Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • The situations and/or characters in this program are fictitious,

  • any resemblance to reality is purely coincidental.

  • Very good, really. -Piru! Piru! -Belu,

  • I've been looking for you all over the place,

  • in the end I got a guitar... -He's Martin. -We've met already.

  • Things started badly, but they changed a bit.

  • I've been accepted!

  • Really? -He's Piru, the friend I've told you about,

  • my soul brother I've found here in town.

  • "Soul brother..."

  • I'd love to keep talking, but I'm in a hurry, so...

  • Bye. -I'm leaving you. Piru, nice meeting you.

  • Piru, I want to scream! -You've been accepted to the seminar...

  • That's not the reason why.

  • Piru,

  • I think I'm falling in love.

  • The Shelter Ep. 9

  • Thank you very much.

  • Zoe, you're forgetting this. -Thanks! -It's nothing.

  • Do you know that you're the cutest? -You exaggerate.

  • Really, I've been so rude to you today. -Well, you didn't know me.

  • How nice the make up in your eyes. -Thanks,

  • your eyes are beautiful too, you should highlight them a bit.

  • Really? -Yes, look.

  • Let's see, you'll look...

  • It's a pity you don't like girls.

  • I'm sure they won't choose me, I've performed so badly,

  • I didn't have any grace at all. -He's gay, I can't believe it!

  • And on top of everything

  • the strap got loose in the middle of the catwalk!

  • I get it, that's why he acts like a macho

  • in order to hide his homosexuality! -Hi, beauty!

  • You were very good, I liked it very much. -I? -Yes, you,

  • you were very fresh and natural, you surprised me. -Thank you,

  • and to think I was so hot there. -Congratulations.

  • Coco!

  • Here you are, madam. -Thanks, you're lovely,

  • what a headache, it's terrible.

  • In the end, my granddaughter Fer

  • got what she wanted, that girl, Belu, dazzled Martin.

  • Sounds suspicious. May I sit? -No. What do you mean?

  • I'm quite... Perceptive. -Okay, cut it out and sit down. -No.

  • Go ahead. -Echevarry, madam. -What about Echevarry.

  • Echevarry trained that girl for the exam.

  • Why did he prepare that girl for the exam? -Why?

  • To have a spy here, madam.

  • He can't do that with your granddaughter, of course,

  • then he trained the girl. -Very well,

  • if it's really like that, Jaime, and that girl is a spy,

  • I think she'll be very useful to us.

  • What? -Sit down, I'll tell you.

  • Tell me.

  • She bit.

  • What's up, Celeste? -I wanted to ask how did I do on the catwalk.

  • Fine. -Fine? That's all? Did I miss anything?

  • Do I have to change anything? Did I do anything wrong?

  • Many things in fact. -What? Tell me.

  • Not now, I'm in a hurry, we'd have to... Never mind, leave it.

  • What? Do you want to meet me later? Shall I come by?

  • No, that's not a good idea. You know what?

  • I feel like I'm being used here. When I like someone,

  • I want that person to be with me because she likes me,

  • not because I'm a means to an end.

  • It's not like that, Coco, I like you very much.

  • Yes, you like that I can get you into the Academy.

  • That's not true. -No...

  • Do you want to have dinner with me tonight? You'll see.

  • Okay, I'll pick you up. -Great. Write down my address. -Okay.

  • Come in.

  • They told me you were here. -Belu.

  • I've passed the exam! -No! I'm so happy!

  • Congratulations! -Thank you!

  • Thanks for the opportunity, you're a great friend. -Belu,

  • don't thank me because no one gave you anything just because,

  • you've a great voice and you just needed a push, that's all.

  • Thanks! -Dear,

  • Martin told me you've passed the exam. -Yes, luckily.

  • You see? I've told you she's a great voice, grandma. -Yes.

  • Mrs. Maxima. -Yes. -I want to thank you for the opportunity,

  • I'll make the most of the seminar. -Let's hope so.

  • My Academy is very demanding, I hope you'll adapt to our rules.

  • Yes, of course. -Tell me, Fer, has Jaime been here?

  • No, I haven't seen him. -Where is he? Excuse me. -Yes.

  • Tell me about Martin, how was it? -Fantastic!

  • I want all the details! Tell me! Come in.

  • Excuse me. -Yes. -Belu, I'm glad you haven't gone.

  • Don't tell me you changed your mind. -No, worse than that,

  • I want to go out with you tonight so we can go on talking.

  • Okay, great! -Shall I pick you up tonight? -Yes!

  • Bye. -Bye. -Bye. -See you.

  • He's mad about you!

  • You're so lucky! -I can't believe it!

  • What's this, Fran? What are you doing?

  • Have you become a Kiss fan overnight? -No, I'm practicing

  • to be a top model,

  • can you lend me that thing you apply on your nails?

  • Come on, help me remove this.

  • Thank gosh... -You can't imagine where have I been today,

  • this was the best day of my life,

  • I've a thousand anecdotes to tell you.

  • Do you know who did I see here? -Who. -My sister. -Here?

  • Yes, here and made up like a puppet!

  • So the make up runs into the family. -The family,

  • when I see her again... -Hold on, you're wrong, Fran,

  • what's the matter? You always do whatever you want

  • and she's supposed to behave like a nun? That's not right.

  • Pay attention to Priest Gimenez's proverb,

  • it says: "Don't do to others

  • "what you don't want to be done to yourself, brother."

  • Priest Gimenez said so? -Yes. -In that tone of voice? -Yes,

  • he lived abroad for too long. -Listen, I might do what you say

  • because this was such a great day! -I envy you.

  • Everything went wrong today, it couldn't have been worse.

  • What happened? -One guitar string was cut,

  • on top of that I lost the spare ones. -I can't believe it...

  • Wait, that's not all.

  • Belu is crazy about one teacher that hangs around here,

  • a guy named Martin. -Well, crazy...

  • She's seen him once, she can't fall in love. -Why not?

  • Why not? That happened to me the minute I met her,

  • I saw her eyes, I heard her voice and... I got crushed.

  • Go gain time instead of regretting,

  • go tell her what you feel once and for all! That's enough,

  • stop complaining about everything! -No, Fran, no,

  • today I feel bad, bad.

  • Tomorrow. -No, no way! -Another day.

  • Today! Tomorrow it will all be lost, it must happen today,

  • go tell her! -Can you tell me what shall I do?

  • Yes, I'll tell you. Pretend I'm Belen,

  • I've already been a woman all day.

  • Look at me very sure about your feelings for her,

  • and whisper... How goes that song you both sing?

  • "The meaning of your love..." -I'll sing it, you come,

  • hug me and whisper in my ear... -Where shall I catch her from?

  • From the waist. -"I remember you at every sunset

  • Meanwhile I caress her every now and then.

  • You tell her what you feel, make the best of the situation,

  • when a girl sings, she feels free. -It arises curiosity.

  • "Never, and it won't happen again with you."

  • You'll kill her singing like that.

  • At a certain point will be great to tell her "I love you".

  • I love you. -Love you, she likes words in English.

  • To the other direction, here you tell her softly

  • I love you.

  • Do you think Piru is also...

  • I don't know, they're always together. -But...

  • Do you think they're a couple? -I don't think so,

  • maybe they are girlfriends.

  • I can't believe it!

  • "The meaning of your love

  • "I remember you at every sunset."

  • They are a couple! They are in love, look at them!

  • Stop. I love you.

  • Hello! Can we focus on my problem? It's more important.

  • What shall I wear tonight, Sil?

  • Where are the kids?

  • Look at the time.

  • Very late.

  • Can you explain to me what's the matter with that guy?

  • With that guy? That guy is a genius.

  • Really, I'm a fan of his,

  • he'll take all the girls pretending to be a sissy,

  • even Fernanda. -That guy is an idiot, you get it? -Yes,

  • very much, but look at him,

  • all the girls were with him in the afternoon, all of them.

  • You just don't like him. -Right, I can't stand him.

  • Shall we meet at nine?

  • Nine what? -Are you kidding me? Weren't we meeting tonight?

  • Yes, yes, but... -Coco, will you tell me what's going on?

  • Clari, we were looking for you, we have a great plan for tonight.

  • We'll rehearse. -Yes, a new play. -A new play? Great!

  • When, tonight? -Yes, we're going to do brainstorming.