Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • [CLANKING]

  • [CLANKING]

  • Why do you want to be a lobby boy?

  • Who wouldn't? At the Grand Budapest, sir.

  • VOICEOVER: And so my life began;

  • Junior Lobby Boy-in-training,

  • Under the strict command of Monsieur Gustave H.

  • [GUSTAVE CHUCKLES]

  • Many of the hotel's most valued and distinguished guests

  • Came for him.

  • MADAME D: I love you.

  • I love you.

  • GUSTAVE: She was dynamite in the sack, by the way.

  • She was 84...?

  • Nnn, I've had older.

  • VOICEOVER: This was also when I met Agatha.

  • GUSTAVE: She's charming, she's so charming!

  • Is he flirting with you?

  • Yes.

  • I approve of this union.

  • VOICEOVER: I became his pupil

  • And he was to be my counsellor and guardian.

  • BOY: The police are here.

  • Tell them I'll be right down.

  • GUSTAVE: She's been murdered. And you think I did it.

  • HENCKELS: Hey! ...Stop!

  • GUSTAVE: You're looking so well, darling, you really are.

  • I don't know what sort of cream they put on you down at the morgue,

  • But I want some.

  • LAWYER: This is Madame D's last will and testament.

  • To Monsieur Gustave H., I bequeath painting known as

  • 'Boy With Apple'.

  • Wow.

  • What?

  • Who's Gustave H.?

  • I'm afraid that's me, darling.

  • If I learn you ever once laid a finger on my mother's body,

  • Living or dead --

  • -- I go to bed with all my friends.

  • [THUD, CROWD GASPS]

  • [THUD, GASPS INCREASE]

  • [THUD, GASPS INCREASE AGAIN]

  • ZERO: We need to make a plan for your survival,

  • Hide this. It's a code,

  • And you might need a magnifying glass to read it,

  • But it tells you exactly where and how to find

  • 'Boy With Apple.'

  • AGATHA: I'm a baker! I'm not a fence, if that's the term!

  • HENCKELS: I want road blocks at every junction

  • For 50 Kilometers.

  • I want rail blocks at every train station

  • For 100 Kilometers.

  • IVAN: Get in!

  • HENCKELS: I want 50 men and 10 blood hounds

  • Ready in 5 minutes.

  • [RAPID FOLK MUSIC PLAYS]

  • GUSTAVE: You can't arrest him simply because

  • He's a bloody immigrant!

  • [SHOUTS]

  • Take your hands off my Lobby Boy!

  • [MUSIC RESUMES]

  • GUSTAVE: Have you ever been questioned by the authorities?

  • Yes, on one occasion.

  • When?

  • I was arrested and tortured by the rebel militia

  • after the desert uprising.

  • Right. Well, you know the drill, then,

  • Zip it!

[CLANKING]

Subtitles and vocabulary

Operation of videos Adjust the video here to display the subtitles

B1 thud lobby agatha clanking budapest madame

The Grand Budapest Hotel (2014) - Official International Trailer [WITH CAPTIONS]

  • 5339 251
    Sofi posted on 2014/05/06
Video vocabulary