Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • SongLyrics, Composition and ArrangementVo Mix: Mafumafu

  • SongInstrumental Mix: Soraru ArtVideo: Ryuusee

  • SongDialogue Scripting: Uratanuki SongDialogue Scripting: Aho no Sakata

  • U) Yearning to be a hero someday

  • (Yearning~)

  • Though knowing it's impossible to succeed, I still hop in. The end of the story.

  • So) Gathering as a group of four

  • (Group of four~)

  • See, doing anything and everything, the monk behind that folding screen

  • from anywhere to anything

  • always so good at leaving all the tasks to the otherschi-n╱

  • Sa) Collecting the herb aconite

  • (Aconite~)

  • Getting on goal with a full approach-run The grass won't even grow

  • M) That guy, this guy, everyone's useless

  • (Useless~)

  • Whose fault is that? It's his fault

  • When night falls, we're still finding someone to blame it on

  • U) Special move to win from behind in one turn?

  • All) None.

  • Sa) Escape item to use when you're lost in the depths of a dungeon?

  • All) None.

  • So) Game guide? Dumped into the trashcan ages ago

  • All) Eh!?

  • M) Completely stuck, two players already died

  • Saved data is also gone too

  • So) In forced-scroll parts, spending all the ability points on AGI (agility)

  • Don't have a healer, 4 no-hopers

  • Sa) Eggplants and tomatoes, all lined up together

  • Can't even choose a useful character

  • So) This is a bug right?!

  • All) Still no way no way! I'll go headfirst!

  • Starting from the first village, not progressing at allYes Yes!╱

  • 1 times 4 is even less than 0

  • One year has already passed

  • U) That's enough playing guysーーー!!!

  • All) For example, in a gacha, we would have about 2 stars

  • Though it's not an SSRYes Yes!╱

  • We still want to be ourselves

  • Staying up late with you, playing RPG

  • M) So everyone, it's teamwork OK?

  • U&Sa) Understood!

  • So) Ugh who's the one pulling the team behind?

  • U) It's Soraru-san's who's progressing too fast

  • So) I'm just opening the paths so everyone can play more easily

  • U) That's just your excuse, right? To us, it's giving us troubles

  • Right? Sakata?

  • Sa) Uwaaaaa!!! I'm gonna be killed by Mafumafuuuuu!!!

  • M) Hyahahahaha! Everyone dieeee!

  • So) Aah!! Me too? Mafumafu, I definitely won't forgive you!

  • Sa) Please someone help meeeeee

  • U) Where has all the teamwork gone guys?! (Back to the very beginning)

  • M) Surprises up to 5,6 tera, always playing with no back-ups

  • Run Toad, it's juicy-easy, no problem!

  • U) Starting from 2 am, playing for 6 hours

  • This doesn't seem to be ending

  • M) I'm tired

  • All) Still no way no way! The winner's got the say

  • Opportunism will never stopYes yes!╱

  • Being a flip-flopper will only cost your life

  • Sa) I won't allow that to happen!

  • All) Until the very last moment, still forgetting to save

  • Let's not mention how miserable it felt likeYes yes!╱

  • Endlessly, restlessly, receiving punishments

  • Go back to the very beginning RPG!

  • All) The legendary sword that casts all evil away?

  • None. None. None none none none

  • The magical shield that protects that girl from danger?

  • None. None. None none none none

  • The ship that soars in the great skies?

  • None. None. None none none none

  • The will to go on a journey to save the world?

  • None, none, none none none none!

  • Be covered by darkness! Kugelschreiber! (ball pen in German)

  • So) Get roasted! Schwarzwaldbrot! (a kind of German bread)

  • M) Freeze as much as possible! Refrigerator!

  • U) Yes, this is my best final essence! InfinityImpact!

  • So) Huhh?

  • Sa) Huhhh?

  • M) Huhhhhhh?

  • U) You guys!!!

  • M) At the end of the world, on the other side

  • If we defeat the Demon King

  • When the end roll plays

  • Where will our tomorrows be?

  • All) Still no way no way! I'll go headfirst!

  • Starting from the first village, not progressing at allYes yes!╱

  • 1 times 4 is even less than 0

  • 100 years have already passed

  • U&Sa) Uwooooooooooo

  • All) That might not be a bad thing afterall

  • As it can help kill our timeYes yes!╱

  • I want to spend my whole life venturing

  • Staying up late with you, playing RPG

  • Role-playing Game

  • Song / Lyrics, Composition & ArrangementVo Mix Mafumafu

  • SongInst Mix Soraru IllustrationMovie Ryuusee

  • VocalDialog Script Uratanuki VocalDialog Script Aho no Sakata

  • Thank you for watching!

SongLyrics, Composition and ArrangementVo Mix: Mafumafu

Subtitles and vocabulary

Operation of videos Adjust the video here to display the subtitles

B1 US rpg progressing playing scripting mix yearning

R-P-G Mafumafu

  • 5 1
    張泓緯 posted on 2020/11/09
Video vocabulary