Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • March is a warm and blossom season, 三月春暖花開

  • the most beautiful 正是台南最美

  • and busy season in Tainan. 最熱鬧的一個季節

  • Full blossoms along the roadsides 道路兩旁滿滿都是盛開中的花朵

  • with green leaves that incorporate with various colors 一片接一片 碧綠的葉子襯托著多種顏色的花朵

  • always catch the eye of tourists. 總是會吸引許多遊客的目光

  • If you come to Tainan, 到臺南

  • there are more things besides flower watching. 不只賞花

  • Tainan has various flower related cultural and creative products. 還有許多關於各種不同花的創意產品

  • Let’s take a look. 就讓我們一起去了解一下吧!

  • In addition to orchids displayed in the Show, 國際蘭花展除了展示蘭花之外

  • we also have cultural and creative orchid products. 也有蘭花的文創商品

  • We provide you not only the visual enjoyment 讓美不只是視覺享受

  • but also practical use in life. 更能融入生活中

  • Designed by Orchid Show industries, 蘭展業者設計的卡片

  • the card integrated with app 結合App功能

  • and its function. 與數位化的應用

  • You will see the 3-D image of monkey orchid. 可以看到有3D立體的猴子蘭

  • You click the bud not bloomed, 這邊沒有開花的花苞你點一下

  • and you see a full bloom. 他就開花了

  • Click i 這邊有一個i

  • for information, 就是Information

  • First one for introducing "Monkey Orchid" 第一個他會介紹猴子蘭

  • and its flower meaning 他的花語是什麼

  • Second for telling you its origin 第二個他原生地在哪裡

  • and third for its story behind. 第三個他有什麼樣的Story故事

  • There is also interactive educational training. 另外還有互動教學

  • You will be taught how to cultivate orchids. 教你如何養蘭花

  • Through the information, 透過這些資訊

  • you will understand orchids better. 對蘭花有更深入的認識

  • We just saw silver installation, 剛才看了銀飾這邊

  • very delicate. 非常的精緻

  • Silver is used to sculpture the orchid. 而且用銀來雕塑蘭花

  • It’s very beautiful. 非常的漂亮

  • In TIOS, 蘭展裡面我們是以

  • our project is based on the theme ofOffice Girls” 小資女蘭展 蘭花的系列去做推出

  • for illustrating a simple theme. 我們希望切入一個比較簡單的主題

  • Moth Orchid is another one for everyone to easily understand. 蝴蝶蘭的部分讓大家更容易了解

  • So, in this part, 所以在這個部分的設計

  • we have two dimensional design 我們以平面式的設計

  • and three dimensional design like the Moth Orchid one. 跟蝴蝶蘭立體式的一個設計

  • Besides Moth Orchid, 蘭展的部分有蝴蝶蘭以外

  • we also develop Slipper Orchids. 我們也開發了仙履蘭的部分

  • there will be more new varieties. 我們也陸陸續續再開發新的品種

  • Please look forward to it. 請大家敬請期待

  • Silverware cultural & creative products of orchids 蘭花系列的銀飾文創商品

  • capture the image of orchids 將蘭花永恆保存永不凋零

  • for keeping its appearance permanently. 延續視覺的饗宴

  • Do you want to know how does Orchid silverwares make? 想知道蘭花銀飾的製作過程嗎?

  • Let’s see how it goes. 一起來看看銀飾體驗製作

  • Were using 999 fine silver. 我們是用999純銀的

  • Because 999 fine silver is more flexible 因為999純銀質地比較軟

  • for shaping. 塑形比較好塑形

  • First step is annealing 我們第一步動作是退火

  • the metal will stiffen after processing 因為我們材料經過加工後會變硬

  • we need to anneal the metal to make it flexible. 所以我們要經由退火這個步驟讓材質變鬆軟

  • Step two is smoothing rough edges 第二個步驟是整平材料有一個口訣是敲凸不敲翹

  • Smooth the metal by hammering slightly 稍微打就可以慢慢整平我們的材料

  • then forming 接下來是塑形

  • by hammering around 旋轉著敲

  • by hammering,the metal can be shape round 運用敲打的方式將材料敲圓

  • It will become bigger, and formed. 他會慢慢變大 塑形

  • Next step is sawing the extra metal 接著是將多餘的材料鋸掉

  • Then comes the soldering 接下來是焊接

  • Try to put the ends together seamlessly 盡量將材料的接合點靠緊

  • and apply some flux on the joint 在接合點上抹上助溶劑

  • then apply solder. 接著放置焊藥

  • Heat up the solder by conduction to make it stick to it. 先用導熱的方式讓焊藥固定

  • After heating the metal, 材料升溫後

  • take the torch to heat up again evenly. 火槍再繞著造型移動

  • Now is time for filling. 接下來是銼

  • To file the joint into its smooth. 將焊接的點銼平

  • Last step is polishing. 最後是拋光

  • Use jewelry files to polish first 先用小銼刀做初步拋光

  • and let the machine to do the rest. 再用機器拋光即可完成

  • Cultural & creative products of orchid not only made the shape of it 花文創除了雕塑花的造型外

  • but also make it into natural dye. 還可以將植物做成天然的染劑

  • How natural dye has been made? 來製作植物染

  • Take a look at it. 一起來看看植物染的製作方式

  • Plant dyeing uses common plants in our life, 那植物染就是取用生活中常見的植物

  • and we use plants with durable colors 我們會使用染色煎熬度比較夠的植物

  • such as fruit trees, 像是一般我們的果樹

  • such as longan or lychee trees. 龍眼木或是荔枝樹

  • They are good resources of plant dyes. 他就是可以染色很好的植物

  • I am going to introduce you 今天要為大家介紹

  • how to dye your scarf with plant dyes. 植物染的頭巾製作方式

  • Normally, we use cotton 我們一般會使用棉布

  • since it is the basic fabric. 棉布他是個比較基礎的布料使用

  • The first step after acquiring the fabric we want 拿到布料第一個動作

  • is to starch the fabric. 要去漿

  • You need to wash the fabric. 將這塊布搓洗乾淨

  • During the washing process, 在搓洗的過程中

  • you strike the fabric 拍打這塊布

  • to loosen its fabric structure. 可以讓他的纖維鬆開

  • Next is refinery. 接下來是精鍊

  • Use hot water at temperature between 40 and 60°C. 使用四十度到六十度的熱水

  • Add baking powder. 加入小蘇打粉

  • Then you put the clean fabric in 放入搓洗乾淨的布

  • to remove dirt and grease on the fabric. 將布的油污洗乾淨

  • We will think of some dyeing patterns. 我們染布都會想要製作一些圖案

  • We basically have some dyeing patterns. 那我們基本會有幾個製作圖案的方式

  • Common dyeing methods are tie and clutch dyeing. 一般比較常見的就是綁染和夾染

  • First is to demonstrate the irregular clutch dyeing. 首先示範的不規則型的夾染

  • Fold the fabric as you wish. 將布隨意折疊

  • Then use the wooden clutch. 最後用木片夾住

  • Then tighten the fabric with rubber bands. 再用橡皮筋捆緊

  • The clutch position preserves the original color of fabric. 木片夾住的位置會保留原布料的顏色

  • The irregular folding helps to create patterns. 透過不規則型的折疊創造出圖形

  • The fineness of blanket line will be decided through the tightness level. 留白的線條粗細決定於綑綁物的粗細

  • Next is tie dyeing. 接下來示範的是綁染

  • It’s also named hank dyeing. 他其實也稱為絞染

  • We normally use cotton threads 我們通常會選用棉線

  • for tie dyeing. 來做一個綁染的處理

  • You need to put the fabric pre-treated in the dyeing pot. 將製作好的布料放進染鍋裡

  • You put it in the pot for about 30 to 40 minutes. 大約熬煮30至40分鐘即可

  • Dyes used here 熬煮的染劑

  • come from plant source. Then you filter the dyes. 全都是使用植物熬煮 過濾

  • After filtering, you begin dyeing. 過濾完才可以染布

  • After dyeing, 染完布之後

  • you also need to clean the fabric. 要做清洗的動作

  • After cleaning, you now dry the fabric 清洗完以後要將布陰乾

  • to have more durable colors. 讓顏色更穩定

  • It is quite relaxing to make plant dyeing. 做植物染是一件很舒服的事情

  • It requires energy, 雖然他是非常勞動的

  • a lot of body energy, but 他需要很大的體力可是

  • when you open the fabric after dyeing, 打開的剎那間

  • it often surprises you very much. 是非常驚喜的

  • I enjoy very much the process. 我還蠻享受那個過程

  • Flower cultural and creative products are not the visual presentation 花文創不僅是視覺表現

  • but the prolonged life of flowers. 可以延續其生命力

  • Integrating with creation, 融入創作中

  • art can create more values. 更能與藝術結合創造更大的價值

March is a warm and blossom season, 三月春暖花開

Subtitles and vocabulary

Operation of videos Adjust the video here to display the subtitles

B1 orchid fabric clutch tainan metal creative

《Hot Tainan 哈臺南》 第三集單元 -花文創商品 CC字幕版

Video vocabulary