Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • [theme music]

  • -I've lost the scent.

  • Which way?

  • -This way.

  • Are you sure you want to do this?

  • Could be dangerous.

  • Vampires down here don't play by the rules.

  • -They will when I'm finished with them.

  • How can they live like this?

  • -They've nowhere else to go.

  • Sometimes immortality just gives you more time to fail.

  • -Nice of you to join us.

  • Hope you like what we've done with the place.

  • -You made a big mistake at the football match.

  • -Oh, tell me about it.

  • I should have headed Ryan's cross

  • instead of going for the volleys.

  • Sorry, man.

  • -You bit your way through half the Slayer team.

  • -Oh, that mistake.

  • -The Slayer's Guild have given us

  • 48 hours to stop attacking breathers,

  • otherwise the ceasefire is over.

  • -Does this mean they don't want a rematch?

  • [laughter]

  • -I'm starting a new training course at Garside.

  • We'll teach you the skills you need to rebuild your lives.

  • -We'll help you make the switch from biting

  • breathers to using blood banks.

  • -To learn how to become part of society

  • again-- have jobs, nice homes.

  • Be trusted, respected, admired-- not scratching

  • a living down here with the rats.

  • I can revamp you.

  • Now who's with me?

  • -"Revamp you?"

  • Really?

  • -I thought it was catchy.

  • Obviously not everyone agrees.

  • -Sorry, Vlad.

  • We tried to play ball, but, uh, it's just not our game.

  • -Blood sports-- that's more our thing.

  • -Times have changed.

  • There's a new way to live.

  • -Yeah, and an old way to die.

  • -That went well.

  • -Yeah, I thought so, too.

  • -Trouble?

  • -I'm going to help Vlad bring in the street defense.

  • -Stand down.

  • -You are?

  • -They're out of control.

  • In 48 hours, the ceasefire will be over

  • and we'll be at war again.

  • -You want him to fail.

  • -No, but I do think it's fitting that the deadline

  • expires on Halloween night.

  • -He'll meet the deadline.

  • -We can hope for the best.

  • But we must prepare for the worst.

  • I need you to do a weapons check.

  • -I'm going to help my friend and you can't stop me.

  • -Yes, I can.

  • -Can we please bust them all and go home now?

  • -Violence won't get us anywhere.

  • -Seems to be working quite well for them.

  • [gasps]

  • -It's revamp, or rest in peace.

  • -A wise choice.

  • -Forgive me for saying this, but, uh,

  • the chosen one has lost his way.

  • -We need to nudge him back on course.

  • What's the saying?

  • Oh, ew-- "old age and trickery will always

  • overcome youth and ambition."

  • -Ah.

  • What did you have in mind?

  • -If Vlad doesn't beat the deadline,

  • the Slayers will break off the ceasefire

  • and life returns to normal.

  • Vampires and Slayers at each other's throats.

  • -And this time we'll wipe out the Guild once and for all.

  • Nothing will stand in our way.

  • We will own the night.

  • -All "we" have to do is ensure that Vlad's

  • little revamp project fails-- spectacularly!

  • [laughter]

  • -Of course, it would be better if we

  • didn't get our own hands dirty.

  • -Ah.

  • Never do a job yourself, when you've

  • got a daughter who can do it for you.

  • -Ah.

  • [plasma shots]

  • [laser]

  • [door opening]

  • -You're good.

  • -You wanted to see me?

  • -We would like your opinion on something.

  • -Why?

  • You've never asked for it before.

  • -We'd like a woman's perspective--

  • someone who's intelligent.

  • -Refined.

  • -Selfish.

  • -Unscrupulous.

  • -You're plotting something and you

  • want me to do your dirty work.

  • -She's good.

  • -The compliments were a bit of a giveaway.

  • We would like you to sabotage Vlad's revamping unit.

  • -What's in it for me?

  • -The ceasefire ends and you go back

  • to doing what you do best-- inviting the neck that feeds.

  • [hiss]

  • -Don't tempt me.

  • Now ask me what I want.

  • -You want to show some respect when talking to your father.

  • I would never let my daughter talk--

  • -Ba, ba, ba, ba.

  • What do you want darling daughter, apple of my eye.

  • -I told you.

  • I want a seat on the high council.

  • [laughter]

  • -I thought you were joking.

  • You're far too young.

  • -I'm sure I'd be a fast learner in the hands

  • of a more experienced council member.

  • -I blame her mother.

  • -Better warm up that seat.

  • This won't take long.

  • [explosion]

  • -You can't stop me this time.

  • -Malik's gang bit another breather tonight.

  • This experiment was a mistake.

  • Vampires will never change.

  • -No, it's you that will never change.

  • Slaying vampires won't bring dad back, but helping them

  • might save someone else.

  • -Eh, the electrics are gone-- lights, sockets, everything.

  • -Strange that it's only this classroom.

  • -Yeah, that, that is a mystery and no mistake.

  • -It could be a loose wire.

  • We'll have to close this classroom until it's fixed.

  • -Oh, no, that, that's a bit drastic, isn't it?

  • I'm, I'm sure it's a bit of a--

  • [screams]

  • I was, uh, just kidding.

  • [laughs]

  • -Let's get to work.

  • -The first phase of the revamp is

  • to get control of your blood lust.

  • -You have to go cold fang-- no blood for 24 hours.

  • -They're loaded with concentrated garlic juice.

  • -Go ahead, punk, make my day.

  • -There is no way out of this room.

  • -We sprayed the windows with garlic juice.

  • -And the walls, and the ceiling.

  • -Control your blood lust-- it's the only way

  • you're getting out of here.

  • Renfield, you take the first shift.

  • Anyone comes through this door, you know what to do.

  • -Yeah.

  • I'll give them both barrels.

  • [squirt]

  • Oh!

  • Sorry.

  • Itchy trigger finger.

  • Itchy all over, actually.

  • [squirt]

  • Ah!

  • Eh, sorry.

  • -Phase one of the revamp is underway.

  • -Excellent Vlady.

  • Isn't that excellent, Ramanga?

  • -Excellent.

  • -And you were able to round up all of the street fangs?

  • -Malik and his gang got away.

  • -Oh, dear, that is regrettable.

  • -Most regrettable.

  • -Ah.

  • -Don't worry.

  • We'll find him before the deadline.

  • -Well, if you need our help, just say the words.

  • We are right behind you.

  • -Go Team Vlady.

  • -Halt!

  • Who goes here?

  • There.

  • There.

  • Who goes there.

  • Put 'em up!

  • [clears throat]

  • -You're feeling hungry, very hungry.

  • You have an irresistible urge to go to the kitchen

  • and fix yourself a snack.

  • -I have an irresistible urge to go to the kitchen

  • and fix myself a snack.

  • -Uh, what are you doing here?

  • -Oh, felt peckish.

  • Made myself a slug sandwich.

  • Anybody want one?

  • Eh?

  • -Who's guarding the revamp room?

  • [swallows hard]

  • -Oh!

  • What are you two still doing in school?

  • You should have gone home hours ago.

  • I don't recognize you.

  • Whose form are you in?

  • -Miss McCauley?

  • I just wanted to say, goodnight.

  • -Vlad, do you know who these-- Night, Vlad.

  • -All present and correct.

  • -Uh, I'll take this shift.

  • [school bell]

  • -Uh, pathetic.

  • He's missed her jugular by a country mile.

  • -Oh!

  • Morning, Mr. Cart.

  • -Ah, morning.

  • -I saw some odd-looking kids in the school last night.

  • -Chess club?

  • -No, they weren't peoples.

  • They looked, well, homeless.

  • -Oh, no, no, no, that's Vlad.

  • He's rounded up some street urchins, trying to clean

  • them up, teach them life skills.

  • I'll tell him to get rid of them.

  • -How kind of Vlad to try and help those less fortunate

  • than himself.

  • -Actually, it was my idea.

  • Yes, I thought the whole thing up, not Vlad.

  • But I, I don't like to talk about

  • my (WHISPERING) charity work.

  • -Oh.

  • We need more people like you-- selfless, caring, humane.

  • -Well I only wish I could do more.

  • Those poor souls.

  • -I'd like to meet them.

  • -Well, they're quite a shy bunch,

  • but yes, I'll, I'll see what I can do.

  • -We've got 24 hours to bring Malik and Ryan in.

  • -They won't come without a fight.

  • -Promise me you won't hurt my brother.

  • -We're out of time.

  • We have to stop them, whatever it takes.

  • -He's the only family I've got.

  • -You're not his sister anymore.

  • You're a breather.

  • [sighs]

  • -Let me talk to Ryan and see if I get through to him.

  • -The time for talking is over.

  • -You're in charge when I'm gone.

  • -Where are you going?

  • -Into the lion's den.

  • -Right, Miss McCauley had taken an interest in the revamp unit.

  • It's probably best we don't destroy it just yet.

  • -Why do we care what a breather thinks?