Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • The moment I forget to clean up, everything goes messy again!

  • I wish I had done this earlier... Ah! I was looking for this book!

  • Ooo...the Special Cookie! I’m going to bake some Special Cookies today.

  • Okay, where do I begin?

  • Ten more minutes, and theyre done!

  • Let’s see if theyre ready... I hope I did everything right...

  • Something is different...but what? I should go ask my friends!

  • So what do you think? Do they taste unusual?

  • Are they bigger? / And...?

  • I don’t know... / Puppymung! What do you think?

  • Mmm...theyre yummy! / But don’t you think something has changed?

  • Yestheyre more yummy! / Okay...you can all have another.

  • Mmm! Thank you!

  • I’m so full!

  • You ate them all? Okay, I’ll run back home and bake you some more!

  • Subin...wait! No more cookies!

  • This time they will notice something is different. Guys! Hey...where did they go?

  • Ohhh...but they have to try my cookies. Ah! There’s Taoming!

  • Taoming!! / Oh, hi Subin!

  • I baked some cookies. Would you like to have some?

  • May I? They look delicious!

  • Do you like it? / Not bad...maybe they need more sugar.

  • Okay...more sugar... / and could you add a little bit of milk too?

  • Really? Milk too? Okay, just a second...

  • add some milk...add more sugar...

  • So, let’s see... / They will be better if you add some milk too.

  • How about some more sugar? / Okay, I’ll give it a try!

  • I really hope these are success!

  • Yes! Yes!! This is the taste I wanted! I know Taoming will like them now!

  • Oh my!! Subin, youve baked new cookies very quickly?

  • Why not? Try one quickly, Taoming! This time, I think I finally got the Special flavor right!

  • Maybe later, after a little rest... / Please, just try one.

  • Oh...alright.

  • Oh!! This cookie...

  • It’s so sweet... and chewy...it’s perfect!

  • Subin!! This cookie is amazing!! It's absolutely delicious.

  • Really? / Yes~ believe me~

  • Taoming!! / Ah! Thank you for comming!

  • Hi... everyone..

  • Oh no!! Su...Subin? Please don’t tell me youre still baking cookies!?

  • Yes, I am! Taoming says these are delicious! Try them, please!

  • N .. No... thanks, Subin...we really can’t...

  • But theyre so good this time! Please, just one...

  • Oh...alright...

  • This is the best cookie I have ever had!!! / It's so soft and light...

  • This is unbelievably delicious! Subin? Do you have any more of those cookies?

  • Oh, yes! There are many more over there on the table.

  • Hurray!! Let’s go have some more!!!

  • Mmm...theyre so good! Yum yum!!! / Don’t eat them so fast!

  • Subinhow did you bake them? / Oh, I used the recipe from this book.

  • I have that book too! I tried that recipe, but my cookies didn’t come out half as good!

  • Subin, you are a cookie genuis!!!

  • No! This is the result of effort and dedication. / Effort and dedication?

  • Of course, Subin worked very hard to bake these wonderful cookies.

  • Wow Subin, thank you so much! / Oh...it was nothing!

  • No, it was really very nice of you! / It was?

  • If you always try you best in everything you do, you will succeed in the end!

  • It must be here somewhere...

  • Ah, here it is!

  • Today, I am going to make a bicycle!

  • So, if I attach this here...it will be finished?

  • My bicycle is finished!! It looks perfect! I can’t wait to show it to my friends!

  • I had a strange dream yesterday... / What was it about?

  • The sun was warm and bright... / ..and then?

  • Well, in the sunlight, there was – / Hey, everyone!

  • Oh, wow! Frong’s got a bicycle!

  • Wait, what about my dream? Oh, that looks like more fun anyway. Frong!

  • Wow Frong, what a great bike! Where did you get it?

  • Actually...I made it myself. Do you like it? / It's very nice!

  • Frongcan I ride it? Just once? / Ooo, me too! Me too? Can I go first?

  • No! Nobody is going to ride it except me.

  • Frong please, just once? / No. I told you already...

  • But Frong....Froooooong!

  • That’s not very nice of Frong, is it?

  • No, youre right. It would be so much friendlier if he would share it.

  • Frong! Just one ride?

  • Puppymung! Stop bugging me. Only I can ride the bike!

  • Frong! Come on, don’t be mean! / Leave me alone!

  • Is my peddle stuck? / Okay, let’s go!

  • Stop fooling around Puppymung! No means no.

  • Oh, look the bicycle broke! He he!

  • That’s what you get for being selfish and not letting us ride too.

  • Subin.. don’t laugh, what if he’s hurt? / Oh...do you think it’s bad?

  • Wait, he’s not pretending? / Quickly Subin, let’s go see...

  • Let’s go.

  • Frong, wake up! Say something! Oh no! I think he’s really hurt...

  • Frong! Talk to us! Are you okay?

  • I’m so embarassed! How can I look my friends in the eye after being so greedy and mean to them?

  • What was I thinking.... / Frong, please wake up..

  • Frong! Come on, youre scaring us!

  • Well, I guess I have no choice, I have to apollogize...

  • Frong ..Are you O.K?

  • Yes, I’m just really sorry about the way I acted. I wanted the bike all to myself.

  • We don’t care about that! We just want to know youre alright!

  • Really? Thank you, I feel fine! / Oh, I’m glad!

  • But your bicycle! It’s broken... / Don’t worry about it, I made it, so I can fix it.

  • I have a brilliant idea! We can all ride the bike together !

  • Really? But how? / He he! Just wait and see!

  • One, two! One, two! Huh?

  • So this goes here and connects to that...and this is the most important part..

  • But ,what is that?

  • This? It’s a blueprint. See, if build it like this, then we can all ride it at the same time!

  • Oh, I like that! How can we help?

  • Okay. Subin, you come over here. Arong, please bring some of those wood bits of wood from over there.

  • Okay! / Frong? What about me?

  • Puppymung, you can help Arong bring the wood.

  • Now...let's begin!

  • You see, now we can all ride together!

  • Wow Frong, youre a genius! / This will be so much fun!

  • Alright guys, hop on! Ready...set...let's go!

  • Good work, Frong! If you are not greedy and share with your friends, you will have a lot more fun!

  • Hmm...why not? I can have this one!

  • Let’s go! Yipeee!

  • Today Subin promised to show her friends how to take pictures!

  • You push the button and a picture comes out right away!

  • Really?? / Let’s try it out!

  • Yes! Take a picture of me! / No! I’ll go first!

  • But I called it first! / Me first!!!

  • Stop that! Everyone will have a turn, but not if you two fight!

  • Oh, I'm sorry, Frong. We should take turn.

  • Okay! If you say so. Subin, Subin! I’m going first!

  • Frong, a little more to the side, please... / Here?

  • And a bit more... / Like this?

  • Okay. Oh, wait, can you lift your right foot a little? / Like this?

  • Yes, that’s perfect! Okay, ready...

  • Subin, did you say that when you take a picture it comes out right away?

  • Yes, that's correct. That’s how it works

  • Isn’t it amazing? / Subin! Are you doing it now?

  • and where does the picture come out? / Right here, from the top.

  • Subin, will it be much longer?

  • Ah, sorry! I’m taking it now, just stop moving or it will be blurry!

  • Watch this and youll see how it works.

  • Ready? One...two...three...

  • Show me, how does it look? / Just a moment, it’s coming out now...

  • Oh, no, it looks awful! You moved so it's blurry!

  • What! That’s not fair! Take it again!

  • Frong! You just had your turn, now you have to give us a chance.

  • Yes...youre right. You can go next.

  • Now, which of you is first? / Me! Me! Pick me!

  • Alright...I’l take a picture of both of you...smile!

  • Wow, the picture came out really nice! Here you go, Arong.

  • Thank you Subin, it looks great!

  • Arong, can I please look at it? / Sure, here...

  • Thanks Arong!

  • No! My hat!!!

  • Look, it got caught in a tree! But how do we get it back down?

  • Hi everyone! / Taoming!

  • Is everything okay? / No, Arong’s hat is stuck in a tree.

  • I see... / How do we get it back?

  • What if Taoming gave one of us a leg up, would that be enough?

  • Puppymung, look how high it is, it’s way too far.

  • I’ve got it! One of us can climb that tree and get the hat!

  • Can you do it, Frong?

  • Well...actually my shoulders.. Oh, my head...

  • Then, you won’t do it.

  • But Subin, that looks really dangerous. We should really think of another way.

  • Maybe we could use a really long stick?

  • A long stick? That might work, but where do we get one?

  • Just give me a minute. / Taoming! Where are you going?

  • Look what I have! It will be easy to reach it with this!

  • Here you go, Arong. / Thank you, Taoming

  • But the picture flew away too! What do we do?

  • No problem! I’ll just take another one. Arong, stand there, beside Taoming...

  • Okay! / I want to be in the picture too!

  • and me too!

  • I’ve just pushed the button...smile!

  • Where should we take the next one?

  • Maybe we should stop for today, it’s getting late.

  • Is it? Alright, we can continue tomorrow.

  • Good morning! / Good morning, Taoming!

  • Have you seen Puppymung? / No, I haven’t seen him...

  • You haven’t? We thought he was with you. Maybe he’s sleeping late?

  • I think we should go and check on him.

  • Where did you go yesterday, and why are you sleeping late?

  • Oh, it’s nothing...I don’t think I can play today. I’m very tired.

  • I;m glad that you not sick! Let’s go ride the bicycle!

  • Okay...get some rest Puppymung. / I will. Have fun.

  • Okay, let’s go guys. / Huh? What’s that?

  • Puppymung was out all night looking for this! Thank you Puppymung!

  • So Puppymung is tired because he was looking for the picture he took with Arong!

  • But now it’s found, and Puppymung will be full of energy and ready to play with his friends tomorrow.

  • Frong, let’s do something fun... / We should..Hey! What about soccer?

  • Soccer? Don’t we need more people for that?

  • No, we can play among ourselves. We just need to choose a goalkeeper.

  • Okay, how do we choose? / Taoming, why don’t you do it?

  • Me? Okay, I’ll give it a try.

  • Great! If Taoming will be our goalkeeper were all set. Let’s play!

  • Let's play!

  • Okay, then everyone let’s start!

  • Puppymung?!!

  • Hurray! Goal!!!

  • Puppymung, that’s not how you play. If you use your hands it’s calledfoul”, you use your feet.

  • Oh...I’m sorry, I didn’t know.

  • That’s okay. Now, try kicking this ball back to me. Kick it with your foot.

  • Alright, let me try to teach Puppymung.

  • Puppymung, stop, think about where you want your ball to go, now kick!

  • Puppymung! You have to kick it to me. Now Try again.

  • Okay. / Aaa! Puppymung!

  • Puppymung, please kick it to me like I told you. / Oh, alright...

  • Puppymung! / Subin, please tell Puppymung never to play soccer!

  • I’m sorry, maybe I should go home now.

  • Puppymung, can I come in?

  • Arong, is that you?

  • Are you upset about what happened today? / No, not really, but Frong couldve gotten hurt...

  • Puppymung, you have to believe in yourself.

  • You can’t be good at something when youre doing it for the first time.

  • Thanks Arong. / Cheer up Puppymung. I have to go.

  • Arong is right! I will try hard and I will learn to play soccer!

  • One...two...one...two...huh?

  • Shoot!

  • Hey, what's that? / Where?

  • Hey!

  • The FIREBALL!!!

  • Hmmm...now block this!

  • Frong! / Hey Frong, let me have a go.

  • Puppymung, you remember what happened last time. You just watch.

  • Wait, lookhe’s wearing soccer shoes!

  • Yes of course, I didn’t want to hurt myself.

  • Why do you need them? Youll still grab the ball with your hands again!

  • That's too funny!

  • Maybe Puppymung has changed.

  • Alright, show us what you can do. / and be careful not to hurt anyone!

  • Okay.

  • Ready? Here I come!

  • He’s fast!

  • When did Puppymung learn to play like that?

  • Youre not going to have it that easy! / Watch out!

  • It’s impossible!

  • Alright, Puppymung!! Show me what youve got!

  • Okay Taoming! Now, watch this! Shoot!

  • Puppymung! That was an amazing shot!

  • Thanks, I barely got it in.

  • Puppymung!! What happened to you?! How did you learn to play so well?

  • I think it’s all thanks to you. / What? What did we do?

  • You made him want to practice really hard. He was very upset about what happened before.

  • Puppymung, I’m sorry, I didn’t mean it that way

  • That's Okay, don’t be sorry. Thanks to you, I’m good at soccer now!

  • Thank you Puppymung. By the way, you are really good at soccer. You must be a genius!

  • Yes - it’s true!

  • Thank you Arong, I learned how to play becuse you gave me confidence.

  • Youre welcome!

  • Let's go again...this time I’ll block it! / Yes, yes! Let's play again!