Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • Kevin, get upstairs right now.

  • Why, Kevin, you're such a disease.

  • Shut up, Kevin.

  • Upstairs tonight, Kevin.

  • Good night, Kevin.

  • Now it's for brothers such like me.

  • Don't.

  • What do you want to get treated like sculpture.

  • Oh, I'm sorry.

  • I'm sorry.

  • This house is just crazy for these extra kids running around.

  • My brother in law drove in from Ohio today.

  • It's just nuts.

  • How?

  • Come here and bring more cheese pizzas.

  • Nice tip.

  • Thanks a lot.

  • Thanks.

  • Having a reunion or something?

  • No.

  • My husband's brother transferred to Paris last summer and both of his kids are still going to school here.

  • And I guess he missed the whole family.

  • He's giving us all this trip to Paris for the holiday so we could be together.

  • You're taking a trip to Paris?

  • Yes.

  • We hope to leave tomorrow morning.

  • Excellent.

  • Excellent.

  • If you'll excuse me, this one's a little out of sorts.

  • I'll be right.

  • Don't worry about May.

  • I spoke to your husband already.

  • Don't worry about your home.

  • It's in good hands.

  • Yeah, they're 15 people in this house.

  • You're the only one who has to make trouble.

  • I'm the only one girl dumped.

  • You're the only one acting up.

  • Get upstairs.

  • I am upstairs, dummy.

  • Third floor.

  • Go.

  • It's scary up there.

  • Don't be silly.

  • Fully will be up in a little while.

  • I don't want a super fellow you know about him.

  • He wets the bed.

  • He'll be all over me.

  • I know it.

  • Fine.

  • We'll put him somewhere else.

  • I'm sorry.

  • It's too late.

  • Get upstairs.

  • Everyone in this family hates me.

  • Maybe you should ask Santa for a new family.

  • I don't want a new family.

  • I don't want any family.

  • Family suck.

  • Just stay up there.

  • I don't want to see you again for the rest of the night.

  • I don't want to see you again for the rest of my whole life.

  • And I don't want to see anybody else either.

  • I hope you don't mean that.

  • You feel pretty sad if you woke up tomorrow morning and you didn't have a family?

  • No, I wouldn't.

  • Then say it again.

  • Maybe it'll happen.

  • I hope I never see any jerks again.

  • Yeah.

  • Yeah.

  • I wish they would all just disappear.

  • That's e mhm.

  • Mhm.

  • All right.

  • I don't know.

  • She said a sharp Peter where we left in had Mitch Murphy.

  • I live across the street.

  • You guys going out of town?

  • We're going to Orlando, Florida.

  • Well, actually, first we're going into Missouri to pick up my grandma.

  • Do you know the McAllister's?

  • They're going to France, You know, if it's cold there, these vans get good gas mileage, kid.

  • I don't know.

  • Hit the road.

  • We owe headcount.

  • Make sure everyone's in the video microwave to dry him off.

  • How fast does this thing go?

  • Does it have automatic transmission?

  • Does it have four wheel drive?

  • Look, I told you before, kid.

  • Don't bother me now.

  • Beat it.

  • E Jesus, E.

  • Okay, line up in front of the band.

  • Did you take my battles?

  • Bye.

  • Bye.

  • Sure.

  • Shut E got your head.

  • Count 1 to 11.

  • 92 12.

  • Buzz, don't be a moron.

  • Six, 78 9, 10, 11.

  • Okay, Half in this bad happened this man.

  • Have a good trip.

  • Bring me back something French.

  • There's no way on Earth.

  • We're gonna make this plane.

  • It leaves in 45 minutes.

  • Think positive, Frank.

  • You be positive.

  • I'll be realistic.

  • Excuse me.

  • I just wanted to let you know that your power is fixed, but the phone lines are a mess.

  • I don't think my bell a couple of days to patch him up, especially around the holidays.

  • Heather, did you count Heads 11, including me.

  • Five boys, six girls for parents to drivers and a partridge in a pear tree out of all the ranges.

  • You know your mouth Run, Run, Rudolph Randolph, take you far.

  • Run!

  • Run!

  • Rudolph!

  • That has gotta make it to the town.

  • I had to make him very telling.

  • He could take the freeway down.

  • Yeah.

  • Wait, Mr.

  • Know you just made way something, Coach.

  • Take whatever spring.

  • Yeah, way.

  • Really like Mary.

  • Hey, you get the right coach.

  • We're trying to see if you have to catch a and B for you.

  • Maybe I'll take the coats.

  • Thank you.

  • Fasten your seat belts, please.

  • Champagne, please.

  • It's free, innit?

  • We made it.

  • Believe it.

  • Hope we didn't forget anything.

Kevin, get upstairs right now.

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it