Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • Woman: ♪ HEY, NOW... ♪

  • HEY, WOW... ♪

  • HERE'S HOW

  • COME AND READ

  • BETWEEN THE LIONS

  • Chorus: ♪ COME ON

  • COME IN

  • BEGIN

  • THE WORLD AWAITS

  • Woman: ♪ BETWEEN THE LIONS

  • BETWEEN THE COVERS OF A BOOK

  • IT'S TIME TO LOOK BETWEEN THE LIONS

  • BEHOLD THE TALES BEYOND THE TAILS

  • Chorus: ♪ BEHIND THE DOOR

  • BECOME, EXPLORE

  • COME IN BETWEEN THE LIONS

  • BEGIN BETWEEN THE LIONS

  • BE HERE BETWEEN THE LIONS! ♪

  • Click: NATIONAL VELVET-- SAVE.

  • HMM, OKAY.

  • THE IPSWICH KNISH-- DELETE.

  • YEP.

  • THE MAKING OF THE IPSWICH KNISH--

  • SAVE.

  • THE FISH GOES SPLISH-- DELETE.

  • THE MOUSE THAT ROARED-- DEFINITELY SAVE.

  • IT'S AWFULLY BIG OF YOU

  • TO HELP US WEED OUT THE OLD VIDEOS, CLICK.

  • BIG OF ME?

  • AS IN, I'M USUALLY SO SMALL?

  • IS THAT WHAT YOU MEAN?

  • NO, NO, NO, CLICK.

  • IT'S JUST AN EXPRESSION.

  • YEAH, CLEO MEANS THAT IT'S NICE OF YOU

  • AS IN BIG-HEARTED.

  • OH, RIGHT.

  • I WOULD HAVE KNOWN THAT

  • HAD YOU DIRECTED ME TO MY EXPRESSION FINDER.

  • WHOA, LOOK AT THIS.

  • YOU DON'T WANT TO GET RID OF THIS ONE.

  • BUM, BUM, BUM. ♪

  • SAUSAGE NOSE.

  • SAUSAGE NOSE?

  • YES, SAUSAGE NOSE, STARRING FAITH PRINCE, WALTER BOBBIE

  • WITH MARILYN SOKOL AS THE STRANGE OLD LADY

  • A SHORT FOREIGN FILM FROM SWEDEN WITH SUBTITLES.

  • WHAT ARE SUBTITLES?

  • THE DIALOGUE IS PRINTED ON THE SCREEN TO READ.

  • Lionel: WHOA, THAT'S SO COOL.

  • CAN WE WATCH IT?

  • PLEASE, PLEASE, PLEASE?

  • SINCE IT'S A SHORT FILM.

  • LET'S SEE.

  • OH, SEVEN AND A HALF MINUTES.

  • HEY.

  • ALL RIGHTY THEN.

  • OH, COOL.

  • EXCELLENT.

  • ( knock at door )

  • Woman:

  • ( wind howling )

  • ( sniffs )

  • OOH.

  • JA.

  • ( both crying )

  • OH, JA...

  • AH, JA.

  • ( wind howling )

  • ( shivering )

  • HELLO.

  • HELLO.

  • ( all gasp )

  • MOMMY, LOOK, IT'S THEM.

  • OH, PLEASE, PLEASE, HELP US.

  • JA.

  • A STRANGE OLD LADY GAVE US THREE WISHES.

  • WE KNOW, WE KNOW.

  • YEAH, WE SAW THE VIDEO.

  • VIDEO?

  • WHAT'S A VIDEO?

  • YOU MUST HELP US.

  • JA.

  • HOW SHALL WE USE OUR LAST WISH?

  • WELL, IT SEEMS TO ME

  • THERE'S ONLY ONE THING TO DO.

  • YOU HAVE TO WISH THE SAUSAGE OFF YOUR NOSE.

  • ( gasps )

  • NAH.

  • NO, NO.

  • NAH.

  • DON'T GO WASTING YOUR THIRD WISH.

  • WISH FOR SOMETHING REALLY GREAT.

  • JA.

  • JA.

  • BUT... LIKE WHAT?

  • LIKE ANYTHING.

  • BUT WE'VE BEEN POOR FOR SO LONG

  • WE DON'T EVEN KNOW WHAT THERE IS TO WISH FOR.

  • POOR, PAPA, BUT HAPPY.

  • DON'T FORGET HAPPY.

  • OH, HAPPY, POOPSIE.

  • MMM... DELICIOUS.

  • WELL, YOU KNOW, THERE'S A WHOLE WORLD OF STUFF

  • AND IT'S ALL RIGHT HERE UNDER YOUR....

  • YEAH, YEAH, THEY'RE RIGHT HERE IN THESE BOOKS.

  • YOU SHOULD COME WITH ME.

  • YOU'D DEFINITELY FIND SOME STUFF YOU WANT.

  • WOW!

  • WE'RE GOING... SHOPPING?

  • SHOPPING.

  • I'VE HEARD OF SHOPPING.

  • WELL, COME ON THEN.

  • COME ON, COME WITH US.

  • OH, UH...

  • POOPSIE.

  • I HAVE TO GO DO SOME WORK NOW.

  • HAVE FUN SHOPPING.

  • Woman: OH, JA, GOOD-BYE.

  • BYE NOW.

  • YOU KNOW, CLAY

  • I FIND THAT SAUSAGE ON HER NOSE VERY... UH...

  • UH... ATTRACTIVE?

  • YEAH, YEAH, YEAH, ATTRACTIVE.

  • YEAH, ME, TOO.

  • IT KIND OF REMINDS ME OF... UH...

  • A BEAK?

  • YEAH, A BEAK.

  • OOH.

  • AND THAT KIND OF REMINDS ME OF HOW RIDICULOUS THIS ALL IS

  • AS IF I NEEDED REMINDING.

  • ( grunts )

  • Announcer: AND NOW, LOVERS OF THE VOWELS "A," "E," "I," "O," "U"

  • AND SOMETIMES "Y"

  • MARTHA READER AND THE VOWELLES ARE IN THE HOUSE

  • SINGING THE SHORT "I" SOUND IN THEIR ZIPPY BIG HIT, "DISH."

  • ( background chorus sings repeated short "i" sound )

  • ( Martha singing short "i" sound in sync to soul beat )

  • ( song ends; cheering and applause )

  • ( makes gurgling sound )

  • F... F... F...

  • ISH... ISH.

  • F... ISH.

  • FISH.

  • ( makes gurgling sound )

  • AND NOW A LITTLE POEM IN WHICH LETTERS CHANGE

  • AND MAKE SOMETHING VERY INTERESTING HAPPEN.

  • YOUNG TISH HAD A BIG EMPTY DISH

  • TO GET SOMETHING TO EAT WAS HER WISH

  • TISH'S DAD, WITH NO TROUBLE

  • EXCHANGED "F" FOR "W" ♪

  • NOW TISH IS MUNCHING A FISH, OH, YEAH

  • NOW TISH IS MUNCHING A FISH! ♪

  • OH, LOOK, HERE'S SOME MORE COOL STUFF.

  • THIS ONE'S ABOUT HELICOPTERS.

  • YOU WANT TO WISH FOR A HELICOPTER?

  • AND HERE'S ONE ABOUT MUMMIES.

  • YOU COULD WISH FOR YOUR OWN MUMMY.

  • OH, NO, THANK YOU.

  • OR YOUR OWN PYRAMID.

  • OR MAYBE YOU'D LIKE TO SEE THAT MAGAZINE

  • ABOUT THE POWER BOATS AGAIN, HUH?

  • OR HOW ABOUT A HOME GYM, HUH?

  • NO, NO, LIONEL...

  • THEY LIKE THE ART BOOKS.

  • OH, LOOK AT THIS.

  • OH, THIS IS VERY PRETTY.

  • YOU CAN HAVE ANYTHING.

  • HELLO?

  • ARE YOU IN THERE?

  • LIONEL, I THINK THEY LOOK KIND OF FROZEN.

  • YEAH.

  • ( loudly ): DOES ANY OF THIS INTEREST YOU?

  • DO YOU SEE ANYTHING YOU WANT TO WISH FOR?

  • SNAP OUT OF IT! SNAP OUT OF IT!

  • OKAY, SO WHAT DO YOU THINK, HMM?

  • WE NEVER KNEW THERE WERE SO MANY THINGS TO WANT.

  • ( music begins )

  • WE USED TO THINK BREAD AND A COMFORTABLE BED

  • WERE SURELY AS GOOD AS IT GOT. ♪

  • BUT NOW WE HAVE FOUND

  • SINCE WE'VE BOTH LOOKED AROUND

  • THAT WHAT USED TO THRILL US DOES NOT. ♪

  • YES, WE NEED STUFF

  • AND WE NEED STUFF TO STUFF ALL OF OUR STUFF IN

  • THE JEWELS NEED JEWEL BOXES

  • THE BOXES NEED LOCKS

  • THE FANCY NEW SHOES ALL NEED FANCY NEW SOCKS

  • AND FANCY NEW BOATS NEED BIG FANCY NEW DOCKS

  • YES, WE NEED STUFF. ♪

  • SWEDISH MEATBALLS, WE WERE

  • WE KNEW NOTHING OF FUR

  • OR DIAMONDS OR STRETCH LIMOUSINES. ♪

  • BUT NOW THAT WE'RE CHOOSY

  • WE NEED A JACUZZI

  • OR WE SIMPLY JUST WON'T FEEL CLEAN. ♪

  • YES... WE NEED STUFF

  • AND WE NEED STUFF TO STUFF ALL OF OUR STUFF IN

  • THE CARS NEED GARAGES

  • AND WE'LL NEED MASSAGES

  • BECAUSE OF THE STRESSES

  • OF PICKING OUT DRESSES

  • AND ISLANDS AND CASTLES, AND THOUGH IT'S A HASSLE

  • YES, WE NEED STUFF. ♪

  • ( both laugh )

  • OKEY-DOKEY.

  • WHAT'S THE LAST WISH GOING TO BE, MY POOPSIE?

  • I WANT YOU TO DECIDE.

  • THE HOME GYM OR THE BASKETBALL TEAM?

  • ( chuckles )

  • YOU MADE A FUNNY.

  • "HOME GYM OR BASKETBALL TEAM"?

  • AS IF ANYONE WOULD WASTE A WISH ON THOSE.

  • Man: I WAS NOT MAKING A FUNNY.

  • Woman: NO?

  • I SUPPOSE YOU ONLY WANT JEWELRY.

  • WELL, AT LEAST WE WOULD HAVE

  • SOMETHING TO LEAVE OUR CHILDREN.

  • WE DON'T HAVE ANY CHILDREN.

  • SO, THAT'S ANOTHER PRETTY GOOD WISH.

  • CHILDREN ARE BETTER THAN A BASKETBALL TEAM.

  • THAT DEPENDS ON THE TEAM.

  • WHAT ABOUT THE PRETTY MONA LISA PAINTING?

  • MONA SHMONA-- MY KIDS COULD PAINT BETTER THAN THAT.

  • WE DON'T HAVE ANY KIDS.

  • NOW, WHERE'S THAT SHELF WITH THE RACE CAR BOOKS?

  • RACE CARS?

  • WHAT ARE YOU, CUCKOO?

  • WE LIVE ON A DIRT ROAD.

  • YOU'VE ONLY DRIVEN AN ELK.

  • WELL, AT LEAST

  • I CAN DRIVE.

  • THIS ISN'T GOING VERY WELL, IS IT?

  • NOPE.

  • ( crowd cheering )

  • GAWAIN HERE ONCE AGAIN AT BLENDING FIELDS

  • WHERE TWO BRAVE KNIGHTS IN ARMOR

  • WILL CHARGE TOGETHER AT HIGH SPEED AND MAKE A WORD.

  • COMPETING TODAY, WE HAVE SIR "SL"...

  • ON YOUR RIGHT, SIR "IP."

  • BLEND ON, DUDES.

  • ( crowd cheering )

  • Gawain: "SLIP"!

  • THAT'S GAWAIN'S WORD FOR TODAY

  • AND THIS IS GAWAIN SAYING, "BE HIP, DON'T SLIP."

  • SEE YOU NEXT TIME ON...

  • Announcer: AND NOW A WORD

  • FROM WORLD-RENOWNED MEZZO-SOPRANO MS. DENYCE GRAVES.

  • ( conductor tapping podium )

  • IN.

  • ( wild cheering and applause )

  • Announcer: FLYING OFF THE SHELF ONCE AGAIN

  • IT'S THE CONTINUING

  • DARING AND DANGLING ADVENTURES OF CLIFF HANGER!

  • TODAY'S ADVENTURE, NUMBER 2,612--

  • "CLIFF HANGER AND THE WISH UPON A STAR."

  • Chorus ( singing ):

  • WE FIND CLIFF HANGER WHERE WE LEFT HIM LAST

  • HANGING FROM A CLIFF.

  • ( branch breaking )

  • SUDDENLY, NIGHT FALLS.

  • FAR, FAR ABOVE, THE FIRST STAR APPEARS.

  • SHARP AS A TACK, CLIFF REACHES INTO HIS BACKPACK

  • AND EXTRACTS HIS TRUSTY SURVIVAL MANUAL.

  • USING HIS EXPERT DECODING SKILLS

  • CLIFF BEGINS TO READ.

  • "WHEN YOU SEE A STAR, MAKE A WISH."

  • Chorus: ♪ CLIFF HANGER

  • HANGING FROM A CLIFF... ♪

  • CAN ALL BE WELL, THANKS TO CLIFF'S WISTFUL WISH?

  • ( snoring )

  • NO, IT IS ONLY A DREAM.

  • Man: ♪ AND THAT'S WHY HE'S CALLED CLIFF HANGER. ♪

  • ( branch breaking )

  • AND NOW, DIRECT FROM THE PLUSH HUSHABY CLUB

  • THE LUSH SONG STYLINGS OF MS. CLEO LION.

  • ( jazz band begins playing )

  • ♪ S-H ♪

  • MAN, I LOVE THOSE TWO LETTERS

  • ♪ S-H ♪

  • WHEN YOU SHOVE 'EM TOGETHER, I'VE FOUND

  • IT'S A WHOLE NEW SOUND

  • THAT GOES SHH-SHH-SHH-SHH

  • SHH-SHH-SHH-SHH

  • SHHHHH... ♪

  • NOW, YOU SHOULD KINDLY JUST SHUSH

  • SHH... SHH... ♪

  • HEY, WAITER!

  • ♪ I'LL START THE SHOW IF YOU'LL SHUSH... ♪

  • I WILL BE YOUR WAITER.

  • ♪ I'M KIND OF SHY, BUT I'LL SHOW

  • TWO LETTERS THAT GO

  • SHH-SHH-SHH-SHH

  • SHUSH! ♪

  • OH, SORRY.

  • LIKE I SAID, I'M A LITTLE DEAF.

  • ♪ S-H ♪

  • SHAME ON YOU IF YOU SHUN 'EM

  • ♪ S-H ♪

  • SHUCKS, WE'VE ONLY BEGUN 'EM

  • ♪ "SHELF," "SHOE," "SHIVER," "SHIMMY," "SHAKE," TOO

  • ALL START WITH SHH-SHH-SHH-SHH

  • SHH-SHH-SHH-SHH

  • SHH, I'M GETTING CRABBY NOW

  • SHUSH... ♪

  • ( patrons talking loudly )

  • DON'T TREAT ME SHABBY, NOW SHUSH... ♪

  • GAZPACHO!

  • THIS IS MY MOMENT TO SHINE... ♪

  • ANYBODY ORDER GAZPACHO?

  • IF YOU WOULD JUST SHUSH! ♪

  • ( waiter trips, shouts, glass smashes )

  • ♪ S-H IS SUCH A PAIR

  • SURE AIN'T SHODDY

  • YOU'LL LOVE "SHIP," "SHORE," "SHINGLE" AND "SHELL" ♪

  • PLEASE SHUSH AND I'LL SHOW EVERYBODY... ♪

  • ( vacuum humming loudly )

  • IF I HAVE TO SHOUT IT, I'LL SHOUT IT

  • THOUGH I SURE HATE TO YELL! ♪

  • ( crash, dishes shatter )

  • ♪ S-H ♪

  • YES, IT'S SHOCKINGLY QUIET

  • ♪ S-H ♪

  • DON'T KNOCK IT TILL YOU TRY IT

  • YOU SHOULD... ♪

  • ( noisemakers tooting, motorcycle revving )

  • IT WOULD SURE DO YOU GOOD

  • TO PLEASE SHH-SHH-SHH-SHH

  • SHH-SHH-SHH-SHH

  • SHUSH! ♪

  • ( crash )

  • ( cheering and applause )

  • THANK YOU, THANK YOU.

  • THANK YOU ALL.

  • THANK YOU.

  • ( motorcycle revving )

  • Leona: AH, THERE YOU ARE!

  • WE'VE BEEN LOOKING ALL OVER FOR YOU.

  • HAVE YOU DECIDED WHAT YOU'LL WISH FOR YET?

  • NO.

  • UNFORTUNATELY, THE WOMAN

  • ON THE OTHER SIDE OF THE SHELF

  • WITH THE SAUSAGE ON HER NOSE

  • HAS VERY DIFFERENT IDEAS THAN I DO--

  • CUCKOO IDEAS!

  • TELL THE MAN PREVIOUSLY KNOWN AS MY HUSBAND

  • THAT I HEARD THAT.

  • AND TELL HIM IT IS HE WHO IS CUCKOO, CUCKOO, CUCKOO.

  • TELL HIM.

  • GO AHEAD, TELL HIM.

  • ( Lionel clearing throat )

  • PARDON ME.

  • SHE SAYS IT IS YOU

  • WHO ARE CUCKOO, CUCKOO, CUCKOO.

  • GOT IT, GOT IT!

  • THANK YOU.

  • THANK YOU.

  • NO, THANK YOU.

  • I GUESS THE WOMAN WITH THE SAUSAGE ON HER NOSE

  • WILL BE VERY HAPPY

  • WHEN THE CUCKOO MAN MOVES OUT OF THE HOUSE!

  • ( gasps )

  • THE WOMAN WITH THE SAUSAGE ON HER NOSE

  • WILL NOT MISS THE CUCKOO MAN ONE BIT.

  • TELL THE CUCKOO MAN "NOT ONE BIT."

  • ( all crying )

  • WHAT IS GOING ON HERE?

  • Leona: OH, DAD

  • THEY'RE BREAKING UP

  • AND IT'S ALL BECAUSE OF US.

  • Theo: WHAT?

  • ALL WE'VE DONE IS SHOW THEM REALLY NICE STUFF

  • AND THEY'VE DONE NOTHING BUT ARGUE.

  • LOOK, FIRST OF ALL, GUYS

  • LOOK, THIS IS DEFINITELY NOT YOUR FAULT.

  • RIGHT, IT IS NEVER A KID'S FAULT

  • WHEN GROWNUPS ARGUE.

  • OH, PHEW!

  • YEAH, YEAH.

  • NOW, WATCH THIS.

  • MAKE WAY, HERE WE GO.

  • ( blowing whistle )

  • HEY, COOL!

  • MAYBE WE COULD WISH

  • FOR ONE OF THOSE.

  • THIS IS A WHISTLE, ISN'T IT?

  • SEE? SEE?

  • HE IS CUCKOO.

  • BUT DO YOU KNOW WHY IT'S IMPOSSIBLE

  • FOR YOU TO DECIDE ON A WISH?

  • WHY?

  • WHY?

  • WHY?

  • WHY?

  • BECAUSE... REMEMBER HOW HAPPY YOU USED TO BE

  • WHEN YOU DIDN'T HAVE ANYTHING, BEFORE YOU HAD ANY WISHES?

  • YEAH, WE DO, FOR SURE.

  • YEAH, WE DO, FOR SURE.

  • THEN DON'T YOU SEE?

  • NOTHING IN THE WORLD THAT YOU COULD WISH FOR

  • COULD POSSIBLY MAKE YOU ANY HAPPIER

  • THAN EACH OTHER.

  • EACH OTHER.

  • EACH OTHER.

  • ( gasps )

  • EACH OTHER! OH!

  • EACH OTHER! OH!

  • POOPSIE... SAUSAGE OR NO SAUSAGE

  • I STILL LOVE YOU.

  • OH, THINGS OR NO THINGS

  • I LOVE YOU, TOO, MY CHICKADEE.

  • ( all sighing )

  • POP IN THE VIDEO, WE'RE GOING HOME.

  • YES, YES!

  • I'VE GOT IT RIGHT HERE.

  • YES!

  • BYE-BYE, BYE-BYE.

  • ( all saying good-bye )

  • LET'S WATCH THAT VIDEO.

  • LET'S GO LOOK AT IT, YES.

  • Theo: I LOVE A HAPPY ENDING.

  • Cleo: I DO, TOO.

  • ( wind howling )

  • ( shivering )

  • OOH!

  • ( giggling )

  • ( gasping )

  • OH!

  • OH!

  • ( chuckling )

  • AH!

  • AH!

  • OOH!

  • OOH!

  • ( both groan )

  • OOH!

  • OOH!

  • ( gasping )

  • OOH!

  • OOH!

  • AH!

  • AH!

  • ( growling )

  • OOH!

  • ( both laughing )

  • I LIKE FOREIGN FILMS.

  • ME, TOO.

  • THERE ARE GAMES AND STORIES AT THE BETWEEN THE LIONS WEB SITE:

  • pbskids.org, OR AMERICA ONLINE KEYWORD: PBS Kids.

  • Theo: READING TO CHILDREN EVERY DAY CREATES WARM FAMILY MEMORIES

  • AND IT HELPS THEM BECOME BETTER READERS.

  • HELP A CHILD GET WILD ABOUT READING.

  • BE A DESIGNATED READER.

  • I'M READY TO GET WILD.

  • OKAY.

  • ♪ ♪ ♪

  • [Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation]

  • Chorus: ♪ BETWEEN THE LIONS... ♪

  • BETWEEN THE LIONS... ♪

  • Woman: ♪ COME IN BETWEEN THE LIONS

  • BEGIN BETWEEN THE LIONS

  • BE HERE BETWEEN THE LIONS! ♪

Woman: ♪ HEY, NOW... ♪

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it