Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • [ Emily here with another KPOP translation ]

  • [Let's go!!]

  • [ GFRIEND - ONE-HALF ]

  • [ FANCHANT ] KIM SOJUN! JUNG YERIN! JUNG YUNBI! CHOI YUNA! HWANG EUNBI! KIM YEWON! YEO-JA-CHIN-GU!

  • Eunha: I lose all my strength when I see you

  • Like a child, I can't even speak.

  • Umji: It's as if something left me..

  • What do I do? My head spins around~.~

  • Yerin: Maybe you're the "One-Half" I was looking for

  • Just the thought of you makes me smile and stuns me.

  • Sowon: As if I became an adult :')

  • SinB: As if I'm not myself

  • Eunha: Secretly...

  • Slowly~~

  • Yuju: Because of my other half that I didn't know about

  • I think I'm being drawn towards you.

  • SinB: It's obvious, we're "One-Halves" of each other.

  • It looks to be so~

  • Yuju: Because of the half you took from me,

  • Perhaps the more we know, the more alike we are

  • Eunha: Perhaps we're becoming one..

  • ..in each other's hearts

  • Sowon: Are we pulling each other in?

  • I'm sure you feel the same as I do.

  • Umji: Although I can't really explain,

  • It's not a bad feeling ~

  • Yerin: Maybe I wasn't your half...

  • Maybe I liked all of the 24 hours

  • Sowon: Even as I tried to divide,

  • SinB: I can't seem to divide

  • Umji: Naturally..

  • Slowly~

  • Yuju: Because of my other half that I didn't know about

  • I think I'm being drawn towards you~

  • SinB: It's obvious, we're "One Halves" of each other

  • It looks to be so!

  • Yuju: Because of the half that you took from me

  • Perhaps the more we know, the more alike we are~

  • Eunha: Perhaps we're becoming one...

  • ...in each other's hearts

  • [ Talented angels! GFRIEND Fighting! ~ ]

  • SinB: I can't conceal it anymore..

  • Eunha: Our hearts and us two~

  • [ FANCHANT ] YEO-JA-CHIN-GU!

  • Yuju: I've been waiting for

  • the halves of your heart and our heart to meet

  • (Ohh yeah~)) SinB: It's obvious, we're "One-Halves"of each other

  • It looks to be so!

  • Yuju: Because of the half that you took from me,

  • Perhaps the more we know, the more alike we are~

  • Eunha: Maybe we're becoming one...

  • ..in each others hearts

  • [ FIGHTING~ ]

  • [ English Subs by Emily :) ]

  • [ Perfect finish! ]

  • [ GFRIEND ~ ONE-HALF ]

[ Emily here with another KPOP translation ]

Subtitles and vocabulary

A2 BEG US alike ja jung gu emily obvious

Show Champion EP.239 GFRIEND - ONE-HALF

  • 1069 2
    羅翊容   posted on 2017/11/12
Video vocabulary

Go back to previous version