Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • Welcome! Please, please... come in.

  • I'm sure you'll find what you're looking for.

  • Let's see... The special collection, right?

  • Ah, here you go.

  • That would be... 30.000 yen.

  • Let me guess: you don't have the money, do you?

  • Luckily, I have... an offer for you.

  • I've been looking for a certain manga for a long time now...

  • but I still can't find it.

  • If you bring it to me, I'll give you the special collection...

  • ...for free.

  • I'll tell you the details later.

  • Now, go!

  • Bring me what I asked, and I'll satisfy your hunger...

  • Good luck...

  • Ehm... I'm sorry for the intrusion...

  • Are you the monk of this temple?

  • Even as a solid rock is unshaken by the wind

  • so are the wise unshaken by praise... or blame.

  • Uhm, I'm looking for a manga... the old man told me you'd have it.

  • The wise said: "You only lose what you-

  • ...said what?

  • (phone ringing)

  • AAAAAAH! Oh my god oh my god oh my god!

  • She's here! She really is here!

  • You! You're looking for the manga, right?

  • I just found out that my favorite idol is staying here for the night.

  • Bring me a picture of her, and I'll give you the manga.

  • Let's exchange emails. I'll send you a message with the details.

  • Hey! What are you doing?!

  • You took a photo of me? Now?!

  • No, no, I can't let you do that! I signed a contract and I don't...

  • (phone ringing)

  • (phone ringing) Don't move.

  • (phone ringing)

  • No, I couldn't avoid it...

  • I see... I'll do what it takes.

  • Understood.

  • You won't get away with this!

  • I... I don't know how to thank you...

  • I'm sorry for the trouble...

  • I can't do much but... here, take this!

  • Thank you again... Let's keep in touch, okay?

  • Ehm... I brought the photo you asked for.

  • I have it here. Can I come in?

  • Ehm... I... can't open the doors right now.

  • Pass the photo through this peephole, and I'll hand you the manga!

  • But... This... This is not from the hotel...

  • Wait... an autograph? And... a kiss?!

  • Oh my god! Yes, yes YES!

  • It's awesome, beautiful, this is the best!

  • Thank you, thank you!

  • Thank you, thank you! - Ok, ok...

  • Pass the manga now.

  • Pass the manga now. - ...thank... you.

  • Joy comes not through possession or ownership, but through a wise and loving heart.

  • Hey no, wait!

  • I see it now. You... were my mask...

  • ...but now you're merely a shadow.

  • Welcome back!

  • Looks like you've made it...

  • No, thank you. I've had enough stories for today.

  • Ah, finally... This truly is my favorite story.

Welcome! Please, please... come in.

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it