Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • Subtitles by DramaFever

  • [Love O2O]

  • [Episode 12]

  • [Zhi Yi Technologies]

  • Is this your office?

  • Nobody is here today because it's Sunday.

  • Come on in.

  • Isn't this Yan Shi from "A Chinese Ghost Story"?

  • Yes.

  • Come here.

  • - So this... - is my office.

  • Can you study in here?

  • Sure.

  • Then I'll get started.

  • I've got some work to do as well.

  • It's so quiet in here.

  • A little too quiet for me to concentrate on my studies.

  • Master and I are the only people in here.

  • Wei Wei.

  • I want to show you something.

  • What is this?

  • These are the basic characters of our web game.

  • Your very own online game?

  • Feel free.

  • I really like this game.

  • But you've only seen the characters.

  • I know, but characters can tell you a lot about a game.

  • In order to attract more male players

  • the majority of online games

  • use female characters with extremely sexy costumes.

  • Some of them are unbearably revealing.

  • The reason I chose Heroine in Red

  • was because of her skills

  • as well as the fact that her costume was the least revealing.

  • But your game is different.

  • All of your female characters are dressed properly.

  • That means the game developer is fully confident in his game

  • and has a lot of respect for the game.

  • That's why he doesn't need to use cheap gimmicks to sell it.

  • Thanks for the compliment, the work is my pleasure.

  • He seems to be in a good mood.

  • Maybe he's flattered by my compliment.

  • So when is the trial run?

  • At the end of this year, at the very earliest.

  • I want a trial login.

  • Well...

  • Can I?

  • It will depend on our affection level at the time.

  • What did he just say?

  • I can't believe how strict he is.

  • No, the cat cannot have my tongue.

  • So how will you measure our affection level, then?

  • I'll develop a model for calculating it.

  • Oh, about Feng Teng's offer to buy the rights to our game story...

  • Why did you say that it's a little complicated?

  • Chances are that we're going to work with them to develop this online game.

  • At the same time, we'll also try to develop "New Ghost Story" with them.

  • "New Ghost Story"?

  • We haven't made any public announcements yet.

  • Since you already know them

  • why don't you take care of the game story project for me?

  • Wouldn't that be better?

  • Even though the story was posted in my name

  • you were the one who set it up for me.

  • Then let's not sell it to them.

  • If it doesn't work out with them, then we can keep it for ourselves.

  • Don't worry about it too much.

  • Just go ahead and sign it.

  • Okay, then I'll sign it.

  • The five of us can share the copyrighting money.

  • You don't have to share with Old Man Yu and the other guys.

  • But they're part of it too.

  • Just keep it for yourself.

  • Consider it their gift for meeting you for the first time.

  • I was going to ask him about his share too.

  • Just forget it.

  • What if he says consider it to be our wedding gift?

  • I was wondering why he kept standing there.

  • Because I took his seat.

  • This is from the "Chinese Ghost Story" limited edition mug set.

  • That's yours.

  • Are there other ones?

  • There are twenty characters in the game, so there should be twenty total, right?

  • Feng Teng gave me a complete set, but I only took these two.

  • Old Man Yu has the other ones.

  • Does that mean that he prepared this mug for me?

  • Did he know that I would come to his office one day?

  • Xiao Nai.

  • That day... how did you know it was me?

  • Xiao Nai?

  • Back in March, at Ji Zhi.

  • That internet cafe?

  • As I was leaving

  • I saw you battling someone.

  • So he actually knew who I was such a long time ago...

  • You played very well. You had really quick fingers.

  • I guess I got plenty of practice playing QC last year during the summer.

  • When I was a senior in high school.

  • Actually, my APM isn't that high.

  • I haven't even reached 150.

  • APM is only a frame of reference.

  • True, I guess that compared to APM, level of skill is more important.

  • Master...

  • What's your APM?

  • I never measured it.

  • The concept of APM didn't exist when I began to play online games.

  • APM didn't exist?

  • That must have been a long time ago.

  • I bet he'll look really hot while he's playing.

  • Let's have a one-on-one battle sometime.

  • Sure.

  • But, my dear...

  • Please go easy on me.

  • If I didn't hear him wrong

  • he was about to call me "dear wife" just now.

  • I think I'm getting too carried away.

  • I better keep studying.

  • Since he already knew who I was

  • why didn't he say anything about it during the game?

  • We even bumped into one another in Archaeology.

  • Hang on.

  • I've been to his class as well, so you don't have to stick up for him.

  • That's right.

  • I actually sat next to you one time.

  • I know.

  • So that's what he meant when he said, "I know."

  • Wei Wei.

  • If you keep staring at me like this

  • I'm going to get embarrassed.

  • Good shot.

  • You have to be tough to survive in this world.

  • - I will stab you three times. - I will stab you five times.

  • Ball me!

  • Okay, okay, my turn!

  • Hao Mei will now take his place, come on.

  • - I got it. - Great shot.

  • - I'll get it myself. - Another shot.

  • - Give it to me... - Good shot!

  • What kind of friends are you?

  • First he dumped me to go on a date

  • and now you're ignoring me!

  • Is this your way of thanking me

  • for boosting our dorm's appearance points?

  • Catch and shoot.

  • Fine. I'll never give up.

  • Just wait!

  • Dear audience... Dear audience...

  • You're now watching the hottest soccer match in the world!

  • There is not one empty seat in sight.

  • The audience's passion has already drowned out Hao Mei!

  • Now Hao Mei's got the ball...

  • left foot, right foot

  • then, he suddenly slows down but goes past the opposition!

  • Look at his agility and quick footwork!

  • In the blink of an eye, he has already gone past eight other opposing players.

  • As he faces the goalkeeper

  • he takes his shot!

  • - Please enjoy. - Thank you.

  • I haven't made much progress at all this afternoon.

  • I better go back to the dorm as soon as I finish my lunch.

  • You want to take me on in a battle?

  • Do you feel any better now?

  • I can't believe you have the flu and gastroenteritis too.

  • If you want to get better, you'll have to medicate.

  • Here you go.

  • Thank goodness you're here.

  • The other two always go out on dates over the weekends.

  • I never see them around anymore.

  • Obviously you're my best friend...

  • Si Si, we'll just have to stick together from now on.

  • Exactly, you should still be happy, even when you're feeling sick.

  • Keep smiling, stay healthy.

  • Er Xi... a guy actually asked me to study with him...

  • So you'll have to stick together with the computer.

  • I have to go now.

  • Si Si!

  • You're so cruel!

  • Now I'm the only one left here.

  • Hang on.

  • I should find myself a soulmate too.

  • I'm sick.

  • I feel so uncomfortable and sad.

  • Hey, where are you? I'll come over.

  • I'm at the Lake of Joy in Jinling City.

  • Wait for me.

  • Okay!

  • What a beautiful horse.

  • It's for you.

  • Really? That's great!

  • But you must have spent a fortune on this horse.

  • This gift is far too expensive.

  • This horse is very good at doing splits.

  • It has very long legs so it runs very fast.

  • I think it really suits you.

  • I love it.

  • Whether it runs fast or not

  • the most important thing is that you gave it to me.

  • You're such an actress.

  • Keep acting if you want to.

  • I'll never fall for your lies.

  • - Want to take a boat ride? - In here?

  • I didn't know we can take boat rides in the game.

  • I saw a few boats over there just now, so I think we can.

  • Okay.

  • - I want two boats. - Sure, sir.

  • Do we need two boats? Can't we just go in one?

  • It'll be more fun with two boats.

  • I think you'd prefer it that way.

  • In other words, keeping a foot in both camps. Get it?

  • I know, we can have a boat race.

  • I don't think I'll be able to beat you...

  • Just kidding! Let's just go in one boat.

  • What kind of flower is that? It's beautiful.

  • I think it's called

  • a poplar blossom.

  • Why is it called that?

  • Do you... see the willows by the lake?

  • Their flowers already fell into the lake before they could blossom.

  • But they still didn't give up

  • and managed to blossom in the lake.

  • That's why they're called poplar blossoms.

  • That's so poetic.

  • Based on what you said

  • I feel like these must actually be some very tough flowers.

  • Flowers that have blossomed in the lake...

  • Somehow it has quite a flirtatious connotation to it too.

  • You're finally admitting it.

  • I used to think that the word "flirtatious" had a negative connotation.

  • But now I find it warm and encouraging.

  • Wei Guang.

  • You're always full of surprises.

  • I want to give you a gift too.

  • One that is very unique and precious

  • worthy to give you in return for your thoughtfulness.

  • Wei Wei, you're back just in time.

  • What's wrong?

  • Your face is really red. Do you have a fever?

  • No, I don't, I don't.

  • It's just the flu, but I already took some medicine for it.

  • Tell me.

  • If I want to give my friend a gift in the game...

  • something that's both unique and meaningful

  • what should I give him?

  • I was thinking the same exact thing.

  • You want to give Master a gift too?

  • Yeah.

  • Er Xi.

  • - Did you meet a guy-- - No, no, no! I'm not like you!

  • It's just that a friend has helped me out in the game

  • so I want to pay him back for it, that's all.

  • So what are you going to give to Master?

  • I want to make him something.