's? -Yes.

  • Why don't you become their brand ambassdor?

  • I wish.

  • But you look so beautiful without makup.

  • -Really? -Yes.

  • You shouldn't wear makeup.

  • You look so pretty.

  • You can't sleep here.

  • I mean it. Are you mad?

  • I know you mean it, but I am just saying that we can't stay in the same room.

  • That's okay, but you shouldn't wear makeup.

  • You are looking very nice.

  • You have been doing this since morning. We cannot stay in the same room.

  • -That's sad. -Yes.

  • Then get ready quickly.

  • Rishi and Surbhi are coming

  • with Subhash and his team.

  • Don't you want to discuss the desings?

  • Then come on.

  • -Don't you want to change? -I am ready.

  • -Will you go like this? -I am ready.

  • Change, please. Change here.

  • -Come on. -What?

  • We are getting married, right? Why are you feeling so shy today?

  • Subhash, this one template fits all doesn't work for me.

  • Ma'am, our designs are famous all over the world.

  • Even foreigners use these decorations for their weddings.

  • And they appreciate them a lot.

  • Appreciate them or dislike them?

  • Wow! Avni's Hindi has really improved.

  • Will you guys concentrate?

  • You are very funny, ma'am.

  • Just a second. What are you trying to say?

  • That I should accept these desgins

  • just because foreigners like them?

  • This is exactly what I am saying.

  • That's what I have been trying to explain to you.

  • Could you please excuse us for a few minutes?

  • Yes, sure, ma'am. Please...

  • Ron, those designs don't like wedding decorations.

  • They look like a paint company's shade card.

  • I mean, I know that we are on a budget.

  • But can I have something pleasant, something aesthetic.

  • -Of course. -Something that won't blind me.

  • -I am sure you can. -Is that too much to ask for?

  • No, not at all. Of course.

  • Of course. We are paying him so much.

  • We have to put our foot down.

  • This is just not done.

  • -You don't worry about it. -Just look at these designs.

  • -Of course. I will deal with it. -I am so mad.

  • I will handle this. You don't worry.

  • You... I will show you what I can do.

  • He is taking this very lightly.

  • I am Ron.

  • Ron is my freaking name. I will deal with him.

  • Listen!

  • Please come here.

  • -What is all this? -Come on.

  • -You go first. -No, you go first.

  • -Come on. -Come on quickly.

  • Vikram, remembver you told me that you designed Prem Narayan Gupta wedding.

  • Yes.

  • You also showed me some beautiful pictures.

  • -Yes. -Remember?

  • Then why can't we do something like that?

  • Sir, that's our titanium package.

  • What? Package? I didn't get you.

  • Sir, you must remember that when you first got in touch

  • we shared all the details with you.

  • Everything from chrome to titanium, right?

  • Which package have we taken?

  • Chrome.

  • Can't we use the titanium package only for the decor?

  • -I mean... -We'll bear the extra cost.

  • Actually, it's not possible because,

  • we have to align all the resources accordingly.

  • And if you want to upgrade the package

  • you'll have to buy the whole thing.

  • -But you've... -That is ridiculous, you mean...

  • Avu, let me handle this.

  • Vikram, this is just ridiculous.

  • Vikram, there must be some middle ground.

  • You include a full tour of Kumbhalghad in your titanium package...

  • -Correct. -What will we do with that?

  • That's a package add-on, anyway.

  • That's not included.

  • Vikram, this is really wrong.

  • This is wrong.

  • Come up with another solution.

  • Why should we pay for something that we are not going to use?

  • -I'm saying... -You help us out.

  • -Just a minute. -Listen to him.

  • Listen to me. Let's not stress about it.

  • Let's do one thing. Can we have a quick chat?

  • Come on, guys.

  • -They are talking, let's wait. -Calm down.

  • I'm...

  • Hi, Roneet sir. Avni ma'am.

  • Let's do something... We will shift you to the platinum package.

  • -How? -It's simple.

  • There's a wedding next day.

  • We'll use the same decoration for them and wrap everything.

  • -Okay? -Oh!

  • You won't have any problems...

  • Wait a minute. Who will pay for this?

  • We'll handle it. Don't worry about it.

  • -We won't have to pay for it? -We'll handle it.

  • -Then it's sorted. -Didn't I tell you?

  • Thank you so much. It works for us.

  • It's sorted.

  • Sir, for such a beautiful...

  • You are such a beautiful couple.

  • You deserve it. Come on.

  • -Right? -Jai, keep...

  • Keep Mr. Subash in the loop.

  • Of course, done.

  • Oh, I totally forgot.

  • Sorry.

  • Thank you, Jai. Thank you so much. You really saved the day.

  • Anytime, ma'am. Anything for you.

  • I'm glad at least someone is worried about the wedding and not about the package we take.

  • So, 19 extra rooms for 37 extra people whom we didn't take account for.

  • We didn't account for them, because we didn't invite them.

  • It's the same thing.

  • Seems like the whole family has a habit of gate crashing weddings.

  • What can I do if they have come uninvited?

  • Okay, fine. Look at it this way.

  • You'll get more gifts at the reception.

  • -Yeah, that's right. -See, that's a point. Correct.

  • -It's a good thing. -We'll never get these gifts though. Right?

  • Can we concentrate on the issue at hand?

  • Yes, please do that.

  • I feel that these Punjabis mistook the wedding for Canada.

  • They are coming in droves.

  • Hi, Avni.

  • How are you?

  • Sit, sit. I'm not your teacher. You don't have to get up.

  • And you must be Roneet.

  • The one with the wrong spelling.

  • Hello! You must be their friends.

  • Yes, we...

  • You don't have to tell me your names.

  • Then I'll have to remember them.

  • We won't meet after the wedding anyway.

  • Am I right?

  • Avni, you must be first in this family

  • to get married a second time.

  • Lol!

  • Hi, Saransh. I'm so glad you came.

  • Saru, touch your aunt's feet.

  • -Touch her feet. -It's okay.

  • He's a little sad today because we didn't bring Happy along.

  • Otherwise he's a well-behaved kid.

  • Saru, who is Happy?

  • Tell him who Happy is.

  • That's his spider.

  • It's a tarantula, not a spider.

  • Yes, that. I'm sure you understood. - Tarantula!

  • We have made plans for sightseeing with your brother. See you later.

  • Okay, sure.

  • -See you all tonight. Bye. -Bye. Bye.

  • You refused to touch your aunt's feet. You are so stubborn.

  • Hello!

  • It's better if she's busy with sightseeing.

  • I agree.

  • You both go and check the flowers first.

  • Yes, let's go.

  • Oh yes, he's going to come.

  • Get it done today. He's wasting time.

  • That's all I said. Done.

  • Avu, who's that quiet girl sitting at the last table with them?

  • Ragini. Their daughter-in-law.

  • She looks completely out of place at that table.

  • Do you remember Jimmy Shergil's track in the movie 'Mohabbatein'?

  • The one where Preeti Jhangiani, would wait at the railway station?

  • Whose husband died in the military?

  • Her case is somewhat similar.

  • Two years after her wedding, Kushal went missing.

  • He must've been 20 or 21 that time.

  • Generally in such cases, the girl gets married to the husband's younger brother.

  • But Kushal being the only child...

  • So she couldn't get married...

  • That's ridiculous.

  • That's outrageous.

  • That's how Shankar uncle is.

  • Like Amrish Puri from the 1990's.

  • But they make sure she is well looked after. They love her very much.

  • What if this had happened to their own daughter?

  • Would they have done the same to her?

  • Don't shoot the messenger.

  • I am just telling you the situation.

  • Don't go to woke on me.

  • Here we are.

  • It's beautiful.

  • Aunty is here.

  • -Aunty! -My darling!

  • -My darling girl. -Please come.

  • -How was your flight? -Absolutely not.

  • -Why? What went wrong? -What's wrong?

  • -God bless you, son.

  • They sprayed so much room freshener before take-off...

  • I can't smell anything else now.

  • Now I've got a cold.

  • Now, I'll go to the room and take steam with carbol.

  • I'll take some medicines too.

  • Hi, how are you? Good?

  • I had a physiotherapy session for my knees last month.

  • -Yes -I don't have much time left.

  • I just want to see your wedding.

  • Don't say such things.

  • The wedding will happen,

  • whether you are here or not, Jagjeet Kaur!

  • Nothing will happen to you.

  • I know nothing will happen to me.

  • But you don't hesitate.

  • Even if something happens to me, your wedding should happen.

  • It will happen.

  • Aunty, please rest in your room, I'll send a cold drink for you.

  • You want to have a cold drink

  • and take steam in your room?

  • How will that help?

  • Darling, my 'imty' has also gone down.

  • It's called immunity!

  • Oh, stop with your English!

  • Where is Rana?

  • -Yes, where is Rana? -Here he is.

  • Come on, let's go.

  • How was your journey?

  • Rana, room number 206.

  • Will he stay in the same room?

  • -Or should I book another room? -Shut up.

  • Tell Surbhi that the list I gave her...

  • Hello, ma'am. Your ID.

  • Are you done?

  • Checking in?

  • Checking you out.

  • Sorry, ma'am. Smoking is not allowed.

  • If we had someone like her in my family,

  • we would never stop talking about her.

  • And when I came to your house to beg you

  • at least someone would have been on my side.

  • Uncle, I just need to talk to Avni.

  • It's urgent. Please talk to her.

  • -Talk to him. -Avu, listen to me please.

  • Please listen.

  • Look, son.

  • It will be better if you leave right now.

  • Got it?

  • She specifically told us not to let you in.

  • I just need to talk to her.

  • Avu, please.

  • Just five minutes. Just five minutes.

  • Hey!

  • Bittu! Let me talk to him.

  • -Avu, what is this? -Tell me.

  • Say.

  • Avu, let's talk inside... With some privacy.

  • Why? Everyone is here. Let's talk here.

  • -I need to pee as well... -We will talk right here.

  • Avu, I'm sorry. I'm very sorry.

  • I miss you. I love you, you know that.

  • -Oh, you do? -I made a mistake.

  • Then tell them what you did.

  • Avu, what are you saying?

  • I said I'm sorry... I'm...

  • They haven't even seen 'Friends'.

  • They will think that I'm the villain of the story.

  • If I had told them, you wouldn't be standing here in one piece.

  • And you are still asking me to tell them?

  • Yes, because that's the way.

  • You tell them.

  • I said I'm sorry. Avu...

  • -Forget it. -Okay, I'm sorry.

  • -Hey! -Okay. Everyone...

  • Uncle! Auntie!

  • Auntie! Bittu!

  • Aunty! And whoever you are...

  • I was in Madh. I was in Madh...

  • And Avu came there.

  • And then she...

  • Damn!

  • They will kill me.

  • Who is it at this hour?

  • What are you doing here?

  • You've started drinking during the day now?

  • I went to your house, but nobody opened the door.

  • You are not answering my calls.

  • My phone is on silent.

  • And Ron, I don't care what the problem is.

  • But you don't have the permission to come to my love nest.

  • I need to pee.

  • Please, can I use your bathroom?

  • -Ron! Ron! -I need the bathroom.

  • -I just want to use the bathroom. -Ron!

  • I just want to use the bathroom...

  • Who is this?

  • She's your sister-in-law.

  • You got married?

  • -Get lost. -Why didn't you tell me?

  • You dog!

  • -Hello, sister-in-law. -Ron!

  • I'm your brother in law. My name is Roneet, with double e.

  • What is your name?

  • Hi, I'm Priya.

  • And I'm not your sister in law.

  • We are just good friends.

  • Whoever you are... Just remember one thing...

  • Don't ever go on a break.

  • Never.

  • I've hadn't seen 'Friends'

  • and I got into trouble.

  • -What are you saying? -I mean...

  • I'm very hungry.

  • Can you cook something for me?

  • Can you please make a dessert for me?

  • -Please leave. -I'm very hungry, I'm famished.

  • I'm dying of hunger.

  • Can you give me some water?

  • Please.

  • You have ruined my day.

  • Water.

  • What are you doing?

  • Thanks, Manny.

  • I feel better.

  • I would've been married by now.

  • But I couldn't tell them

  • that I cheated on her.

  • I'm a coward.

  • -I'm a coward. -If you had told them

  • Avni would never come back.

  • Now do as I say.

  • Now, you are Govinda and I'm your Salman.

  • I'll help you get back with Avni. Promise.

  • -I'm Govinda? -Yes.

  • You are a very good man.

  • You are the only one who helps me unselfishly.

  • Don't worry.

This is going to last. Right, Rishi?

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it