Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • [RWBY Volume 4 Intro - Let's Just Live]

  • It used to feel like a fairytale

  • Now it seems we were just pretending

  • We'd fix our world then on our way to a happy ending

  • Then it turned out life is far less like a bedtime story

  • Than a tragedy with no big reveal of the hero's glory

  • And it seems we weren't prepared

  • For a game that wasn't fair

  • Do we just go home?

  • Can we follow through?

  • When all hope is gone

  • There is one thing we can do!

  • Let's just live!

  • Day by day, and not be conquered by our sorrows

  • The past can't hold us down, we must break free!

  • Inside we're torn apart

  • But time will mend our hearts

  • Move onward, not there yet

  • So let's just live!

  • [Zwei panting]

  • Taiyang: Whoa...

  • that thing packs a punch!

  • Yang: Weve been at this for weeks.

  • I get it,

  • you wanna make sure I can still fight.

  • I think I’m doing just fine.

  • Taiyang: Youre close.

  • Yang: Oh, really?

  • Taiyang: Youre still off balance.

  • Yang: What?! No I’m not!

  • Honestly, I’m kind of surprised.

  • I thought it would just be this huge weight, but...

  • it feels...

  • natural.

  • They did a great job with this thing.

  • Taiyang: I wasn’t talking about your actual balance.

  • Although, that could use some work too.

  • Yang: Meaning?

  • Taiyang: I saw your tournament fights.

  • During the Vytal Festival.

  • Yang: Let me guess.

  • “I was sloppy.”

  • Taiyang: No, no,

  • you were predictable.

  • And... stubborn

  • And maybe a little boneheaded.

  • Do you realize that you used your Semblance

  • to win every fight after the qualifiers?

  • Yang: So what?

  • How is me using my Semblance any different

  • than someone else using theirs?

  • Taiyang: Because not everyone else’s is basically a temper tantrum.

  • I’m serious!

  • Once you take damage,

  • you can dish it back twice as hard,

  • but that doesn’t make you invincible!

  • It’s great when youre in a bind,

  • but what happens if you miss?

  • What happens if theyre stronger? What then?

  • Now youre just weak and tired!

  • Youve always been one to burn brighter than everyone else,

  • whether it was with your smile, or,

  • well, I remember your first haircut.

  • Taiyang: But you gotta keep your emotions in check.

  • Keep a level head, and think before you act.

  • Your Semblance is a great fallback,

  • but you can’t let yourself rely on it.

  • It won’t always save you.

  • Obviously.

  • You definitely have your mom's stubbornness

  • Yang: Oh, so now we can talk about her?

  • Taiyang: Well, as I have been informed,

  • youre an adult now, remember?

  • Yang: Well, sorry I remind you of her.

  • Taiyang: Don’t be.

  • Raven was great in so many ways -

  • her strength, her ambition,

  • her dedication to whatever cause she thought was worth fighting for.

  • I’m proud of how much of her I see in you.

  • But,

  • I’m glad I don’t see all of her in you.

  • Yang: Why?

  • Taiyang: Your mother was...

  • a complicated woman.

  • Like everybody, she had her faults,

  • but those faults are what tore our team apart.

  • And, it did a real number on our family.

  • You both act like the easiest way to tackle an obstacle is through it.

  • That strength is all that matters in a fight.

  • But if you just take a second look,

  • then maybe you see...

  • there’s a way around as well.

  • C'mon

  • one more before dinner.

  • Taiyang: Heh. See?

  • Alright! Now youre using your head instead of your-

  • Whitley: Hello sister

  • Weiss: Leave.

  • Whitley: How hurtful. And here I am,

  • about to offer you a favor.

  • Father’s taking me to town to introduce me

  • to some of his business partners.

  • I’d thought I’d see if you wanted me to pick up anything,

  • since youre...

  • well,

  • stuck here.

  • Weiss: Are you jealous? Is that it?

  • Whitley: Whatever do you mean?

  • Weiss: Is that why you hate me?

  • Are you jealous of my abilities? Of Winter’s?

  • Whitley: Hmmm...

  • no, not really.

  • Honestly, I find it barbaric.

  • It’s beneath people like me. Like Father.

  • What can a single Huntsman possibly do then that an army could not?

  • That’s why we have one,

  • even if it is run by a fool.

  • Weiss: I said,

  • Leave.

  • Whitley: Fine, fine.

  • I’ve got better things to do.

  • Enjoy your... training,

  • however pointless it is.

  • Whitley: What is your plan, anyway?

  • What do you hope to accomplish while trapped in your own bedroom?

  • [SLAM]

  • Klein: Miss Schnee! Are you alright?!

  • Weiss: Yes.

  • Weiss: Klein, I need a favor.

  • Spy: [gasp]

  • Sun: Gotcha!

  • Sun: Hey, wait up!

  • Blake: Don’t let her out of your sight!

  • Blake: Why are you watching me?

  • Sun: Give it up! I’m not above hitting a girl, you kn-

  • Whoa!

  • Sun: Grab the Scroll!!

  • Seems someone thinks it’s important!

  • Spy: Get OFF!

  • Sun: Quit staring and grab it!

  • Blake, watch out!

  • Blake: Ilia.

  • Sun: Wait,

  • you know her?!

  • But she doesn’t even look like a f—aagh!

  • Blake: Sun!

  • Ilia: Give it to me.

  • Blake: No.

  • Ilia: You shouldn’t have come back.

  • Blake: Sun!

  • Sun!

  • No, no, no, no, not again, please!

  • Help! Somebody!

  • Hold on, Sun

  • just hold on.

  • Ruby: Just... hold on, Uncle Qrow.

  • Qrow: Tai...

  • She's not... coming...

  • Tai...

  • [Qrow coughing]

  • Jaune: He’s getting worse.

  • Ruby: How much farther?

  • Nora: Weve gotta be close.

  • Ren: Without the map, there’s no way of knowing.

  • But I feel like were close to something.

  • Ruby: What is it?

  • Nora: Hey, hey! Mistral!

  • Were on the right path!

  • Oh...

  • Ruby: Does it say how close?!

  • Ren: No.

  • And it looks like the path takes us up through the mountains.

  • Jaune: Guys,

  • I don’t know if all of us can make that climb.

  • Ruby: Okay. Well, what about this place?

  • Kuro... Kuroyuri.

  • Can we get help there?

  • Ren: That village was destroyed years ago.

  • Jaune: But if it takes us around the mountains,

  • it’s the best bet weve got.

  • Ren: It will take too long.

  • Ruby: The town would have had a doctor, right?

  • or maybe we could scavenge for medicine!

  • Jaune: Right!

  • Ren: Were not going to find anything!

  • We just have to press on!

  • Jaune: Ren, why are you acting-

  • Nora: We can split up.

  • Ruby: Huh?

  • Nora: Ren and I can cut through the mountains

  • while you and Ruby take Qrow around through the village.

  • Jaune: No, were supposed to stick together.

  • We keep each other safe!

  • Nora: We don’t have time for safe!

  • If we make it to Mistral,

  • well bring back help!

  • If we don’t, we'll at least have a better view of the land!

  • Up there, we can see if there’s somewhere else we can go!

  • [Qrow coughs]

  • Jaune: Okay.

  • Just take care of each other.

  • Nora: We always have.

  • Ruby: Theyre gonna be fine, Jaune.

  • Jaune: You don’t know that.

  • [ENDING CREDITS}

[RWBY Volume 4 Intro - Let's Just Live]

Subtitles and vocabulary

Operation of videos Adjust the video here to display the subtitles

A2 jaune ruby ren sun blake nora

RWBY Volume 4, Chapter 9: Two Steps Forward, Two Steps Back

  • 296 11
    Leung Chun On posted on 2017/01/18
Video vocabulary