C1 Advanced 386 Folder Collection
After playing the video, you can click or select the word to look it up in the dictionary.
Loading...
Report Subtitle Errors
Hvala što ste me transportovali do kuće.
Sjajan ste taksista i nadam se da ću jednog dana posetiti vašu zemlju.
Do đavola, gde je ključ?
Dođi, ključiću, ključiću.
Ključiću...
Zdravo, ključiću.
O, ne.
Pogrešna kuća.
Izgubljen sam!
Zdravo.
Zdravo, Alane.
Uđi.
Zašto ti ne uđeš ovde?
Ne mogu, izgubio sam ključ.
Popili smo par koktela, zar ne?
I ja isto.
Moram da te zamolim za uslugu.
Tvoje potrebe, tvoje potrebe.
Šta je sa mojim potrebama?
Da li sposoban da vodiš konverzaciju?
Sposoban?
Dvadeset minuta sam diskutovao o papučama sa čovekom iz ragoona.
On je ragooni.
Pričaćemo ujutru.
Ne bih na to računao.
Pričaj ti, ja ću kuvati.
Pola dvanaest je. Šta kuvaš?
Dobro pitanje.
Odgovoriću ti sa dve reči:
Moj famozni domaći čili.
Otkad ti praviš čili?
Mnogo toga o meni ti ne znaš, Alane.
Ja sam čovek od mnogo slojeva.
Strata, ako hoćeš.
Vidim.
Tanka kora, magma i i ukusni centar od lešnika.
Sutra moram da idem u saobraćajno da obnovim vozačku.
Ah, automobili.
Gde bi smo bili bez njih?
I kako bismo došli dotle?
Trči, slobodan si!
Ne mogu da vodim Džejka sa sobom jer mora da piše referat.
Volim Džejka.
To je dobro, ali hoćeš li mu pomoći sa referatom?
Ništa mi ne bi bilo draže.
Hoćeš čili?
Ne, ne treba.
Da razjasnimo, pomoći ćeš Džejku?
Volim Džejka.
Čarli, vrlo je važno...
Opusti se, odvešću Džejka da uzme vozačku dozvolu.
Referat.
Pasulj.
O, ne.
Čarlijev nesvesni čili.
Ukusan je.
Slažem se.
Zašto se zove ''nesvesni čili''?
Dušo, nekad ljudi kad piju rade ono što obično ne rade.
Ja volim da ušetam u bajkerski klub i zamanem na najveću ribu tamo.
Tvoj strika Čarli pravi čili.
Ali zašto je nesvestan?
Koliko sam ti puta govorio da mi ne svinjiš kuhinju, Džejk?
Nisam to ja...
Bolje to nego da se probudiš i nađeš ono što ne treba da bude među guzovima.
Gde ti je otac?
Otišao je u saobraćajno.
Rekao je da si obećao da ćeš mi pomoći sa referatom.
Stvarno? To ne liči na mene.
To sam i ja pomislio, ali on je rekao da jesi.
Kad ti je rok?
U ponedeljak.
Dobro.
Danas je subota?
Imamo dosta vremena.
Tata uvek kaže da treba da odradim sve ranije
kako bi imao ostatak vikenda da se zabavljam.
To nema nikakvog smisla.
To sam i ja rekao.
Da te pitam nešto.
Hoćeš da sad to uradimo?
Ne.
U tom slučaju, veruj svojim instiktima.
Evo šta ćemo.
Idi napolje i lepo se provedi,
pusti da ti se referat krčka u podsvesti.
Kako se rok bude približavao i panika bude rasla
stranice će izletati iz tebe kao ručak iz supermodela.
Volim kad se krčka.
Bravo.
Šta ti radiš danas?
Moram da pišem džingl za kompaniju kreditnih kartica.
Očekuju da bude gotovo za ponedeljak, znači...
Idem na trke.
Ja imam 42.
Zakazao sam na vreme.
Blago vama.
Koji ste vi broj?
97.
Večno ćete biti ovde.
Da.
Znate šta?
Neće mi trebati ova energetska čokoladica.
Želite je?
Hvala.
Ljubazni ste.
Sledeći put, razmišljajte unapred.
Hoću.
Morate znati kako sistem funkcioniše.
Opet...
hvala.
Odlazim.
Ćao.
Ako ti nešto treba, traži od Berte.
Dobro.
Neće ti dati, ali uživa kad je pitaju.
Isključi to. Ideš sa mnom.
Stvarno? Na trke?
Bolje je za tebe od televizora.
Hoćemo li se kockati?
Ne, naivčine se kockaju.
Analiziraćemo statistike sa dokazanim naučnim principima
i priložiti pare na osnovu rezultata.
Mislim da bih radije gledao TV.
Hajde.
Hajde.
Broj 39 je na redu na šalteru A.
Izgleda da je moje vreme na vašoj planeti isteklo.
Izvinite, jeste li završili sa novinama?
Naravno.
Izvolite.
Hvala.
Nisam imao prilike da završim
Ja ću imati vremena.
Devedesetsedmico, to će ti podići raspoloženje.
Umirem od sreće.
Osećam se kao idiot.
Nisam znala da može da se zakaže.
Većina ljudi ne zna.
Jesam li u pravu?
Lina.
Ja sam Alan.
Imaš jak stisak, Alane.
Volim to kod muškarca.
Kiropraktičar sam, moje ruke su moji instrumenti.
Nosim i gumu u džepu kako bi vežbao sa njom.
Sa koliko mogu da se kladim?
Koliko si poneo?
Moram da se kladim svojim novcem?
Ti si stvarno sin svoga oca.
Dobro.
Imam 14 dolara.
Nećeš mnogo toga postići sa tim.
Imam kupon u vrednosti od 50 dolara za piceriju.
Hoćeš da otkupiš?
Naravno.
Daću ti 25 dolara.
Ali vrednost mu je 50.
Kome?
Piceriji Hut.
Onda će oni morati da se klade umesto tebe.
Pokušavaš da me opelješiš.
Da.
Celu noć sam bio budan smišljajući kako da ti otmem pare za picu.
Sada slušaj i uči.
U bilo kojoj finansijskoj transakciji obe strane (party-zabava; strane) moraju da se zapitaju.
Idemo na zabavu?
Hoćeš li zavezati i slušati.
Mislio sam da idemo na trke.
Kunem ti se, izbaciću te iz kola.
Kao što sam i govorio,
pitanje kakav zalog imam u ovoj transakciji?
U tvom slučaju odgovor je: nikakav.
Šta je zalog?
O, čoveče.
Polugom se pomeraju stvari.
Sa zalogom pomeraš ljude.
Ako odemo u piceriju
a oni ne primaju pravi novac dok ja umirem od gladi,
tim kuponom imao bi zalog nadamnom.
Ali nije takav slučaj.
Uzeću onda 40 dolara.
Sad me shvataš.
Ali ne može.
Broj 40 na šalter E.
Izvini, ali mama mora da ostane ovde dok ne uzme dozvolu.
I ja sam gladna.
Ne znam koliko će još potrajati.
Hoćeš da uđeš i čekaš sa mnom?
Dobro, ostani u autu i igraj igricu.
I tebe mama voli.
Toliko malo vremena provodim sa njim.
Gde mu je tata?
Neka sam prokleta ako znam.
Na redu je proj 41 na šalteru B.
Propustiće časove klavira.
Uzmite moj borj.
Ne bih mogla.
Insistiram. Ja imam nekoga ko se brine o mom dečaku.
Mogu čekati.
To je tako slatko.
Na redu je broj 42 na šalteru B.
Ti si na redu.
Hvala ti puno.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Možda bi smo mogli nekad izaći...
Hej, mama.
Dušo, mislila sam da me čekaš u autu.
Riknule su baterije.
U redu je. Idemo odavde.
Lagala si me.
Ne, nisam.
Imaš li čas klavira danas?
Da.
Geršvin.
Vidiš?
Mislio sam da si je smuvao kod one gume.
Koliko dobijam ako moj konj pobedi?
Ako uložiš 14 dolara na 2:1 dobijaš 28 dolara.
To nije mnogo.
Zašto ne mogu da se kladim na 80:1.
Možeš,
ali psi s viljuškama i noževima ga žekaju na kraju.
Šta to znači?
Što su veće šanse, konj je veći gubitnik.
Ali i dalje može da pobedi?
Da, a kao što postoje šanse da ti budeš đak generacije.
Ali ne ide pametan novac na to.
Mogao si reći šta imaš a da ne budeš zao.
Ako hoćeš da se kladim za tebe na 80:1, kladiću se.
Dobro, u redu.
Biće to dobra lekcija.
Nećeš biti takva sveznalica kada osvojim...
4 puta 8 je 32, jedan puta nula je nula... 120.000 dolara.
Dobro, dve lekcije.
Nije mnogo koliko sam mislio, ali ipak sam bogat.
Nisi bogat...
mali srećni kretenu.
Nema potrebe za takvim imenima.
G.Pametni novci.
Hoćeš da ideš pešice kući?
Ne moram da pešačim.
Uzeću taksi ili limuzinu.
Ili mrtvačkim kolima.
Pametno je što si ovo poneo.
Na redu je broj 97 na šalteru A.
Hej, to sam ja.
Ti čekaj.
Hvala na svemu.
Nema na čemu.
Bio sam sarkastičan.
99.
Imate sreće.
Ja imam 138.
Ovde sam ceo dan.
Dok me dete čeka u kolima.
Dobar pokušaj.
Tata, pogodi šta?
Ne mora da zna.
Zašto ne?
Razmisli.
Šta će tvoj otac uraditi ako sazna da imaš 1.120 dolara?
Ne brini, neću mu pozajmiti.
Ne, budalo.
Nateraće te da ga staviš u banku.
Ah, da.
Plus, mene će da nariba što sam te vodio na trke.
Što znači da imam zalog nad tobom.
Mogu da živim sa ribanjem.
Možeš li ti da živiš bez para?
Ne, volim svoje pare.
Evo šta ćeš uraditi.
Sakrij ga negde u sobi gde neće gledati.
Gledao sam film gde stave novac u plastičnu kesu
i stave u vodokotlić.
Loša ideja.
Na tvojoj WC-šolji ima previše akcije.
Dobro, kupiću onda veliki sef.
To neće podići sumnju.
Nabij u cipelu.
Ali šta ako hoću da je nosim?
Onda stavi u drugu cipelu.
Ali ne u isti par, zar ne?
Tačno.
Moraš ga pažljivo trošiti.
Ne želiš da privučeš pažnju na sebe.
Dobro, kupiću plazma TV.
Ne, bez plazma TVa.
Bez kompjutera i skupih video igrica.
Kupuj male stvar tako da niko ne primeti.
Krofne?
Savršeno.
Šta kažeš na mašinu za krofne?
Ne slušaš me.
Mogao bi je sakriti u sef.
Marš odavde.
Gde si bio?
Rekoh ti u saobraćajnom.
Ceo dan? Trebalo je da zakažeš.
Da, sledeći put ću znati.
Šta ste vi danas radili?
Ništa puno.
Visili smo okolo, obavili neke obaveze.
Jesi li mu pomogao sa referatom?
Da, jesam.
Stvarno?
Ne.
Rekao si da ćeš mu pomoći.
Da, a ti si rekao da ćeš živeti ovde nekoliko nedelja.
Još nisi bio pijan kad si to rekao.
Pošteno.
Obavljali ste nešto ceo dan?
Da, obaveze.
Gde je on, u svojoj sobi?
Da, u svojoj sobi.
Hvala što si ga pričuvao.
Nema problema.
Imam loš osećaj.
Džejk, vratio sam se.
Razmišljao sam...
Strika Čarli me je naterao da idem na trke.
Kakav dan.
Samo sam sedeo i sedeo.
Kao porotniča dužnost, ali nije zabavno jer nikog ne pošalješ u zatvor.
Zvuči užasno.
Da, jeste.
Dakle...
Obavljali ste obaveze danas.
Mali kreten me je cinkao?
Gotovo odmah.
Zašto si odveo trinaestogodišnjaka na trke?
Mislio sam da je bolje to nego da ceo dan sedi po kući i ništa ne radi.
Trebao je da piše referat.
Ah, da.
Kad se setim,
zar ti ne treba da praviš neki džingl?
Krčka se.
I ti si mi pa neki uzor.
Jedan od nas mora da bude.
Koliko je tačno osvojio?
1.100 dolara.
Zaboravi.
Neće ti pozajmiti ništa.
Stavićemo ga u banku.
Biće fin dodatak njegovom fondu za koledž.
Koji fond za koledž?
Onaj na kome ima 1.100 dolara.
Ma daj, Alane.
Osvojio je novac pošteno i glupo.
Da mu dozvolim da ga zadrži?
Šta je najgore što se može desiti?
Da ga spiska.
To mu je životna lekcija, a mi dobijamo aparat za krofne.
Molim?
To su samo pare, Alane.
Ne želim da tako razmišlja.
Šta, bolje bi mu bilo da razmišlja kao ti?
Da škrtari svaku paru koju zaradi
da bi ga dao za alimentaciju i seks preko telefona?
Poslednji put ti kažem, pogrešan sam broj okrenuo.
Da, svake srede po 20 minuta.
Ne pričamo o računu za telefon.
Pričamo o tome kako da naučimo Džejka finansijskim principima.
A ja imam pravo na veče za sudar.
Dobro.
Uzmi mu novac.
Nćeu ja biti loš policajac.
Neću ni ja.
Zašto nećeš? Ti si kriv.
Ako hoćeš da upireš prstom
nađi trebera koji je stavio kristalni met u hranu G.McGluea.
Kladim se da taj i dalje trči.
Misliš da znaš najbolje?
Dopusti mu da zadrži novac.
Ali zapamti, ništa dobro neće biti od dečaka kao što je Džejk
kad ima toliki novac da rasipa.
Možda te i iznenadi.
Evo ti sto dolara.
Šta će mi to?
Razbio sam lampu.
To je dosta za danas...
Jesi li video Džejka?
Malog kraja prdeža?
Nije bio zadovoljan dimljenim sirom za ručak,
pa je otišao da pojede koliko može kokica.
Divno.
Stavio je foliju u džepove pre polaska.
Ti misliš da je ovo smešno?
Racbacuje novac.
Šta tome fali?
Da li se Riči Rič vratio sa mojim batacima?
Nije.
Ne razumeš.
Novac mu daje izbore i slobodu.
Da, pa?
Ja nemam izbore ni slobodu, zašto bi on to imao?
Tata, strika Čarli, dođite da vidite šta sam kupio.
Opet imam loš osećaj.
Odakle ti to?
Bio je u kamionu kod nekog tipa na benziskoj pumpi
i pisalo je da je na prodaju.
O, ne.
Pitao sam ga koliko košta, on je rekao ''koliko imaš''?
A ja sam mu rekao 1.106 dolara.
A onda je on rekao: ''Ovo ti je srećan dan.''
Možete li da poverujete?
Dva srećna dana zaredom.
Dobro, žao mi je.
Nisi ga vozio dovde?
Ne, gurao sam ga-
Mislio sam da ga vozim po plaži.
Pogrešno si mislio, suviše je opasno.
Ne brini, imam kacigu.
Dao sam mu batake za nju.
Hoćeš li mi pomoći da ga odnesem na plažu?
Ne, nećeš to voziti.
Da, kupio sam ga sa svojim parama.
Ne možeš mi reći šta da radim.
Žao mi je da mi ne može biti više žao.
Da ti pokažem kako je kul.
Pokazao mi je kako da ga upalim.
Rekao je da se možda mora malo doraditi.
Gde su moji bataci?
Hajde...reci.
Glup sam i odrali su me.
Ne, niko to ne misli.
Ne bih rekao niko.
Čarli.
Nije kraj sveta.
Svakog pre ili kasnije zeznu.
Čak i tebe?
Čak i mene.
Sećam se kad sam bio možda malo stariji od tebe,
potrošio sam 100 dolara na kesicu origana.
Origana?
Pravio je sos za špagete.
Da, u parkiranim kolima pre koncerta Pink Flojda.
Hvala ti.
Važno je da si naučio nešto što će ti služiti do kraja života.
Šta to?
Uvek kupuj motorcikle i origano od legalnih dilera.
Ne, nije to lekcija.
Budalu i novac će brzo rastaviti?
Ne.
Ne trči sa makazam?
Dozvoljavaš?
Samo izvoli, spao sam na to nemoj da jedeš žuti sneg.
Nije to, zar ne?
Ne, lekcija je ako imaš malo više novca,
treba uraditi pametnu stvar.
Stavimo novac u banku gde raste uz minimalan rizik.
I imamo novac za crne dane.
Razumeš li?
Da.
Bravo.
Nema boljeg osećaja od toga da znaš da imaš na šta da se osloniš.
Ima bar 8 boljih osećaja.
Čarli!
Stižem.
Prevod: Nina :)
    You must  Log in  to get the function.
Tip: Click on the article or the word in the subtitle to get translation quickly!

Loading…

Two And A Half Men - Drunk Charlie Makes Chili

386 Folder Collection
VoiceTube published on July 15, 2016
More Recommended Videos
  1. 1. Search word

    Select word on the caption to look it up in the dictionary!

  2. 2. Repeat single sentence

    Repeat the same sentence to enhance listening ability

  3. 3. Shortcut

    Shortcut!

  4. 4. Close caption

    Close the English caption

  5. 5. Embed

    Embed the video to your blog

  6. 6. Unfold

    Hide right panel

  1. Listening Quiz

    Listening Quiz!

  1. Click to open your notebook

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔