Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • You need a shave, my friend.

  • You know, at times,

  • I forget how much you've grown.

  • At times, I still see the small boy

  • from the cupboard.

  • I brought you here 16 years ago,

  • when you were no bigger than a Bowtruckle.

  • Try not to wake him.

  • CouldCould you tell me ...

  • how to ...

  • How to get onto the platform?

  • Yes.

  • Not to worry, dear.

  • It's Ron's first time to Hogwarts as well.

  • If you ever wanted a different home ...

  • What?

  • Come and live with you?

  • Well,

  • that's just a thought.

  • I can understand if you don't want to.

  • Sirius.

  • Bit early for mail, isn't it?

  • But I⁠—

  • I never get mail.

  • Let's open it.

  • It's a broomstick.

  • But who

  • Dementors are amongst the foulest creatures

  • to walk this Earth.

  • They feed on every good feeling,

  • every happy memory,

  • until a person is left with absolutely nothing

  • but his worst experiences.

  • You are not weak, Harry.

  • Mum?

  • Dad?

  • Harry.

  • [Knocking]

  • Harry!

  • Happy Birthday!

  • Now, have you got everything you need?

  • Yep.

  • Yes?

  • All of your books?

  • Yeah, it's all upstairs.

  • And all of your clothes?

  • Everything's there.

  • Good boy.

  • Thank you.

  • Love, Harry.

  • Love.

  • Now, since I am no longer your teacher,

  • I feel no guilt whatsoever

  • about giving this back to you.

  • So, now I'll say goodbye, Harry.

  • I feel sure we'll meet again sometime.

  • Until then ...

  • Mischief managed.

  • When all this is over,

  • we'll be a proper family.

  • You'll see.

  • It appears that there is a connection

  • between the Dark Lord's mind and your own.

  • Whether he is as yet aware of this connection is,

  • for the moment, unclear.

  • Harry! Harry!

  • There you are.

  • Happy Christmas.

  • Thank you.

  • Lovely to have you with us.

  • Thank you.

  • Potter.

  • It's good to see you.

  • Thought you were leaving without

  • saying goodbye, did you?

  • This is for you.

  • Harry.

  • When the connection is broken,

  • you must get to the Portkey.

  • We can linger for a moment

  • to give you some time,

  • but only a moment.

  • Do you understand?

  • Get away from my godson.

  • You have your mother's eyes.

  • You've been so brave, sweetheart.

  • Why are you here?

  • All of you?

  • We never left.

You need a shave, my friend.

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it