Is it a flying comma, or a quotation mark chopped in half?