Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • Yeah, there it is. So, as I was saying--

  • -[guns cocking] -You made a big mistake coming alone.

  • [laughing] She's not exactly alone.

  • She brought a plus one! [laughing]

  • It's me, Joker!

  • Apologies, but your friend, Rupert,

  • just couldn't face coming out here.

  • [vomits]

  • [laughing] I'm so sad. Where's my body?

  • Puddin'? What the fuck are ya doing?

  • You're not supposed to take his face off yet. I had this covered.

  • [stammering] Yes, but I thought up that great "plus one" line.

  • And then I'm not going to not puppeteer his face.

  • -[babbling] -[bankers gagging]

  • All right, fine. Do your thing.

  • So, listen up motherfuckers!

  • Ya better jump in the harbor right now,

  • -or I'm gonna kill-- -[Joker laughing]

  • [all screaming]

  • God, really? You just did it again.

  • [laughing] That's because I forgot I had the acid bomb.

  • But we agreed I'm the muscle! I do the hitting!

  • [guns firing]

  • You know, you're great, you're great.

  • You do your thing, I do my thing.

  • [man screaming]

  • You're the appetizer. I'm the entree.

  • [man screaming]

  • I can't spend my whole life just bashin' goons.

  • When Gothamites hear the name "Harley Quinn,"

  • I want 'em to piss 'emselves!

  • I want a taste of that.

  • You want a taste of... piss?

  • No, you know what I meant. God, listen, puddin',

  • can't you just see me in the Legion of Doom?

  • That is just... [laughs] You don't want that.

  • Besides, no,

  • the Legion of Doom doesn't give memberships to sidekicks.

  • -You have to be-- -Partners.

  • [under breath] Oh, fuck me.

  • I wanna be your partner in crime. For reals.

  • -Can we talk about this later? -If not now, when?

  • I don't know, tomorrow? I've kinda got my hands full right now.

  • [air whooshing]

  • Joke's on you, Joker.

  • Jesus, this guy.

  • You'll never take us alive, Bats!

  • Love that fighting spirit, Harley.

  • But in this fight, I'm afraid I have to

  • take a dive.

  • Uh, dontcha mean "we"?

  • You know I'd love to take you, puddin',

  • but I'd never deny you the pleasure of buying me time to escape.

  • [grunting]

  • Hey, but what if I get sent to Arkham?

  • Then you won't spend even a single night!

  • I'll break you out, my love. I swear.

  • Or actually, uh, I have something tonight,

  • but I'll definitely get you out before breakfast.

  • Love ya!

  • ["La Cucaracha" horn playing]

  • [grunts] Ow.

  • Oh, ain't he cute when he's escapin'?

  • -No. -[gasps]

  • [Gordon] You're a cancer, Quinn.

  • Spreading from Gotham's lymph nodes into its spleen.

  • And God help us if you get to Gotham's bladder!

  • But I'm the chemo.

  • How long's he gonna keep doin' this?

  • You're a festering boil, Quinn. A bedsore.

  • A tapeworm that sets up shop in Gotham's lower--

  • -Jim. -All right.

  • Where's the Joker?

  • I'll never give up my puddin'!

  • Why are you protecting a psychotic clown who treats you like garbage?

  • Asks the guy who fucks bats.

  • He doesn't do that!

  • -Jim. -Sorry.

  • I'm not tellin' ya shit!

  • What me and Mistah J have is real love.

  • In fact, not too long ago, we were on a rooftop just like this.

  • That's when Mistah J proposed.

  • Till death do us part.

  • Ooh! Told ya!

  • After we get married, we'll take a cruise to Barbados,

  • or maybe a resort that's all-inclusive.

  • They say they're all-inclusive, but that's bullshit!

  • They charge you for the towels! Soap!

  • -Jim. -Top shelf liquor!

  • -Jim! -Right, right.

  • Give up the Joker, Quinn,

  • or you're going to Arkham for life.

  • [laughing sarcastically]

  • [Gordon laughing along]

  • [laughing hysterically] Why are we laughing?

  • 'Cause you said "for life"!

  • -And, as sure as I am that he fucks bats... -Okay.

  • ...I know my man'll break me out of Arkham before I spend a single night.

  • [gate clanking and shutting]

  • [all speaking indistinctly]

  • Oh! Mistah J?

  • -Hmm? -Oh, sorry, my bad.

  • I mean, ya looked a little like him.

  • I don't know why you bother comin' here.

  • He's never showing up.

  • -[choking] -[thuds]

  • -Fuck off! -[Poison Ivy] Yeah, fuck off!

  • But for the record, he does have a point.

  • Just give me 15 more minutes. Joker's probably still fightin' Batman.

  • I don't know, hon.

  • It's, you know, most superhero fights, they're not like, eh...

  • Calendar Man, how long has she been in here?

  • Oh, hey, Ivy! 183 days!

  • Oh, sure. You remember the incarceration date of Porn Clown over here

Yeah, there it is. So, as I was saying--

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it