Subtitles section Play video
-
Hi, I'm Margot Robbie
-
and I'm gonna teach you some Aussie slang.
-
Bludger, okay, a bludger is like, someone who's lazy.
-
Fair dinkum, kinda like, oh far out.
-
Good on you.
-
"Oh, good on you, mate", like that.
-
So, it was a ripper of a party
-
or like he's a ripper of a bloke.
-
Good.
-
Hard yakka?
-
Hard yakka's like hard work.
-
I've never used the word doovalacky in my life.
-
I have no idea what it means.
-
Oh, so if you can crack on to someone,
-
you're hitting on them.
-
If you kiss too much and like your face is all red,
-
you say you've got pash rash.
-
What you call a thong, we call that a G-string or G-banger.
-
But thongs to us are your flipflops.
-
He's a crook, he's a criminal.
-
I'm feeling crook, I'm feeling sick.
-
Chuck a sickie?
-
If you chuck a sickie, you're like calling in sick.
-
A bottle-o is a liquor store.
-
Tinny can either be a boat or a beer can.
-
Stubby, that's a bottle of beer.
-
You're frothing for it, you're excited for it.
-
You froth those, you really like those.
-
Chunder?
-
Vomit, spew, throw up.
-
Barbie, barbecue.
-
Avo for avocado, arvo for afternoon.
-
So yeah, like, this arvo, we're gonna go to the bottle-o.
-
Get a couple of tinnies.
-
Daks are your pants, like trousers.
-
And so, if you daks someone,
-
it's like when you run up behind them
-
and you pull their pants down.
-
Whinge, so if you're whinging, you're complaining,
-
like you're whining.
-
If you're a dag, yeah,
-
you're kind of a dork or a goof or whatever.
-
A bog is a shit or poop,
-
as you would say in America.
-
A ute is a pick-up truck.
-
Jump in the back of the ute!
-
Togs, your bathing suit.
-
Put your togs on!
-
Ratbag, my nephew's a ratbag,
-
like a cheeky, little so and so,
-
someone who's kinda like misbehaving.
-
Fanny? (laughs)
-
In America,
-
I think you guys call fanny like your bum is your fanny.
-
In Australia, your front bum is your fanny,
-
if you're a girl.
-
Esky, I think you call it a cooler.
-
A cuppa, cup of tea.
-
A dunny is a toilet.
-
Sitting on the dunny, sitting on the toilet.
-
Durry, is a cigarette.
-
You can have a durry, have a darb.
-
Sheila,
-
I think everyone knows that one.
-
A woman, a female.
-
Snag, is a sausage.
-
A sook, someone who's having a cry,
-
like having a sook.
-
Slab, slab of beers.
-
I think you'd say carton of beers.
-
If you're in a room and you say, "It's chockers in here."
-
It's like you can't move,
-
"There's so many people, it's chockers in here."
-
(bleep)wit, yeah, like a (bleep)wit.
-
Doodle's like,
-
it's like kinda what you would call a penis if you were young.
-
A bogan's kinda like white trash.
-
Mozzie, mosquito.
-
Dogs eye, I don't know what's dogs eye.
-
I've never said that.
-
If you're a tosser,
-
you're a dickhead, bit of a jerk.
-
Hooroo, I don't say hooroo.
-
I feel like that's kinda like an older person thing to say
-
but hooroo, I think that means like hello and goodbye.
-
Rackoff, like piss off.
-
Grommet's a young surfer.
-
Shithouse, toilet.
-
Kinda makes sense.
-
Old fella, I guess fella comes from fellow.
-
Like so an old man, like, "Some old fella pranged my car. What a wanker", that sort of thing.
-
Reg grundies, I've never heard that in my life.
-
I mean if you chopped out this part, and had it,
-
just as undies, that's what I call underwear.
-
Spit the dummy, like have a tantrum.
-
Crazy, totally off your rocker.
-
Come a guster...?
-
I don't know what that means.
-
I think that's enough slang for one day.
-
Any Aussie's watching,
-
I'm sorry if I described them incorrectly.
-
And for anyone not Aussie, I hope you learned something!